基于语料库的同义词“持续”、“连续”的辨析

摘 要：文章以同义词“持续”和“连续”为例，通过使用语料库，运用搭配理论和语义韵理论，展示了语料库技术在同义词辨析方面的重要作用。

关键词：语料库；同义词辨析；持续；连续

作者简介：伊淑娟，1987年生，山东菏泽人，扬州大学文学院，硕士研究生。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-17--01

关于同义词辨析，传统方法是借助于“同义词辨析词典”等参考书，这一方法的缺点在于：举例不充分，阐述难理解。随着计算机技术的突飞猛进，大型语料库的建立为同义词辨析提供了新的方法和途径。

一、语料库在词汇研究中的运用

（一）语料库的运用

语料库就是一定规模的真实语言样本的集合，有三个特性：一是收入语料库的语言材料应当取自真实文本；二是语料库应是机器可识别和读取的；三是语言材料经过适当标注和加工处理。通过对语料库检索统计，可以发现同义词在不同语域中的词频分布差异，计算出词语搭配的相互信息值，通过观察检索行中所呈现的同义词搭配特征，就能揭示出它们不同的类联结、搭配关系和语义韵等语言特征。

（二）相关理论

1.搭配理论

“所谓搭配关系，就是指词与词之间的横组合关系，即什么词经常与什么词组合在一起。词的意义在特定的搭配关系中常常具有特定的意义。”搭配指个别词项之间习惯性的同现。例如“布”作名词时与“匹”、“料”搭配，作动词时与“置”、“分”搭配。搭配通常分为词汇搭配和语法搭配。词汇搭配存在于名词、动词、形容词和副词之间的搭配关系中，如我们常说“吃面”，而不说“喝面”，因为根据“面”的词义，与“吃”特征比较匹配。

2.语义韵理论

一定的词项会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项，构成搭配。由于这些具有相同语义特点的词项与关键词项在文本中高频共现，后者就被“传染”上了有关的语义特点，整个语境内就因此弥漫了某种语义氛围，这就是语义韵。

二、“持续”在语料库中的搭配考察

选定国家语委现代汉语语料库作为考察数据，因为它语料规模很大，时间跨度大，语料收录广泛，是一个大型通用的现代汉语平衡语料库；同时在数据处理功能上，完成了词语切分和词性标注。

（一）“持续”的搭配情况

在语料库中收集并整理得到有效语料700例，“持续”后面的搭配词语可分为三类：形容词、动词和名词，另有个别词项为副词和助词以及零搭配等。这样得到“持续”的搭配情况：“持续+VP”、“持续+NP”和“持续+AP”。

1.持续+VP

在这一情况中，“VP”主要有性状动词、动作动词、趋向动词和关系动词。其中性状动词所占比例最高，出现频率最高的是“发展”一词，其他如“增长、不降、不退、振兴、好转、贬值”等表事物变化或消失义的动词。其次是动作动词，如及物动词“开发、保护”等，不及物动词“循环、创新”等。

2.持续+NP

在这一情况中，“持续”与表时间的名词的搭配占绝对比例，高达77%。如“持续（一定/很长/的/一段）时间”、“持续时间+（为/可达）+数量时间名词”、“持续时间+（比较/最/越/也）+长/短”等等。

3.持续+AP

在这一情况中，“持续” 借助其他成分限制或修饰后面的词语，如“持续（偏/走）+高”，这类词语大多是性质形容词，如“高涨、异常”等。

（二）“持续”搭配词的语义色彩倾向

通过研究发现，“持续”的语义韵呈现中性倾向。其搭配词语多表示中性色彩和积极色彩。在VP类词语中，语义韵呈现积极倾向，如“振兴、发展”等；在NP类词语中，语义韵呈现中性倾向，因为NP中占绝对比例的表示时间类的词都是中性词，属于客观反映。

三、“连续”的语料库考察

（一）“连续”的搭配情况

在语料库中收集并经过整理得到有效语料771例。“连续”的搭配词语主要是动词和名词，形容词只有4例。另有个别搭配词项为助词、零搭配和后接成分等。这样得到“连续”的搭配情况：“连续+VP”、“连续+NP”。

1.连续+VP

在这一搭配中，“VP”主要有性状动词、动作动词和关系动词等几类。其中动作动词所占比例最高，以及物动词为主，如“观测、出现”等。

2.连续+NP

在这一搭配中，名词性成分可以分为三类：时间类、专名类、普通类。时间类NP可做状语、定语或谓语，如“连续几天、连续多年”等。专名类主要是指“连续”后接名词属于专业术语，如“～函数、～点”属于数学术语，“～介质”属于物理术语等。普通类NP以抽象名词为典型搭配，如“低温、生活”等。

（二）“连续”搭配词的语义色彩倾向

经研究，在VP类词语中，语义韵呈现中性倾向，如“观测、出现”；在NP类词语中，语义韵亦然，因为NP中占绝大多数的时间类和专名类词全部为中性词，属于客观反映。总的看来，在“连续”的搭配情况中，近绝大部分的词都呈中性色彩。

四、结语

用语料库进行搭配分析提供了一种新颖直观的同义词辨析方法，经研究，“持续”和“连续”在搭配形式和语义韵特征上都存在差异。“持续”可以搭配动词性、名词性和形容词性成分，而“连续”后面却不能搭配形容词性成分；与“持续”搭配的词语有中性倾向和积极倾向，而与“连续”搭配的词语只有中性倾向。

参考文献：

[1] 杨节之.语料库搭配检索与英语同义词辨析[J].外语电化教学，2007（116）

[2] 翟红华，方红秀.国内语义韵研究综述[J].山东外语教学，2009（2）

[3] 杨岩勇.基于语料库的同义词辨析[D].广州：暨南大学硕士学位论文，2007（5）

[4] 王文斌.英语词汇语义学[M].杭州：浙江教育出版社，2001

[5] 卫乃兴.语料库数据驱动的专业文本语义韵研究[J].现代外语，2002（2）