跨越矛盾

胡志成　胡梦琦

摘 要：翻译活动中存在是“这样”还是“那样”的思维困境，争论的两个观点常呈现出非此即彼的主张，构成一对矛盾。文章通过类比法，汲取其他领域的思想精髓，对这些问题进行了再解读。文章认为，通过对立统一的视角重新审视这些问题，有助于译者跨越矛盾，解决思想上的问题，更好地从事翻译实践活动。

关键词：翻译；矛盾；对立统一

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-21--01

一、引言

爱因斯坦认为，有人说光是波，有人说光是是粒子，为什么光不能既是波又是粒子呢？这就是光的波粒二象性。正因为他对待矛盾问题时，采取了对立统一的视角，才能最终发现了物理学的中重要规律。同样的，翻译需要也考虑众多因素，处理众多矛盾，而这一对对矛盾往往构成一个个非此即彼的二元对立，使译者陷入两难的困境。其中，最大的一对矛盾就是“意译”和“直译”。

直译和意译、科学与艺术以及神似与形似等等，这些都各自构成了一对对矛盾。但是，辩证唯物主义告诉我们，矛盾的对立面应当是既对立又同意。因此，这一对对矛盾中的对立面统一起来，翻译才能出精品[2]。翻译实践中，到底是“直译”还是“意译”，要从宏观与微观的角度去理解，还要将内容与形式这两个方面纳入考虑范围内。比如，译界公认的经典译文，王佐良先生的《论读书》，就很好地实践了翻译的对立统一原则，从宏观到微观上都跳出了“直译”“意译”相矛盾的怪圈[1]。

二、翻译的“中庸之道”

从改写理论看，翻译的过程涉及到赞助人、诗学、意识形态以至于来自经济的、政治的、文化的和社会的多方面因素。但翻译最核心的三个方面仍是原作、译者和译作。历史上，有人主张译文应当偏向原作，有人强调译文应主动适应译入语环境，做较大改动方可，还有人主张发挥译者的主观能动性，依据译者的思考进行改动。但翻译是一门追求“中庸之道”的文字艺术。译文首先要忠实于原文，这是翻译按其定义能够存在的前提，其次在译入语环境中做到通顺流畅，这是翻译活动能够发挥其真正功效的必要条件，最后翻译还应该切合原作，这需要译者发挥主观能动性，把握原文风格，并在浩如烟海的母语词汇中选出恰当的、能够与之对应的文字进行重塑。在这一过程中，必定会受到这三者之外的其他因素的影响，表现为对某一方的可接受的偏向。

例1 The Director of Companies was our captain and our host. We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward. 公司经理便是我们的船长和老板。当他伫立船头眺望大海时，我们四人深情地看向他的背影。

此例出自康拉德的著作《黑暗的心》，文中affectionately确实有“深情地”之意，但放在全句语境中是否合适呢？船员对船长，更多的是一种下对上的尊敬和爱戴之情。显然，“深情地”中的“情”字应当具化为“爱戴之情”更为准确。译成“我们四人无比爱戴地注视着他的背影。”

三、语言的交融

语言既是思维的载体，又是思维的囚笼。一方面，人类要想表达自己的思想，必须以某种语言为载体，或书写或口述出自己的思维过程。另一方面，当人学会了用某种语言表达自己的思维时，个人的思维便注定无法为他人所彻底理解。英语与汉语分属印欧语系和汉藏语系，操这两种语言的人都有着各自独特的文化历史。除非人真的能如电影中的外星人那样实现心有灵犀的神通，否则纯语言永远无法实现。故而，真正的翻译能力，三分靠的是表达，而七分靠的是对原文的理解，一篇真正被人广为接受的经典佳译，其译者必定是思想深邃，源语语言功底深厚，透彻地把握住原文的深刻含义。

例2 It is a moral teething， and I grind with greater energy， in proportion to the increase of pain.

原译：这是一种精神上的出牙！它越是痛，我就越要使劲磨。

改译：这种心理作用，就像出牙一样，越觉得痛，我就磨得越起劲。

“精神上的出牙”，让人不知所云，之所以会有这样的译文，显然是由于译者未能把握原文而逐字死译的结果。出牙时常伴随疼痛，越痛越想让牙快点长出。与其说这是“精神出牙”，不如说这是一种特殊的心理状态。译文二吃透原文，将moral teething灵活地译成“这种心理作用，就像出牙一样”，准确传达出原文的意义，实现了此句译文与上下文的意义贯通。英语隐喻的翻译有时要使用转译法，即有些英语隐喻转译成汉语的明喻更符合汉语的表达习惯，转译法还包括将一些英语隐喻的喻体转换成汉语中的不同喻体，以确保译文既忠于原文内容，又清楚易懂[3]。

四、结语

老子说，道可道，非常道。大意是说，真理是可以知道的，但并非是平常讲的道理。如果老子的智慧来理解翻译，那就是，翻译的道理是可以知道的，但不一定是对等的、字对字的道理。这就是翻译理论的认识论，即，如何认识翻译。孔子说，人到七十应“从心所欲，不逾矩。”同样的，将孔子的智慧转渡到翻译领域，翻译可以发挥人的主观能动性，但是不要超过客观规律。这就是翻译理论的本体论，即，翻译是什么。朱光潜先生就认为，“从心所欲，不逾矩”正是一切艺术呈现的方式。

参考文献：

[1]江凤. 从王佐良《论读书》译文风格看英汉翻译的“动态对等论”[J]. 长沙大学学报. 2011（1）： 108-109.

[2]孙致礼. 中国的英美文学翻译：1949——2008[M]. 南京：译林出版社， 2009： 197.

[3]谭卫国. 英语隐喻的分类、理解与翻译[J]. 中国翻译， 2007（6）： 46.