论选题后的文献调研技巧

胡志成　胡梦琦

摘 要：本文以笔者撰写“从多元系统理论视角看《浮生六记》的四个英译本”一文为例，探讨“如何做好选题后的文献调研”，指出文献调研应注意文献检索、文献出处和文献整理三个方面。

关键词：论文；文献调研；注意点

作者简介：

胡志成，上海师范大学在读研究生，研究方向：翻译理论与实践。

胡梦琦，上海师范大学在读研究生，研究方向：翻译理论与实践。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-17--01

一、引言

迪里索等（2004：53）认为，翻译研究中的“文献资料”指的是“出于翻译的需要而利用书面材料、电子数据、声音文件或口头的资料，以查阅有关术语或背景知识，也指所有用于翻译的文献资料”。本文主要探讨的是“如何做好选题后的文献调研”这一话题，为避免内容空洞无物、拾人牙慧，笔者拟就从自己撰写论文时文献调研的方法入手，谈谈相关经验和体会。

二、三项注意点

穆雷（2011：250）指出，文献资料具有以下三个特点，1：量大且更新快；2：内容交叉；3：相关内容分布较散。鉴于此，搜集文献时一定要要关注最新的学术成果和最前沿的研究动态。文献调研方面，可以从文献检索、文献出处和文献整理三个角度加以把握。

（一）、根据选题内容检索文献

二十一世纪的计算机技术飞速发展，当前缺少的不是资料，而是如何在卷帙浩繁的文献中迅速找到自己需要的内容。科学的检索尤为必要，现推荐如下两种检索方法，即，倒查法、追溯法。

倒查法是指根据论文发表时间，从最新的文章看起，向前推进。这样做的好处是，新发表的优秀论文一定是在总结前几年研究成果的基础上展开的，通过阅读这些文章，可以更快地了解选题的研究情况。此外，关注最新学术成果，有利于及时了解学界最新学术动态，把握自身研究方向。以“从多元系统理论视角看《浮生六记》的四个英译本”一题为例，首先，于2015年4月18日在学校图书馆数据库中输入关键词“多元系统理论，浮生六记，英译”，检索结果为：期刊1篇，学位论文1篇。重新输入关键词“浮生六记，英译”，可了解到：2012至2014年间共有期刊65篇，学位论文39篇。再针对“多元系统理论”，用同样的方法可检索出若干相关论文。

追溯法是指，通过最新发表文章的参考文献，追溯更多相关文献。合格的论文写作一定要建立在充分阅读文献的基础之上。因此，通过追溯法按图索骥，可以省时省力地找到相关文献。如果十几篇文献均指向此书，则其无疑是必读书目。

当然，首先要学会如何准确检索优秀论文。目前，文献中还有不少为评高校职称或优秀学生而产出的学术垃圾，可谓泥沙俱下，鱼龙混杂。要想检索出高质量文献，仍需合理限制检索范围。笔者的经验是，输入关键字，点击该领域的核心数据库（如文科类的CSSCI），点击具体研究领域（如英语语言文字），逆向点击年份（如2015，2014，2013），以搜集40篇优秀论文为目标。还可利用“在结果中检索”这一功能，进一步细化关键词。或按作者检索，将该领域领军人物的文章找出，加以研究。

（二）、文献来源的多样化和权威性

李瞳（2006：16-17）指出，文献可按分类法的不同侧重点进行分类。祁延莉等（2006：15）根据信息加工层次，将文献分为：零次文献、一次文献、二次文献和三次文献。在搜集文献时，既要注意文献来源的多样化，不局限于公开发表的文章，又要注意文献出处的权威性，体现学术研究的严谨性。

零次文献即尚未公开发表的资料，如口头谈话、学术报告等。此类文献内容新颖，弥补了公开发表物出版周期长的不足。如，向任课老师请教相关话题，可以拓宽自己的研究视野。一次文献即图书馆中的各类图书、期刊、工具书等，它是写论文时的主要参考资料，权威性高。二次文献是指按照一定的相关性，将分散的一次文献整理成集。三次文献具有述评性质，通过整合一次和二次文献而形成。如，关键词含“浮生六记，英译”的学位论文的文献综述。

搜集文献时，要注意角度的广泛性，重视一次文献之外的其他文献。同时，更要确保文献出处的权威性，以核心期刊、主流出版社的出版物、国际性会议的报告等为主。

（三）、整理分析搜集的文献

威廉姆斯等（2004：33）认为，在通读文献阶段可根据如下标准进行筛选，即，目的明确性、方法科学性、资料准确性、逻辑严密性、作者权威性和论点使用价值等。把握上述要点，有利于对文献进行初步分类和加工。

笔者的习惯是，在文献文件夹中建立A和B两个文件夹，将符合标准的文献放入A，较次的放入B，完全用不上的则删除。然后进入A，按上述方法继续筛选。如有必要，重新浏览B，防止遗漏。最后选出的十几篇文献，即是核心参考资料。然后结合“追溯法”展开进一步调研。

整理过程中还要注意阅读技巧，并非所有文献都需通读。阅读时，及时收集整理有价值的观点和表述，可截图并粘贴进WORD文档，进行快速记录。当然，一定要在相应观点后记录文献的详细出处，即题名、作者、出版社、年份、页码等，缺一不可。

三、结语

“工欲善其事，必先利其器”，选题后的文献调研对论文写作至关重要。本文结合自身写作经验，探讨了“如何做好选题后的文献调研”这一很有意义的话题。文章从文献检索、文献出处和文献整理三个角度展开，结合具体文章的撰写，比较详细地介绍了文献调研方法，以期为论文写作的学生提供有益指导。

参考文献：

[1]Williams， J. & A. Chesterman. The Map： a Beginners Guide to Doing Research in Translation Studies[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004： 33.

[2]Jean D.， H. Lee-Jahnke， Monique C. Cormier. 翻译研究关键词[M]. 孙艺风等，译. 北京：北京教学与研 究出版社， 2004： 53.

[3]李瞳. 信息检索与利用[M]. 南京：南京大学出版社， 2006： 16-17.

[4]穆雷. 翻译研究方法概论[M]. 北京：北京教学与研究出版社， 2011： 250.

[5]祁延莉，赵丹群. 信息检索概论[M]. 北京：北京大学出版社， 2006： 15.