使动态形式的类型学考察——以中国境内少数民族语言为例

□曹 晋



使动态形式的类型学考察
——以中国境内少数民族语言为例

□曹 晋

摘要：使动态是人类语言中普遍存在的一种致使形式。本文以中国少数民族语言为例，从形式的角度，探讨汉藏语系使动态在实现形式上的特点。

关键词：使动态 致使交替 概念空间

一、引言

使动态是人类语言中普遍存在的一种致使形式。Comrie（1981）将致使场景分为了分析型致使、词汇型致使和形态型致使。词汇致使是指结果的表达形式和宏观使成表达形式之间的关系毫无规律性，只能作词汇处理，而不能作任何能产过程处理，如英语的“Die”和“kill”。这种情况显然不同于汉语的使动用法具有致使交替的情况。形态型致使则是指致使构式中的致使谓语通过形态手段（如词缀）和非致使谓语发生联系，并且这种手段非常具有能产性。这种致使形式有以下两种情况：

1.可以构成致使交替的情况。如：

（1）a.tʂən55t‘ə31-bie55-si31

房子（离心）垮 已行

房子垮了。

b.tʂən55t‘ə31-p‘ie55-si31

房子（离心）垮 已行

把房子弄垮了。 （傅爱兰，普米语1998）

2.相当于分析型致使，如普米语中的sdʒɛ55ro①。

（2）kə55maŋ53ɕo12sɛ55ʐ ə55tɕi33dʑ i55dʑ i55dʑ u35—ʃ tʃ ɛro53

老师 学生 助词 写 字 让

老师让学生们写字。

显然，在后一种情况下的致使相当于在汉语中用“使/让”等致使动词构成的分析型致使。本文主要调查中国境内少数民族的语言②中可用于致使交替的这种使动态。然后，从类型学的角度，从形式上考察中国境内少数民族使动态的实现形式和特点。

二、中国境内少数民族各语系使动态的构成形式

根据《中国少数民族简志丛书》中所给出的材料，在中古境内主要有汉藏语系、南亚和南岛语系。下面就分别给出各语系在使动态形式上不同的实现特点。

（一）汉藏语系使动态的实现形式

本文以藏缅语族作为汉藏语系的代表，观察使动态在汉藏语系中实现形式上的特点。通过比较可以看出，藏缅语族的语言在表达使动态时主要采用附加和内部屈折两种形式。其中，附加形式比较简单，这种形式基本与分析型致使所表达的意义一致，如怒苏语。而有的语言，如彝语，分析形式还可以表达处置的意义，超出了屈折变化能够表达的范围。如：

（3）ko33dzi33tʂ‘ɿ44ma33de33mo33la33ʂu44

鼓 这 个 （辅动）响 来 让

（把）这个鼓敲响。（彝语）

表1为藏缅语族语言添加成分构成使动态的情况：

表1：藏缅语族各语言添加成分构成使动态的情况

藏缅语言的语言在用内部屈折法表达自动和使动的区别时，一般是采用改变声母特征、韵母特征、声调特征，或者声韵调其中的两个构成因素同时变化。表2是藏缅语族语言自动态和使动态的表达方式。

表2：藏缅语族各语言使动态和自动态交替的构成情况

藏缅语族　藏语藏语　门巴1.辅音交替。以送气声母pʻ、tʻ、tɕʻ表示使动，而以不送气p、t、tɕ表示自动。如：pot53破 p‘ot53打破。2.元音交替。如：pak53倒，pok53弄倒。3.声调交替。以中升调表示自动，高平调表示使动。如：在动词后面添加附加成分tho53⑤表示使动态。景颇景颇1.用动词前加成分ʃ ǎ-或tʃ ǎ-表示使动，当声母是送气音或擦音s时，前加成分用tʃ ǎ-，其余情况声母一律用ʃ ǎ-。2.一部分动词用内部屈折表示使动态；松音表示自动，紧音表示使动，中平调自动，高平调表示使动。载瓦1.用送气声母和不送气声母交替，不送气表示自动，送气表示使动。如：pjuʔ21消失，pʻjuʔ21使消失。2.用松元音和紧元音交替，松元音表示自动，紧元音表示使动。如：luŋ55内有在，lŋ55使内有、使在。3.清擦音和浊擦音声母交替，浊擦音表示自动，清擦音表示使动。如：vun51背，xun51使背。载瓦语不单独用声调来进去区别。4.在自动词前加动词loʔ55，“弄、搞”表示使动。如：thoʔ55出去，loʔ55thoʔ55使出去。5.有一部分形容词可以通过松紧音的交替来表达自动和使动，个别的可以用送气声母和不送气声母来区别。6.形容词也可以加loʔ55，“弄、搞”表示使动，可以叠加。7.有一部分动词nŋ21hu或ʃ aŋ55“使”，表示使动态。独龙1.自动态有标志，在自动词后面添加附加成分ɕɯ31。如：la55找，la55ɕɯ31（自己）找。2.使动形式是动词加附加成分sɯ31。如：kai55吃，sɯ31kai55让吃，这个时候动词末尾音节的韵母如果带韵尾，则韵母主要元音一律变为长元音，其声调一律变为高平调。如：dǎm53满，sɯ31dǎm55使满；而当它出现在浊声母前时，实际读音为zɯ31⑥。3.独龙语中，还可以在动词前面附加tɯ31表示使动态，后面一般为s或ɕ等擦音，动词韵母，声调变化规则同上。4.独龙语中还有一种带词头的动词，如果是a31词头的动词，表使动时一般去掉a31，其末尾音节如果有韵尾，则韵母主要元音一律变长元音，声调变高平，动词本身不再加其他表使动的成分，如：a31mǐt55熄灭，mit55使熄灭；如果是其他构词词头，一般保持原词头不变，仅是动词的韵母或声调发生一定的变化。如：sɯ31kɯ l53驱赶，sɯ31kɯ l55使驱赶。缅语　阿昌1.不送气声母表示自动，送气声母表示使动。如：tap35贴 tʻap35使贴。2.浊声母表示自动，清声母表示使动。这种情形只出现在鼻音和边音作声母的音节上。如：uʔ55泼，uʔ55使泼。3.浊擦音声母表示自动，清擦音声母表示使动。如：ʐ oʔ55怕，xoʔ55使怕。4.零声母和清擦音声母交替，零声母表示自动，清擦音声母表示使动。如：e31睡，ɕe31使睡。5.分析式是在自动词后加xu55（让、使）表示使动。如：ŋau55哭，ŋau55xu55让哭，使哭。

桃坪话羌语1.动词后加附加成分zɿ31（有时变读为zy31）表使动态。2.少数动词可以用动词的屈折形式来表达使动态：（1）用浊辅音表自动，清送气辅音表使动。如：bʐ e33（衣服、布匹）破，pʻʐ e33使破。（2）用浊擦音表达自动，清送气塞音表示使动。如：ße33（碗、瓶等破），qʻ e33使破。这种形式多数可以用添加附加成分的方式表示使动。如：bʐ e22断，bʐ e22zɿ31使断。普米1.动词词根元音交替，如：gui55穿，ɡu55使穿。2.辅音交替。如：dʐ55破，tʂ55使破。3.在动词后面添加附加成分“ʃ tʃ ɛro53”表示使动。彝语1.浊音声母表示自动，清辅音不送气声母表示使动。如：gɯ33听见，kɯ33使听见。2.浊音声母表示自动，次清辅音表示使动。如：bu33松散，pʻu33使松散3.鼻冠浊辅音表示自动，清辅音表示使动。如：ndu55燃烧、着，tu55使（火把）燃、着。4.鼻冠浊辅音表示自动，次清辅音表示使动。如：ndʑ ɿ55（油漆）脱落，tɕʻɿ55使油漆脱落。5.浊辅音表示自动，清辅音表示使动，而且元音发生改变。如：dzɯ33吃，tʂa33使吃。6.彝语可以用添加附加形式su44表达使动含义。白语　只有“摇”和“开”两个词有自动和使动的对立。藏缅语族　藏语哈尼　bi33用于动词前表示使动。基诺彝语1.加使动前缀又带声调屈折形式的，降调表示自动，中升调表达使动态。如：pɺɛ42飞，m42pɺɛ35使飞。2.语音屈折变化：如：to55燃烧，tho55使燃烧。tā33ka42耽搁（自动），tā33ka35使耽搁。3.加使动态前缀m42⑦拉祜1.辅音和声调交替来表达。如：va21自己躲藏，fa35把东西藏起来；dɔ31自己喝tɔ33，让别人喝。2.元音声调交替。如：tu21自燃、着火，tv35点燃。3.辅音元音声调交替。如：vɣ21自己穿，fɣ35使别人穿。4.声调变异。如：nɔ53自己醒，n11ɔ 使醒；tsa53吃，tsa11让别人吃；kʻv․35啃，kʻv․35让别人啃。傈僳1.用浊辅音表示自动，清辅音表示使动，有的词声调也发生变化。如：dʒo44怕，tʃ o35使人怕。浊辅音变成送气清音。如：bu33睁眼，pʻu33使睁眼。2.在动词后面加tsɿ44，表达“让、使”。怒苏1.用不送气浊辅音表自动，送气清辅音表使动。如：dʑ ue51破，tɕʻue 使破。2.不送气浊辅音表自动，不送气清辅音表使动。如：bɔ55滚，pɔ55使滚。3.零声母或喉塞音声母与擦音声母交替来表达。如：uɯ53穿，xuɯ53使穿。动词后加助词tɕi35

为了更清楚地看出臧缅语族内部屈折变化的特点，可以用表3更清楚地观察出其规律性。

表3：臧缅语族屈折交替表示使动态的情况

傈僳　送气和不送气清辅音表使动　浊辅音表自动怒苏　送气和不送气清辅音和擦音表使动不送气浊辅音、零声母或喉塞音表自动

从上表可以看出，藏缅语族中的语言运用声母交替表达使动态时，在清辅音和浊辅音的对立中，清辅音一般用来表达使动，浊辅音一般用来表达自动；在藏语支和缅语支中，除了门巴语不送气声母一般表使动，送气声母表自动，而景颇语支、羌语支和彝语语支则相反，送气辅音一般表达使动，不送气辅音表达自动；在元音的松紧对立中，紧音一般表达使动态，松音用于表达自动态；清化鼻音多用于表达使动态，而非清化鼻音多用于表达自动态；如果有复辅音，复辅音倾向于表达使动态；零声母和喉塞音一般用于表达自动态。从韵母交替的角度来看，表使动态的元音高于表自动态的元音；从声调交替情况来看，高调倾向于表达使动态，如果有两个特征一起改变，其中一个因素是声调的话，变化后的声调一般用高调表达使动，如果有语音变异的存在，则表现为调型的对立，体现为高平调与低平调或降调的对立。

（二）阿尔泰语系使动态的构成形式

在中国境内的阿尔泰语系的语言，以蒙古和突厥语支为代表，表4是阿尔泰系各语言在使动态实现形式上的特点。

表4：阿尔泰语系语族各语言使动态的构成形式

突厥语族乌兹别克1.以元音结尾的动词词干加-t 2.以辅音结尾的动词词干根据清浊和谐规律分别加-dir/-tir 3.以-ʌ j/-æj、-ʌ r/-ær结尾的动词词干加-t或-tir 4.单音节动词（有个别双音节动词）词干既可以加-dir/-tir附加成分，又可以加-giz/-kiz/-βiz/-qiz、-gæz/-kæz/-Bæz/-qæz 5.少数以tʃ、ʃ和t结尾的动词加-ir西部裕固语1.动词词干+-t/-ət、-t加在以元音及r、j结尾的词干后；ət加在以其他辅音结尾的词干之后2.动词词干加-də r/-dur、-də r在元音或辅音结尾的词干之后均可用，-dur只用于带圆唇元音的少数词之后3.动词词干加-ər/-ar/-er/-ir/-ur/-yr这种附加成分不加在元音结尾的词干之后，只加在以辅音结尾的词干之后4.动词词干+-ɢ ər/-ɣ ər/-gər构成

从上表可以看出，蒙古语支各语言使动态采用的是直接增加附加成分的方式，除了蒙古语的附加成分要根据前面词干的词尾是元音还是辅音发生变化之外，其他语言都采用直接在词干后添加附加成分的形式。而突厥语族除了哈萨克语可以直接在词干后添加后加成分外，其他的语言都要根据前面词尾是元音还是辅音发生变化，而且维吾尔语还要根据动词的构成是单音节动词还是多音节动词发生变化，其余语言的变音情况基本相似，以元音结尾的动词以加“-t”为多，而以辅音结尾的动词，则表现为“元音＋r”或“塞音＋元音＋r”。

（三）南亚及南岛语系使动态的构成形式

南亚语系的语言以佤语、布朗语和德昂语为代表，表5是这三种语言使动态的实现形式。

表5：南亚语系语言使动态的构成形式

可以看出，南亚语系语言的情况与汉藏语系语言的情况相似，可以用动词内部的屈折变化来区分自动和他动，而且用声母区分时，清声母表达使动，浊声母表达自动，这与汉藏语系大多数语言的情况相同。也可以在动词前增加前缀，或增加鼻冠音，这也与汉藏语系语言情况相同。而且有时候，在自动词前会增加成分以区分使动态，这与汉藏语系独龙语的情况相同，独龙语的自动词也是有标记的形式，有专门的附加成分来表示。

南岛语系以高山语和阿眉斯语为代表，表6是南岛语系这两种语言使动态的实现形式。

表6：南岛语系各语言使动态的实现形式

1.piʃ-附加于名词动词词干之前，构成使动词。2.ma-pa-ti-附加于名词词干之前，构成动词，表示使动意义。3.iʃ-pa-附加于动词词干之前，构成动词，表示役使他人从事自己无法胜任的动作，行为。4.ma-pin-附加于名词、数词、形容词、动词等词干之前，构成动词，表示促使、导致某一性质、状态、特征、结果等。高山语

从上表可以看出，南岛语系使动态的构成和汉藏语系及阿尔泰语系表现出不同的特点，汉藏语系的构成以动词的内部屈折为主，主要依靠声、韵、调的变化来表达使动态；而阿尔泰语系则以直接在词干上添加成分为主，有时会根据词尾是元音还是辅音发生变化；而南岛语系的语言表达使动态则是以语法为条件主要集中在动词和名词方面，而且变化时，直接添加附加成分，不涉及到语音变化。

综上可见，汉藏语系、南亚语系的使动态构成以动词的内部屈折为主，主要依靠声、韵、调的变化来表达使动态。臧缅语族中的语言运用声母交替表达使动态时，在清辅音和浊辅音的对立中，清辅音一般用来表达使动，浊辅音一般用来表达自动；在藏语支和缅语支中，门巴语不送气声母一般表使动，送气声母表自动，而景颇语支、羌语支和彝语语支则相反，送气辅音一般表达使动，不送气辅音表达自动；在元音的松紧对立中，紧音一般表达使动态，松音用于表达自动态；清化鼻音多用于表达使动态，而非清化鼻音多用于表达自动态；如果有复辅音，复辅音倾向于表达使动态；零声母和喉塞音一般用于表达自动态。从韵母交替的角度来看，表使动态的元音倾向于高于表自动态的元音；从声调交替情况来看，高调倾向于表达使动态，如果有两个特征一起改变，如果其中一个因素是声调的话，变化后的声调一般用高调表达使动，如果有语音变异的存在，则表现为调型的对立，体现为高平调与低平调或降调的对立。

阿尔泰语系中，蒙古语族各语言使动态采用的是直接增加附加成分，除了蒙古语的附加成分要根据前面词干的词尾是元音还是辅音发生变化之外，其他语言都采用直接在词干后添加附加成分的形式。而突厥语族除了哈萨克语可以直接在词干后添加后加成分外，其他的语言都要根据前面词尾是元音还是辅音发生变化，而且维吾尔语还要根据动词的构成是单音节动词还是多音节动词发生变化，其余语言的变音情况基本相似，以元音结尾的动词以加“-t”为多，而以辅音结尾的动词，则表现为“元音＋r”或“塞音＋元音＋r”。

南岛语系的语言表达使动态则是以语法为条件主要集中在动词和名词，而且变化的时候，直接添加附加成分，不涉及到语音变化。

注释：

①此处普米语的语料感谢杨芸芳的提供。

②本文的语料主要来自《中国少数民族简志丛书》。

③此处安多方言的材料参考了多杰东智（2009）。

④此处卫藏、方言和康方言的资料参考了格桑居冕（1982）。

⑤门巴麻玛话也是添加附加成分tho53表示使动态，文浪话由于以动词内部发生屈折变化表达使动态的形式已经消失，现在只有在动词后面添加附加成分wat55pu55表示使动态。

⑥在怒江方言中，表达使动态时如果词根是清声母，规则同独龙语，如果词根为浊声母，则加zɯ31表示使动态。如：ɯ31bɯ p55腐烂，

zɯ31bɯ p55使腐烂。

⑦m42在各地的读音不尽相同，曼卡话有两种，一般读mˌ42或mˌ44，个别情况下读n42.

参考文献：

［1］Bernard Comrie.Language Universals and Linguistic typology［M］.University of Chicago Press，1981.（沈家煊译.语言共性和语言类型［M］.北京：华夏出版社，1989.

［2］中国少数民族语言简志丛书编委会编写.中国少数民族语言简志丛书［Z］.北京：民族出版社，2009，（5）.

（曹晋 北京 对外经济贸易大学中文学院 100029）