从《邻居》看I.B.辛格短篇小说的写作特色

王文静

摘 要：美国犹太作家艾萨克·巴什维斯·辛格（Isaac Bashevis Singer， 1904—1991）1978年诺贝尔奖的获得者，出生波兰， 后移居美国， 终生用一种行将消亡的语言——意第绪语进行创作。他用睿智的笔讲述了一个个只属于犹太人民苦难的故事，在美国文学史上扮演着一个重要的角色。除去他作品中的主题，风格，犹太传统文化，他的短篇小说写作特色也是值得深入研究的。

关键词：辛格；短篇小说；写作特色

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-17--01

艾萨克·巴什维斯·辛格，1978年诺贝尔奖的获得者，是一位真正的美国犹太作家。一生忠诚于用意第绪语进行创作，辛格共写了11部长篇小说，12部短篇故事集，11部儿童故事集，3部回忆录，2个剧本，分别由他自己翻译，或者在他的指导下由他的朋友或者亲人翻译成英语的。在历史上，犹太人遭受了太多的磨难，辛格用他简洁、幽默但是犀利的文笔把这个上帝的选民所经历的苦难写成了一部部具体的辛酸史。辛格的作品独具特色，值得推敲揣摩。这篇论文旨在从他的短篇小说《邻居》的言语风格和写作特征两方面分析辛格短篇小说的独特的写作特色。

言语特征：因独特的语言运用著称，辛格在语言使用上有三个独到的特征：简洁、诙谐，意第绪语的运用。

1.1简洁

仅通过几个词语和短语，辛格就清楚明了地介绍了故事的主人公，人物关系及故事的场景，使得整个故事呈现简单，朴素，简明的特点，浓缩在他微妙且敏感的手笔下。

在《邻居》中的开始，辛格用一句话交代了故事的主人公，他们的关系，生存状况及故事的背景：

“他们和我一样住在中央公园的公寓里——他在我楼下面两层，她在我楼上一层。”

同样，一句话介绍了两位老人的心理和身体状况，并且不失幽默：

“事实上，他是一个孤独的老光棍，有着一颗脆弱的心脏和一个肾。”

“她处于一种混沌的状态。每次她来看我，总是忘记什么东西——她的笔记本，手套，甚至的拐棍。”

言外之意是这位老妇人内心空虚寂寞，故意留下东西以制造下一次拜访的机会。虽然篇幅不长，但小说里面精简的文字的确给读者留下思考的空间及细酌的韵味。

1.2诙谐

辛格的小说是幽默诙谐的，但是他的幽默和诙谐充满着对于人生和社会的苦涩和感伤。在短篇小说《邻居》中，辛格用幽默的文字描述了两位老人的样貌和表现，透过这诙谐和以此带来的苦涩之后，还饱含着辛格对于两位老人深深的同情，以及犹太人民深知内心的苦痛和无助。

“他个子矮，肩宽，头发往两侧梳的像是中间有座桥。眼睛大，黄色，鼻子像鹰嘴，嘴巴几乎没有嘴唇——稍微一笑就会露出一颗大假牙。”

“有时她把头发染成红色，有时黑色。满是皱纹的脸抹了过多的白粉。两个大的黑色眼袋在褐色的眼睛下面。弯弯的指甲涂成红色。她的脖子是我想起了笨拙的鸡。”

这些幽默的语言不仅表现出两位老人生活状态和精神状态，也透露着作者对他们以及对犹太人的同情和悲哀。

1.3意第绪语的应用

辛格终其一生都在用一种行将消逝的语言——意第绪语进行创作，体现出他对犹太文化深深的眷恋之情。辛格的写作生涯可以浓缩成：作为一名犹太人而创作；犹太人作为主人公而创作；为了犹太人而创作。也许这就是为什么辛格被称为“唯一一位真正的美国犹太作家”。是辛格的作品使得这个古老的语言再一次被拾起并得到重视，得到复活，也是这个语言使得辛格成为一位与众不同的美国犹太作家。

写作特色：除了语言风格，辛格小说也有自己的写作特色：故事讲述；创伤主题；发人深省的结尾。

2.1故事讲述

辛格是一位讲故事的大师。“文学就是讲故事。我们就是在用文学讲故事，他们要求我们首先展现人物和事件。”辛格说。他讲的故事朴素，简洁，自然但是有吸引力。

辛格的故事总是由叙述者讲述。对于辛格来讲，好的故事必须有吸引人的情节，精彩的情景设计，越是悲伤越是小说。辛格坚持这样的讲述故事风格，因为他写作不是为了写作，而是为了讲故事。

在他的《邻居》里，辛格讲述了两个老年人的故事。老男士是一位犹太老知识分子，他和辛格一样坚持用意第绪语写作并投稿发表，但都被退了回来，发表的仅仅几篇还都是打印错误，不忍直视。老妇人是个孤独的犹太混血人。生活在美国的大都市里，孤独空虚历经苦难的两个老人在“我”的介绍下成为了好朋友，老妇人照顾老人直到去世。这个故事不仅仅是一个简单的故事，而是一个关于在美国社会里犹太移民的生活记录，掺杂着只有犹太人能够理解的苦楚和无助，透露着来自作者方面的同情和无奈。

2.2 创伤主题

作为一个犹太人，辛格的生活经历、犹太民族的历史和生存情形，使得辛格形成了创伤书写形式。辛格许多的作品都表现出犹太人民远离故土后的迷失，以及犹太文化与现代文化的冲突而带来的创伤。

在短篇小说《邻居》中，作者和老人均是知识分子。老人也用意第绪语进行写作，故事中老人的经历，不仅仅局限在文学界，而是美国社会的方方面面，这是犹太人在他们传统文化和现代文明之间的创伤感受。然而老人及辛格的作品也是他们自己以及犹太人民摆脱创伤，恢复伤痛的方式之一。

2.3 发人深思的结尾

一个好的结尾对于一个小说来讲很重要，它可以深化主题，表明态度，留给读者好的印象。辛格的故事有精妙的结构，丰富的情节，逼真的人物还有一个令人深思的结尾。有的作品是以一个哲学的方式收尾，有的是以一首优美诗歌一样的语言，有的则是意味深长的结尾。但是他的结尾往往带着苦涩。

短篇小说《邻居》是以一段描写结尾的，法人神行，意味深长：

“我一直一直望着窗外。雪花稀疏地宁静地慢慢落下，就像是在思考。短短的一天结束了。留下这个孤寂的公园变成一片墓地。中央公园的公寓就像是一座座墓碑。太阳落下了。在我身边的暖气片嘶嘶地哼着 “灰尘，灰尘”。这首歌和它散发的温暖直戳我的骨头，在重复着一个真理，像世界一样久远，像睡觉一样深沉。”

结语：

艾萨克·巴什维斯·辛格，著名美国犹太作家，用意第绪语，及他独特的语言风格和写作特色讲述给我们一个又一个只属于犹太民族的历史，生活，存活和苦难，值得我们阅读和探索。