海外有群“中剧迷”

韩松落

“当依萍昏倒在楼梯上的时候，我泪流满面。”如果光看这句话，并不觉得有什么稀奇，但如果你知道这是外国人在“中剧”（中国电视剧）论坛上的留言，大概会忍俊不禁。豆瓣网站上有个题为《我确定了：外国也有“中剧fans”这样的小组或者中剧字幕组》的帖子，列举了更多这样的留言。这些喜欢中剧的老外，自称Chinenglish Bilingual（Cfan），他们追看中国电视剧和综艺节目，成立各种兴趣小组，点评演技，八卦女明星。

这几年，中国电视剧的影响力开始向海外扩散，并且在海外形成了一个日渐扩大的追剧群体，“华流”正在取代“韩流”，成为文化输出的新力量。

输出的剧集中古装剧占了很重要的一部分。正在热播的《芈月传》就得到海外市场的瞩目，导演郑晓龙介绍，《芈月传》的热度“大大超过《甄嬛传》”，开播前就开始接到海外订单，而且价格比《甄嬛传》还高。“凡是《甄嬛传》播过的地方都播，新加坡、马来西亚、印度尼西亚、韩国、日本……包括美国拍《纸牌屋》的网站。”

罗马不是一天建成的，中国古装剧的海外输出之路也不是今天才开始的。上世纪90年代，《还珠格格》就在东南亚和欧美引起了轰动，越南甚至还翻拍了自己的版本。而《康熙王朝》、《步步惊心》新《三国演义》、《陆贞传奇》等剧，也在欧美受到欢迎。

最近播出的《琅琊榜》，因制作精良和人气高涨，海外发行之路一片通畅。据制片方介绍，该剧已被美国、韩国、新加坡、马来西亚等国下订，要不了多久，海外也将出现“梅宗主”、“靖王”的粉丝，以及争当“靖王妃”的女子。

当然，最鼓舞人心的是《甄嬛传》海外剪辑版的播出。《纸牌屋》制作方Netflix网站，将原本76集的《甄嬛传》剪辑成6集，每集90分钟。起初这部剧在Netflix上得分很低，但随着剧情展开，评分很快逆袭到3.7分，著名美剧《实习医生格蕾》是3.9分。这还是中国电视剧首次以付费形式在美国主流媒体上播出。

古装剧获得这么大舞台，中国经济崛起是首要原因。更独特的原因是我们古装剧特有的格局，这得益于我们深厚的历史文化传统。当然还有钱的因素。资本向娱乐业大举流动，让我们的影视作品越来越精良。尤其古装剧，是一种典型的“钱用到哪里，哪里就好看”的文化产品，《甄嬛传》投资达7000万元人民币，《琅琊榜》投资近亿元，都是高投入高产出的典范。充足的资本还带来了中国古装剧独树一帜的美学特征。这种高纯度的美，对热衷视觉奇观的当代观众，尤其是年轻人格外有吸引力。

这些古装剧，看似以古代为背景，其实都有时代立足点，折射的是当下中国人的生活和精神面貌，其中的价值观很接近现代人，其中的人物也更像现代人。《甄嬛传》中的众人，其实完全可以用当代女性进行替换，甄嬛是个穿着古装的Office Lady（办公室女郎），安陵容是个四下不讨好的打工妹，沈眉庄根本就是隔壁那个座位上深藏不露的人。而《芈月传》中的芈月，性格刚毅，不肯接受王权的安排，极力要在历史上留下自己的印记，这也是当代女强人的投影。一切皆可在古装剧中得共鸣，得共情。古装剧能不火吗？

（茨小冲荐自《环球人物》）

责编：小侧