迟到的礼物

【英】贝妮黛·华兹 译 假如

彼（bǐ）得坐在花园（yuán）里，他的姐姐们在屋（wū）里为妈妈的生日礼（lǐ）物（wù）忙（máng）碌（lù）着。外公边哼（hēng）着歌（gē）边修（xiū）剪（jiǎn）草坪（píng），他总是在大花园里忙东忙西。外婆（pó）就更忙了，她一会儿去屋外取（qǔ）下晾（liàng）干的衣服，一会儿又赶（gǎn）回屋里去。每个人都有忙不完的事。

可是，彼得却一直在犯（fàn）愁（chóu）：“我该为妈妈准（zhǔn）备（bèi）什么生日礼物呢？”

外公正在花园除（chú）草，听到彼得的鞋（xié）子踩（cǎi）在砂（shā）砾（lì）上的声音，抬（tái）起头来问：“你想送什么礼物给妈妈呢？”

彼得看着外公慈（cí）祥（xiáng）的脸（liǎn）庞（páng），想了想说：“我想送给她一棵（kē）世界上最美（měi）丽（lì）的树（shù），可是我不知道该怎么做。”

“在这里，这就是我们要找（zhǎo）的东西！”外公叫道，他跪（guì）下来，从土里挖（wā）出一截（jié）黑色的树枝（zhī）。外公小心地把树枝和一些泥（ní）土放进花盆（pén）里。彼得盯（dīng）着花盆，生气地想：“这只是一截树枝而已，一截带着泥巴的愚（yú）蠢（chǔn）树枝！”

这只是截破树枝而已！它本来应该长成一棵树，全世界最美丽的树，是我准备送给你的生日礼物。”他哭（kū）着说。

“彼得，谢谢你，我的孩子。”妈妈说，“它真是一棵树，不过还是小树苗呢。

妈妈重新把小树苗种在了厨（chú）房（fáng）窗（chuāng）子边的花坛（tán）里。

“耐（nài）心等（děng）待（dài）吧。”妈妈小声说。

一天，清晨，妈妈对彼得说：“彼得，穿上靴（xuē）子跟我出来吧，我有好东西给你看！”

彼得跟着妈妈走过雪（xuě）地，来到了厨房的窗户边。那棵小树苗就在这里。一朵朵粉（fěn）色的小花绽（zhàn）放在小树的枝头。

“冬樱（yīng）树，它是世界上最美丽的树。”妈妈说，“谢谢你，彼得，你送给了我这么美丽的生日礼物！”

许多年过去了，花园还是和原来一样，孩子们都已长大了，彼得回到家乡，走进花园，那棵开着花的冬樱树比他见过的任何一棵树都美，因为看到它，彼得就想起了自己的妈妈。