系统功能语言学中的关系过程

◎杨楠

系统功能语言学中的关系过程

◎杨楠

系统功能语言学的代表语言学家韩礼德将语言的纯理功能分成了六个过程。这六种过程根据及物性，从我们的内心世界去分析命题的“内容”，即“谁对谁做了什么”。本文从语义角度来分析六大过程中的关系过程。

及物性在系统功能语法的范畴下是一个语义概念，韩礼德认为它的作用是把人们对现实世界（内心世界和外部世界）的经验进行识解，分成几个过程，它的构成要素里面包含参与者，多数情况下还包含环境成分。这六大过程就是：物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程。本文只对关系过程加以分析。

关系过程指反映事物与事物之间所处的关系的过程。它分为“认同型”关系过程和“修饰型”关系过程。

“认同型”关系过程

“认同型”关系过程的功能是识别一个实体与另一个实体，其中两个参与者分别是“被认同者”（Identified）和“认同者”（Identifier）。例：

（1）The only cure for a cold is rest.

（2）Rest is the only cure for a cold.

在（1）句中，rest是一个重音，rest与前面的内容作比较属于新出现的信息，这时我们可以用一句话加以提问就显而易见了：”What do you do when you have a cold?”，那么这句话中“认同者”是rest，“被认同者”是“The only cure for a cold”。（2）句中，cold是一个重音，也属于一个新出现的信息，我们也可以通过加一个句子看出：”[Amongst other benefits,]rest is the only cure for a cold.”所以，这句中“被认同者”是“rest”，“认同者”是“cold”。我们再举两个例子：

通过上述例子，我们可得知在一句话中“认同者”和“被认同者”的顺序一般是：“被认同者”+“认同者”。少数句子也可以反过来。

在认同型关系过程中还涉及到另外一对词：“价值”（Value）和“标示”（Token）。它们是根据特定的语义成分来决定的。

“修饰型”关系过程

“修饰型”关系过程指某一个实体具有的属性或者归属关系。它共有三种类型：集约型、环境型、所有型。

集约型。从题目可知就是用最便捷的方式进行表达。例：

（3）She seems better today.

（4）The cook turns cream into butter for a meal.

上述例句中谓语动词都是系动词be加上额外的特殊说明。（3）中seem=be+opinion，（4）中turn=be+change of state。

环境型。环境型的关系过程一般包括时间、地点等。例：

（5）The school is near the supermarket.

（6）The party will be in about thirty minutes.

（7）The speech lasted a very long time.

例句中的时间地点一般都用介词短语表示，（7）中last用到了集约型中的规则：last=be+a period of time。

所有型。它表达的是一种所属关系。例：

（8）She has a pair of beautiful eyes.

（9）I get a cold.

（10）The pencil must belongs to John.

句（8）和（9）是从所有者的角度去描写的，而（10）是从所属物的角度去描写的。

本文从韩礼德的系统功能角度去分析了及物性的关系过程，通过分析，可以更加深刻的理解句子的含义，甚至是加深对语篇的理解，明白句子和语篇所传达的意义。

（作者单位：哈尔滨师范大学）