狐狸爸爸
2016-07-04挪威罗尔德达尔豪美文化
|［挪威］罗尔德·达尔|豪美文化
狐狸爸爸
|［挪威］罗尔德·达尔
|豪美文化
山谷里有3个饲养场。3个饲养场的场主经营得不错，他们都是有钱人，但也都是卑鄙龌龊的家伙。他们3个简直是你所能遇到的最卑鄙、最小气的人。他们的名字是博吉斯、邦斯和比恩。
博吉斯是养鸡场的场主。他养了好几千只鸡。他胖得出奇，这是因为，他一日三餐要吃3只盖着厚厚一层水果布丁的水煮鸡。
邦斯是鸭鹅饲养场的场主。他养了好几千只鸭子和鹅。他是个大腹便便的小矮个。他长得很矮，站在世界上任何一个游泳池里的浅水一端，他的下巴都会在水面以下。他吃的东西是炸面圈和鹅肝。他把鹅肝捣成令人作呕的糊糊，然后把它们塞进炸面圈里。常吃这种食物，他便肚子疼痛，性情暴躁。
比恩是火鸡饲养场和苹果园的主人。他在一个长满了苹果树的果园里养了好几千只火鸡。他根本就不吃什么东西，而是饮用大量的烈性苹果酒，这种酒是他用自己苹果园里的苹果酿制的。他瘦得像一支铅笔，在他们3个人当中，他是最聪明的一个。
山谷上方的小山上有一片树林，树林里有一棵大树，树下面有一个洞，洞里边住着狐狸先生、狐狸太太，还有他们的4只小狐狸。每天晚上天一黑，狐狸先生就会对狐狸太太说：“哎，亲爱的，这一次要吃什么呀？是从博吉斯那儿搞只肥鸡呢？还是从邦斯那儿弄只鸭子或者是鹅？要不然就是从比恩那儿搞只美味的火鸡？”狐狸太太把自己想吃的东西告诉他之后，狐狸先生便会趁着夜幕，悄悄地溜进山谷去随意取货。
“哎，亲爱的，”狐狸先生说，“今天晚上吃什么呢？
“我想咱们今晚就吃鸭子吧。”狐狸太太说，“如果你愿意的话，就弄两只肥鸭来，咱们两个吃一只，孩子们吃一只。”
“就吃鸭子吧！”狐狸先生说，“邦斯的鸭子是最好的！”
“那可要小心呀。”狐狸太太说。
“亲爱的，”狐狸先生说，“我在一英里之外就能闻到那些蠢货的气味。我甚至能通过气味分辨出他们谁是谁。博吉斯身上散发出的石烂鸡皮的恶臭味，邦斯带着一身鹅肝的臭气，而比恩呢，上上下下都被一股苹果酒的气味团团包围着，那简直像是有毒气体。”
“是啊，不过千万不要大意呀，”狐狸太太说，“你知道他们3个是会在那儿等着你的。”
“别为我担心，”狐狸先生说，“回头见。”不过，要是狐狸先生弄明白此时此刻那3个饲养场主正在什么地方等着他的话，他就不会这么过分的自以为是了。他们就躲在洞穴入口的外面，每个人躲在一棵树后面，手上端着上满了子弹的枪。除此之外，他们所处的位置也是经过精心挑选的，以确保他们的气味是无法被狐狸闻出来的。
狐狸先生沿着黑暗的地道爬到洞口。他把自己那张英俊的长脸伸到外面，在夜晚的空中嗅了嗅。
他每向前挪动一两英尺，便停下来。
他又嗅了嗅。每当他从洞里出来的时候，他总是特别小心。
他又向前挪动了一点。现在，他的前半个身体已经从洞里出来了。
他那黑色的鼻子翻来覆去地嗅着危险的气味。他什么也没有发现。他正要奔向前方的树林时，突然听到，或者说是感觉到一点声音。那是轻微的沙沙声，好像是什么人在一堆干树叶中轻轻地移动了一下脚。
狐狸先生的身子紧紧地贴着地面，一动不动，两只耳朵竖了起来。他等了好长时间，但却没有再听到什么声音。
“那一定是一只田鼠，”他自言自语道，“或者是别的什么小动物。”
他又向洞外爬出了一点儿……然后又爬出了一点儿。他现在差不多整个身子都露在外面了。他小心翼翼地向四周看了最后一眼。树林里一片漆黑，静悄悄的。月亮在天空中的某个地方闪闪发光。
就在这时，他那双敏锐的、在黑夜中也能看见东西的眼睛，瞥见了离他不远的一棵树后面有个亮东西。那是月光照在某个表面光亮的东西上而反射出来的一个银色小光斑。狐狸先生一动不动得趴在地上看着它。那到底是什么东西呢？现在他动起来了。它一点一点地抬高……天哪！那是一根枪管！狐狸先生飞快地跳起来回头钻进自己的洞里，就在这一瞬间，他周围的整个森林里仿佛炸开了锅。砰砰！砰砰！砰砰！
从三根枪管里发出的烟雾在夜空中向上飘去。博吉斯、邦斯和比恩从他们藏身的树后面走出来，向洞口走去。
在洞里，狐狸太太温柔地为狐狸先生舔着尾巴的残根，以便使他止住血。“这是方圆几英里最漂亮的尾巴。”她一边舔着一边说。
“真痛呀！”狐狸先生说。
“我知道你痛，亲爱的，但是很快就会好起来的。”
“而且他很快就会长出来的，爸爸。”其中一个小狐狸说道。
“它再也长不出来了，”狐狸先生说，“我下半生不会再有尾巴了。”他看上去很沮丧。
这天晚上，狐狸一家没有东西吃，孩子们很快便打起盹来。狐狸太太也睡着了。但是狐狸先生由于尾巴根的伤痛，怎么也睡不着。“嗯，”他暗想，“我看自己竟然还活着，这就够幸运的了。现在他们发现了我们的洞口，我们必须尽快搬家，不然的话，我们将永无宁日……那是什么动静？”他敏捷地转过头去，倾听着。他现在听到的声音是一只狐狸所能听到的最可怕的声音——铁锨挖进土里的嚓嚓声。
“醒醒，”他喊道，“他们要把咱们挖出去了！”
狐狸太太顿时就醒了，她坐起身来，浑身发抖。“你敢肯定是这么回事吗？”他悄声耳语道。“绝对没错！听！”
“他们会杀了我的孩子的！”狐狸太太哭道。
“办不到。”狐狸先生说。
“可是亲爱的，他们会的！”狐狸太太啜泣着说，“你知道他们会的。”
铁锹不停地在他们头上挖着，发出咯吱、咯吱、咯吱的声响。小石块和土粒开始从地道的顶上往下落。
“他们会怎样杀死我们？妈妈。”其中一个小狐狸问道。他吓得睁大那双又黑又圆的眼睛。“那儿会有狗吗？”他说。
狐狸太太开始哭起来，她让4个孩子凑紧自己，并紧紧地搂着他们。
突然，他们头顶上“咔嚓”一声巨响，一个锋利的铁锨直穿洞顶，落了下来。看到这个可怕的东西，狐狸先生像是通了电似的，他跳起来喊道：“有办法了！快点！一会儿也不能耽搁了！这怎么以前就没有想到呀！”
“想到什么？爸爸？”
“狐狸挖洞会比人挖得更快!”狐狸先生一边大声说着，一边开始挖了起来，“世界上谁也没有狐狸挖洞挖得快。”
为了逃命，狐狸先生用前爪挖了起来，挖下来的土呼呼地向身后飞去，狐狸太太跑向前去，助他一臂之力，4个孩子也来帮忙。
“向下挖！”狐狸先生命令道，“我们必须往深处挖，越深越好！”
地道越来越长了。它以很陡的坡度向下延伸，随着深度的增加，离地面也愈来愈远了。母亲、父亲和4个孩子在一起挖着。他们的前腿飞快地运动着，让人都看不清。铁锨的咯吱声和喀嚓声渐渐地变得越来越微弱了。
大约一个小时之后，狐狸先生停了下来。“停！”他说。他们都停了下来。他们转过身去向后看着自己刚刚挖过来的长长的地道。周围一片寂静。“呃！”狐狸先生说道，“我看咱们已经干完了！他们决不会挖这么深的。大家干得很好！”
他们都坐下来喘息着。狐狸太太对他们的孩子说：“你们可要知道，要不是你们的爸爸，我们现在早就没命了，你们的爸爸是一个了不起的狐狸。”
节选《了不起的狐狸爸爸》
