小符号，大爆炸

文/刘玉雪



小符号，大爆炸

LITTLE SYMBOL ,BIG BANG

文/刘玉雪

徐冰的《地书》一经出世便成了各大媒体竞相报道的艺术头条，在每个人都能理解它“接地气”的原因后提出“微阅读”的概念，是想提醒大家除了阅读徐冰用符号书写的“小黑”故事外，不要忘了其实每个小符号都是阅读者生活经历的缩影。

纽约现代艺术馆徐冰“地书”展览现场，两位观众使用地书“字库”软件书写自己的专属“地书”

大洋彼岸美国加州大学圣巴巴拉分校东亚系教授白睿文（Michael Berry）与儿子读完徐冰的《地书：从点到点》后，发了这样一则微博：“睡觉前跟Miles一起看徐冰的《地书》，跟四岁的小孩一块‘阅读’这本奇书特别有趣，确实是一种另类阅读经验！”英国伦敦的几家麦当劳推出了符号广告，广告一出，效果甚好。网友们创作欲大发，纷纷编写自己的麦当劳故事。徐冰的《地书》以“普天同文”之势席卷国内外，用徐冰的话来说：“读者不管是何种文化背景, 只要他是被卷入当代生活的人, 就可以读懂这本书。”

徐冰创作最初的灵感是微小的标识，他曾坦言自己创作之初是从收集不同航空公司的安全说明书开始的，机场的标识和各航空公司的说明书都以识图为主，各种语言背景下的人都可以通过图像读懂一件复杂的事情。从99年开始，徐冰便无意识的收集了百张此类说明书。2003年，他猛然发现口香糖包装纸上三个简易的小图形就能将“请将用过的胶状物扔在垃圾桶中”的意思表达的自然顺畅。于是，他决定要讲一个长篇故事。经过七年的收集材料、反复试验和推敲，一本以主人公“小黑”一天生活为故事线索的小说诞生了。

徐冰《地书》立体书内页

初见徐冰的《地书：从点到点》，如果不细细品读，罗列了QQ表情和标识商标的满页排版会让你眼花缭乱。只有安心下来，按图索骥，就能一一缕清楚“小黑”在24小时内的衣食住行。徐冰尽量挑选国际化的图示，货币用美元而非人民币，快递公司用DHL而非中通、申通，网络书店用亚马逊而非当当，所以这本书在任何国家出版都不必翻译。

徐冰《地书》的艺术成就在此不必累述，美国策展人马修•伯利塞维兹（Mathieu Borysevicz）的《徐冰的<地书>之书》已将徐冰的全球视野和不一样的思考角度做了全方位陈述。然而，从小小的符号出发，他选取的每个符号背后都有专属的时代意义，也是每个人生活艺术的缩影。

徐冰正是抓住了由文字深化成的图像，他明白这些小图像在人们心中早已生成对等意义。徐冰构建的读图王国是已有图像的排列组合，正好印证了“他不做任何的主观发明和编造”的原则。

商品符号是最直观的一类，像是书中出现的可口可乐”Coca-Cola”早年在各国有各种文字译法，后来可口可乐公司决定，将“Coca-Cola”作为一个图形向全世界推广，从此“Coca-Cola”成为了不用翻译和解释的图像。然而，程式图像的既定意义并不会妨碍灵活艺术创作的进行，由彭达（penda）设计的“cola-bow”是一个关于“Coca-Cola”的公共艺术装置，由17000多个回收的塑料可乐瓶组成，它们被绑在一起，形成了曲线形的可口可乐logo图案。透明的可乐瓶在阳光下泛出各种色彩，颇具英国馆“种子圣殿”的味道。这件名为“cola-bow”的公共艺术装置旨在唤起公众对塑料污染的重视。导演马修·美诺（Matthew Miele）曾说：“每次我拿起可口可乐的时候，都会问自己：这到底是一件艺术品还是一件商品？我们常常听到的答案是：两者兼具。”或许“Coca-Cola”也能唤起你独特的人生体验，是回想起渴急后一通畅饮的甘甜？还是递给邻家小妹一瓶可乐时的羞涩？

01麦当劳模仿徐冰《地书》所做广告

网络表情是徐冰《地书》中使用频率较高的符号，它们是网络世界里的“表情帝”，只需下载后轻轻一按，各色已被设计好的夸张表情就可代替人们在网络上及时传达感情。这些符号的夸张和变形是现实生活中无法做到的，但是拟人化的形态却能给不曾谋面的网友以情感想象。除了QQ原装的圆脸表情符，各种卡通动物、人物表情符号简直成了全民参与艺术最直接的数字平台，只要你会软件，有审美，设计的表情符号便有被迅速传播的机会，兔斯基、歪脖子等都是经典。阅读徐冰用到的网络表情同样可以带你回味生活，或者这个“嫌弃”是与闺蜜的专属互动，那个“晚安”是某个悄悄静夜里的伤神别离。离艺术创作稍远的符号是公共信息类符号，徐冰用到过出租车、地铁、机场标识，它们为公众提供信息服务，最重要的特点也是一目了然，是否会想起某个公共场所的特殊迹遇我们不得而知，但是这些被阅读的符号的确有唤回记忆的魅力。

任何一个活在当下的人都可以是《地书》阅读的参与者，因为它们关系大家的日常生活，每个小符号都是生活经历的大爆炸。

徐冰配合《地书》供给读者使用“字库”软件，一部电脑输入中英文会自动翻译成《地书》语，另外两部电脑则可以用进行聊天室对话，当然是使用《地书》文字。比如，输入“天”会出现“蓝天白云”，输入“地”或“地球”会出现带世界地图的地球图识，输入“艺术”或“蒙娜丽莎”就会出现卢浮宫中那张著名的达芬奇名作，使用《地书》语言你完全可以畅通无阻的交流。徐冰的又一次脑洞大开不仅让“普天同文”皆可读，也让“普天同文”皆可用。要说到第一次文字大一统的时候，秦朝统一六国，现在讲“艺术大一统”难免有点言过其实。不过，徐冰的《地书》的确将一件艺术家的个人创作变成全民皆可参与的大事。

02徐冰香港《地书》概念店现场

翻开徐冰的《地书：从点到点》，我决定把它们一个符号接一个符号地读下来，象形的优势为边看边猜带来阅读的新鲜感。在审视每一个符号的同时，脑海里都会浮现与之相关的事和物，它们程式化的意义和我经历的故事便呼之欲出。读完一本《地书》，读完了关于“小黑”的故事，也阅读完自己的生活记忆。