“北京瘫”（双语加油站●时事新语）

“北京瘫”是近日网上突然爆发风行（govirus）的一个热词，至今还在发酵（ferment）。葛优在1993年播放的中国最早的室内情景喜剧（chambersitcom/situ⁃ationcomedy）《我爱我家》（ILoveMyFamily）中客串（serveasaguestper⁃former）纪春生一角。纪自称是科学家，可是整天躺在沙发上什么也不干，别人拉他也不起来，看起来特别可怜（pathetic）而滑稽。该剧被很多人誉为不可逾越的经典之作（insurmountableclassic），这张照片使葛优一下子成了网红（instantonlinecelebrity） 从照片上看，葛优是瘫坐在沙发上，即一种半瘫半坐的姿势。有媒体将“（北）京瘫”译为Beijingsprawling。不过也有人造了一个新词parasit表示“瘫坐”的意思，很有创意。这个词的前一半para-可以取自paralyze（瘫痪），也可以取自parasite（寄生虫），可以说体现出一种文化基因（meme，仿照遗传基因gene一词而成）。“北京瘫”不妨译为Beijingparasitting。

有网友翻出了《家有儿女》中演员张一山的剧照。张瘫坐在秋千上。网友评论说，看来他打小就有“北京瘫”的雏形（rudiment；inanearlyform）。紧接着，网友们又找出了“京城四瘫”（the four parasitters in the capitalcity）：大张伟、鹿晗、张一山、易烊千玺。大张伟曾在某节目中形容北京人“坐没坐相”（havenomannerwhensit⁃ting），喜欢“瘫”在椅子上。因为四个“北京瘫”代表人物都是当下火热的人气小鲜肉（younghandsome/freshmeat），有脑洞大开（kindlingaheadcanon;fill⁃ingone'smindwithvisionsandideas）的网友开始幻想四个人一同上节目。

随着“北京瘫”的持续发酵，网友开始深挖更多染上“瘫气”（parasittingtemperament/disposition）的艺人明星：“开会时的冯小刚深得‘瘫的精髓（essence; quintessence），突起的小腹（protruding underbelly/lower abdomen）简直可以放鼠标”；“能坐着就不站着，能躺着就不坐着，薛之谦正在用迷离的眼神（blurredeyes）和忧郁的大腿诠释了‘北京瘫到底有多舒服”。

有人解读网上火爆现象说，“葛优躺”/“京瘫”其实是一个负面的颓废（decadent）形象，可以理解为快节奏工作状态下，人们对“葛优躺”的羡慕嫉妒恨，说明需要放慢生活的节奏（tempooflife。这里也可用pace，但不宜用rhythm一词），减小压力。不过，有着八旗遗风（legacyhandeddownbythenobilityoftheManchuPeople--EightBan⁃ners）的“北京瘫”并不是真正放松的好办法。▲