译名的困扰

赵国英（北京广白路二条10号602室，100053）



译名的困扰

赵国英
（北京广白路二条10号602室，100053）

新法养蜂在我国已100多年，大部分的名称（除“蜂王”外）都是译名，我国早期养蜂家著书立说，翻译外国著作，曾促进我国新法养蜂的发展。但他们对蜂业专有的名词术语没有统一的标准，随心所欲，直至上世纪中国农业百科全书《养蜂卷》出版，我国的蜂业名词术语才算真正统一。

虽然1987年国家公布了《畜牧名词术语标准·蜜蜂》以后，规定了生态、病虫害、工具、管理的统一名词，但对各国养蜂家人名等，还没有全部统一的规定。现将过去老一辈养蜂家对蜂业的译名列下，供参考：

现用名　　曾用名塞浦路斯　　萨波兰，塞普林卡尼鄂拉　　卡乌兰，喀尼阿兰，卡尼阿兰高加索　　寇卡利

人名:

现用名　　曾用名沃森　　瓦德森，瓦桑，鲁脱华孙米勒　　米拉，密勒，蜜来郎斯特罗什良格司闯，冷辨斯，莱痕司，郎格司脱司，兰依司。杜力特尔　多利脱，得利脱达旦　　滕旦，达但于北　　胡白

责任编辑

正文：

方兵兵：38～39，63

李文艳：10～13，28～37，43～47，50～55，57～58，61～62

霍炜：40～42，48～49，56

李瑞珍：14～27，59～60，64

广告：

刘世丽，霍炜：1～5，9～10，增页1～32

美 编：黄少华