农业书刊常见名词错别字辨析

黄文思

一、蝽蟓、蝽象

误例：1. 果实套袋能有效减轻或避免食心虫、蝽蟓等食果类害虫的为害。2. 除虫菊干花粉碎后，经过二氧化碳亚临界或超临界萃取获得天然除虫菊素，对害虫有较强的触杀作用，为植物源杀虫剂，主要用于防治蚜虫、蓟马、飞虱、叶蝉、菜青虫和蝽象。

辨析：没有“蝽蟓”或“蝽象”这种昆虫，应将“蝽蟓”“蝽象”改为“椿象”或“蝽”。“椿象”亦称“蝽”，为昆虫纲，半翅目，异翅亚目昆虫总称。此类昆虫有臭腺孔，能分泌臭液，在空气中散发臭气，所以俗称“臭大姐”“放屁虫”。

二、稻桩、高粱桩等

误例：1. 稻飞虱主要发生在接近水面的稻桩上，防治时一定要把喷头放在禾苗基秆部位，喷在水面的禾秆上，而且不同成分的农药须交替使用，酸、碱性农药要分开喷。2. 头季再生高粱收割时，以距地面4～5厘米留桩为宜，以利于茎节基部发岀健壮的再生有效苗。

辨析：“桩”即“桩子”，为一端或全部埋在地中的柱形物，多用于建筑或作为分界的标志，与作物没有联系，应将“桩”改为“茬”。“茬”作为名词是作物收获后留在地里的根、茎，将“水稻桩”“高粱桩”分别改为“水稻茬”“高粱茬”等，与误例所要表达的意思吻合。

三、粘性、粘膜、粘土、粘虫、粘附等

误例：1. 由于我场地处滨海，稻田土壤属粘性盐碱土，含有大量的稗草籽和病菌，不宜做育秧床土。2. 战胜呼吸道疾病，需要强壮的体质，所以，补充营养是很重要的。维生素能保护器官的粘膜组织，促使鸡体产生抗体，强化免疫功能，对付抗应激的功能，所以需要适时补充维生素。3. 土壤质地一般分为三大类：砂土、壤土和粘土。砂土的成分以砂粒为主，壤土的成分以粉粒为主，粘土的成分以粘粒为主。区分土壤质地，在生产上就可以根据不同土壤质地因“土”种植。4. 玉米主要害虫有蚜虫、粘虫、棉铃虫、红蜘蛛、玉米螟等。5. 冰花银耳制作方法：将糖煮银耳沥去糖汁，趁热均匀拌入经80～100目筛过的蔗糖粉，使糖渍银耳表面粘附一层蔗糖粉，形似冰花，故名“水花银耳”。

辨析：农业书刊使用“粘”和“黏”组成的词语都比较多，发生混淆的情况也比较多，这与国家对这两个字的使用规定多次演变有很大关系。1955年原国家文化部、原国家文字改革委员会发布《第一批异体字整理表》，曾将“黏”作为“粘”的异体字予以淘汰。1985年国家语委、原新闻出版署发布《现代汉语通用字表》，确认“黏”字作为规范字，不再作为淘汰的异体字。2013年6月5日国务院发出关于公布《通用规范汉字表》的通知，同意教育部、国家语委组织制定的《通用规范汉字表》，并予以公布。《通用规范汉字表》的二级字表收入“黏”字。《现代汉语词典》第6版对“黏”的诠释是“像糨糊或胶水等所具有的、能使一个物体附着在另一个物体上的性质”，为形容词，并给“黏性”“黏膜”“黏土”“黏虫”等出条诠释。根据第6版《现代汉语词典》的诠释，应将误例中的“粘性”“粘膜”“粘土”“粘虫”分别改为“黏性”“黏膜”“黏土”“黏虫”。此外，在农业书刊中常见的与“粘”组成的名词还有“粘液”“粘米”“粘度”“粘菌”等，也应改为“黏液”“黏米”“黏度”“黏菌”等。

四、树型、株型、瓜型、花型、果型、体型等

误例：1. 油菜具有内膛结果习性，修剪时要注意在树冠内多保留枝组以培养树冠紧凑、树型开张的丰产树的类型，如有扰乱树型的徒长枝、病虫枝、重叠枝、枯枝等要及时剪除。2. 福龙两优863生育特性为基本营养型，田间表现群体整齐度中等，株型紧凑，长势旺盛，根系发达，茎秆坚韧，分蘖力中等偏弱，成穗率高，叶色浓绿，叶片瓦状直立，熟期青枝蜡叶、转色清秀，穗大粒多，千粒重大。3. 为确保商品西瓜的比例，提高商品率，待幼瓜坐稳后选择瓜型较大、果型周正的留瓜，每株留1～2个瓜。4. 君子兰，为石蒜科多年生常绿草木，长年青秀挺拔，叶片肥厚碧绿，花型较大，花色鲜艳，美丽端庄，是美化家庭的盆栽佳卉。5. 蜜脆苹果果台枝连续结果能力强，果型大，平均单果重310～330克，最大单果重500克以上。6. 公鸡体型大也与交配效率有关，体型过大的公鸡（体重超过5. 5千克）不能很好地完成交配，同时也容易影响其他公鸡。

辨析：为音同义混致误，应将误例中的“型”改为“形”。“形”词义为形状，与误例中所要表达的树、株、花、瓜、果、体的形状吻合。“型”的词义为模型或类型，不是误例所要表达的意思。农业书刊还常见“叶型”“蛋型”“卵型”等表述，凡是表示形状的，都应将“型”改为“形”字。

五、茎杆、秸杆

误例：1. 当大豆茎杆呈草红色，摇动有响声，仍有10%～20%的叶片尚未掉落时，是人工收获适宜期；豆叶基本落尽，籽粒归圆时，是机收适宜期。2. 作为部队农场，应围绕高产积极开发“吨粮田”，给部队提供更多的粮食及其副产品（如谷糠、麸皮、秸杆等），以提高部队干部战士生活水平。

辨析：为音同义混致误，应将误例中的“杆”改为“秆”。“秆”词义是秆子，为禾本科作物的茎或秸，将误例中的“茎杆”“秸杆”分别改为“茎秆”“秸秆”，与误例所要表达的意思吻合。此外，农业书刊中常见的玉米杆、高粱杆、甘蔗杆等，表述的都是禾本科作物的茎或秸，都应将其中的“杆”字改为“秆”字。“杆”词义是杆子，为有一定用途的细条木头或类似的东西，与禾本科作物的“茎”和“秸”没有关系。

六、成份、养份、水份

误例：1. 我国野生蓝莓资源丰富，每百克蓝莓鲜果中含氨基酸4790毫克、蛋白质400～700毫克、脂肪500～600毫克、碳水化合物（糖类）13.3～15.3毫克，并含维生素E2和维生素A等多种营养成份，属于营养佳品。2. 有的农场看到大豆在市场上价格越来越高，就把全部耕地种上大豆，由于重迎茬问题，破坏了土壤养份和微生物环境，造成了减产，一般减产30%～40%。3. 工厂化育秧催芽：将浸好的稻种装入麻袋，置于32℃恒温催芽室中催芽24小时，至种子露白时取出，摊开晾干种子表面水份。endprint

辨析：“份”旧同“分”，即表示“成分”，现词义为整体里的一部分，用于搭配成组的东西和用在“省、县、年、月”后面，表示划分的单位，不再表示“成分”，所以应将误例中的“成份”“养份”“水份”分别改为“成分”“养分”“水分”。“成分”有两种词义，一是指构成事物的各种不同物质或因素，二是指个人早先的主要经历或职业，误例1所要表达的意思属于第一种。“养分”的词义是物质中所含的能供给机体营养的成分，与误例2所要表达的意思吻合。“水分”的词义有两种，一是物体内所含的水，二是比喻某一情况中所夹杂不真实的成分，误例3所要表达的意思属于第一种。

七、蒸气

误例：1. 水稻工厂化育苗蒸气催芽方法：把盖好覆土的秧盘送进蒸气催芽室，将室内温度调整到30℃，保持恒温48小时，当秧苗长至1厘米时，将蒸气催芽室温度调整至22～25℃，10小时后移至室外。2.鸡粪酒糟发酵法：按1∶1的比例在鲜鸡粪中加入麸皮，再加入1%的酒糟和10%的水，拌匀后放入发酵箱内发酵10～20小时，再用蒸气灭菌。

辨析：“蒸气”是液体或固体（如水、汞、苯、碘等）因蒸发、沸腾或升华而变成的气体，一般“蒸气”前面都应标明是什么气体，如水蒸气、汞蒸气、苯蒸气、碘蒸气等，其中的“水蒸气”也称“蒸汽”，误例指的是水蒸发变成的气体，应改为“水蒸气”或“蒸汽”。

八、虫害、病害

误例：1. 棉花主要虫害为棉蚜、地老虎、棉铃虫、红蜘蛛、盲蝽，可选用氧化乐果、敌百虫、高效氯氟氰菊酯等药剂进行防治。2.甘薯储藏期间常见的主要病害有黑斑病和软腐病。黑斑病的存在与环境温度、湿度有关，在15℃以上时发病重，春薯比夏薯重。软腐病发生在伤口处，在温度15～23℃、相对湿度75%～84%环境下易发生。

辨析：“害”是昆虫或蛛螨等对植物造成的危害，“病害”是细菌、真菌、病毒或不适宜的气候、土壤等对植物造成的危害，用它们分别表述害虫、病的总称不准确，应将误例中的“虫害”“病害”改为“害虫”和“病”。“害虫”即危害人和动植物的虫类，“病”作为名词即生理上和心理上发生的不正常的状态，它们分别与误例所要表达的意思吻合。此外，在农业书刊中使用“病虫害”的也很多，凡是表述病虫总称的都应去掉其中的“害”字。

九、病源

误例：1. 冬季或春季对枣树进行修剪和刮除老翘皮，枣树内的枯枝、落叶、杂草等也要彻底清扫出园，集中烧毁或深埋，并对树体喷布3～5波美度石硫合剂，消灭越冬病源。2. 未发现根肿病的地区，不要从病区引种，个别地块发病时，应该避免将病源传到其他地块。

辨析：“病源”是发生疾病的根源，“菌源”是病菌的来源，均与误例所要表达的意思不吻合。“病原”是病因和指病原体，与误例所要表达的意思吻合，应将误例中的“病源”改为“病原”。

（作者联系地址：北京市西直门外北大街28号6号楼1303房 邮编：100088）endprint