只顾淘金，票房口碑全不要？

1 中韩合拍“一时兴起”成大势所趋

三年前，中韩电影合拍始于一纸协议。韩国文化体育观光部和中国国家新闻出版广电总局草签了《中韩关于合作拍摄电影的协议》。根据协议内容，中国和韩国联合制作的影片如果获得“中外合作摄制电影片”的认可，在国内可被列为“国产电影”，相关影片也不会受到进口片配额制的限制。2014年7月3日，这份协议正式签署，一时间推动了中韩合拍片的发展，从简单的演员输出、相互取景到后来的深度合作、共同投资，中韩合拍片数量不断增加。

数量上来了，但质量却不过关，后劲不足。虽然早在2000年中韩合拍就有《飞天舞》成为先例，2001年的《武士》、2005年的《无极》都曾掀起业内不少讨论，但那时的合拍片只是简单的交换式合作模式。2007年，冯小刚执导的《集结号》让中韩合作由浅入深，该片起用了韩国特效团队，不断把“韩国特色”引入到中国电影中，观众也渐趋熟悉并认可这种“混血儿”作品。到2013年，随着电影市场扩容，韩国投资陆续涌入中国市场，中国演员徐娇和韩国演员成东镒主演的《大明猩》就是由华谊兄弟与韩国SHOWBOX共同投资合拍，随后多部中韩合拍片也采取了同样的制作模式。同年，韩国导演吴基恒执导的电影《分手合约》一举拿下近两亿票房，给中韩合拍市场带来了小高潮。

2 借IP热潮就地圈钱却难续经典

在签署协议后，第一部韩国主导的中韩合拍片产生。曾经口碑票房双高的韩国电影《我的野蛮女友》12年后加入“中国基因”，推翻前作剧情，另立“新”路。然而中国观众看到的不是“野蛮”，更多人表示“大写的尴尬”。最终，该片票房3390万元惨淡下档，豆瓣评分也只有3.6。想借IP大赚一笔，却成为了“毁经典”的案例。

今年4月29日上映的《梦想合伙人》再次遭遇“滑铁卢”。该片由《来自星星的你》导演张太维执导，姚晨、唐嫣、郝蕾、郭富城众多实力派演员坐镇，如果单看主创阵容，应该是一场“胜仗”，未料结果却惨败。据报道，《梦想合伙人》累积票房7919万元，发行方福建恒业亏损近7000万元。曾经豪赌3亿保底，如今口碑票房双低，也是引人唏嘘。而同样有优质作品的导演张哲秀执导的电影《蜜月酒店杀人事件》累计票房不足千万，网友不禁质疑“他还是那个《金福南杀人事件始末》的实力新人导演吗？”同样的悬疑惊悚，同一个导演，切换了个“频道”就千差万别。

面对中韩合拍的各种尬尴局面，有媒体说，“锅”不该导演一个人背。如果前期创作阶段无法得出中韩合作的最优解，文化差异就会成为不可调和的“矛盾”。“语境语感会破坏整体观影感觉，口碑自然不会好，这也是所谓的违和感。”影评人“电影通缉令”觉得语言不通也会导致表演达不到最佳效果，这也是中韩合拍“屡战屡败”的重要原因。

韩国导演来中国拍片，一方面与中国电影市场扩容密不可分，二来与中国观众本就有的“韩片印象”有关。“国内缺乏成熟导演，内地影视公司觉得韩国导演的水准较高，身价又不高，都愿意请用他们来拍片。”电影市场研究专家蒋勇曾在采访中解释中韩合拍的动因。被称为“30亿姐”的制片人陈祉希也透露韩国导演和演员在本土没有拿很高的薪酬，但到中国能拿两到三倍。“他们在拍韩片方面有绝对优势，但放在中国就会有特定性。韩国的生活方式和节奏跟中国不同，很多事情韩国人做很好看，但在中国可能就不行。韩国导演通常没有办法把握中国文化的脉络，所以他从某个角度诠释剧本的时候很难精准地展示出来。”如陈祉希所说，虽然在大众印象中，韩片质量一向不错，但“合体”出来未必做得好。

3 《赏金》《黑粉》齐上映交流压力山大

根据韩国原剧本拍摄的《重返20岁》《我是证人》让大家看到了中韩合拍片的成功案例，《重返20岁》以3.6亿人民币的票房和平均分超过7分的口碑赢得了称赞，《我是证人》累积票房2.15亿，评价亦佳，这两部影片的成功还顺带刺激了更多改编韩国原作的项目出现。最近上映的中韩合拍片《赏金猎人》与《所以……和黑粉结婚了》的票房不失不过，整体在预期水平线上，根据猫眼数据显示，截至7月15日，《赏金猎人》的总票房为2.11亿，《所以……和黑粉结婚了》总票房8076.9万。

与早期中韩合拍片喜欢找有著名代表作的大导演不同，今年中韩合拍片的导演不少是此前并没有太多代表作的韩国导演。《赏金猎人》的导演申太罗此前拍摄过4部长片电影，但作品在中国并没有太大反响。《所以……和黑粉结婚了》的导演金帝荣曾拍摄过两三部作品，但此前多参与编剧工作，在《所以……和黑粉结婚了》中，他也是编剧，“在韩国，我以编剧的身份工作的经验更多，写过不少的剧情喜剧、爱情喜剧，鉴于之前的经验来亲自参与的这次剧本，并与中方编剧沟通，进行了本土化的润色工作。对我来说，面对的观众并非韩国观众，笑点以及情感部分，中方编剧的帮助是必不可少的，不仅是编剧，我还会去倾听参与制作的片方的意见。”在幕后团队中，导演表示韩国团队人数占比会多一点，“摄影、灯光、美术、服装等主创大都是韩方，因为这些人需要和我直接进行沟通。”而在拍摄中遇到的最大问题来自于文化差异，“（中韩双方）对于笑点以及全体结构都有些不同的意见，那时候虽然有感到不知所措，但庆幸所有的工作人员还会在旁边一起思考和解决。”在他眼中，中国的电影市场像一个巨大的餐桌，“可以放各种各样美食的餐桌，为了做这些道菜，厨师，员工都聚集在了中国这个大市场。”作为第一次踏入中国市场的韩国导演，他看好中韩合作模式未来的发展，“我认为可以创造很多积极的影响。中韩两国的系统有点不同，只要将双方好好结合起来的话，肯定会达到更好的效果。”

4 合拍中了“粉丝电影”的毒 粉丝表示“太套路”

《所以……和黑粉结婚了》与《赏金猎人》虽然类型不同、票房悬殊，但追本溯源都是打着中韩合拍的旗号，灌进粉丝电影的“毒”。《黑粉》的各地路演都聚集了朴灿烈的粉丝，甚至有媒体记者都是“灿烈粉”。对于很多粉丝来说，电影好不好看不重要，灿烈的颜值在线就好。“当初为了这部电影中日韩三地不停歇，大片夹击破了中韩合拍2D的纪录，你的努力是有回报的。期待下次遇见更好的你。”网友“泡菜鱼的迷妹”观影后在微博中表达了自己对偶像的爱，同样，李敏镐的粉丝们也组团刷《赏金猎人》，“也许是你一生才会演一次的中韩合拍电影，那么，请让我用也许一生才会有一次的疯狂来对你。”粉丝“最后的爱”看过电影深情告白爱豆。似乎中韩合拍的窘境被粉丝的狂欢打破了。合拍不是为出更好的作品，却成为了“圈粉圈钱”利器。而大多数的粉丝对电影的评论仅限于爱豆，不愿讨论剧情。“只为看爱豆的话，直接放他们的剧照循环播放版PPT就好了啊，还拍什么电影”网友“徐某某”吐槽中韩合拍走了错路，中了套路。

中国觉得有才可依，韩方权衡利弊，发现中国市场有利可图，然后一拍即合，顺水推舟。然而，在庞大的电影市场面前，作品不够硬，热门IP也很难吸引观众。让观众对中韩合拍片反感的原因并不是中韩基因，更多的是文化差异转化而来的“气氛尴尬”以及摸不清中国路数的韩国导演的“集体懵圈”。随着各种票房口碑双低的中韩合拍片出现，或许能让中韩两方认真思考一下未来的合作模式和方法，不要只低头淘金，忘记作品的初衷，想要修得正果，任重道远。