史上最平易近人的陀飞轮表

史上最平易近人的陀飞轮表

TOURBILLON, MORE APPROACHABLE THAN EVER

As its R&D DSirector Guy Sémon said, TAG Heuer targets young people who appreciatethe avant-garde. And TAG Heuer Carrera Heuer-01 is undoubtedly the best choice for this group of people. It combines the two most popular and complex devices in traditional watch-making industry - it is an automatic chronograph combined with a titanium and carbon fl ying tourbillon.

Made from grade fi ve titanium - lightweight and more shock-resistant - it uses a different form of construction with 12 modular components. This design opens up a huge range of possibilities, with an inf i nite combination of materials, colours, treatments and fi nishes.This assembly is complemented by a black alligator strap sewn onto rubber, ensuring it boasts TAG Heuer's signature ref i ned, yet sporty look. It's also waterproof to 100 metres.

At 4 Hz, and 28,800 vibrations/hour, the main technical challenge was to house a single barrel, the chronograph functions, the automatic winding mechanism and the fl ying tourbillon within a diameter of 32 mm, whilst ensuring the counters were well spaced to create a modern, balanced look.

When asked how TAG Heuer managed to bring out this accessible luxury, Sémon said: “We have good mastery of the industrial processes and manufacturing costs.”

At the end of the interview, Sémongave a Mona Lisa smile and said: “This June, TAG Heuer is going to bring out its new invention, which is def i nitely going to amaze the market again.”

正如Sémon先生所说，豪雅的主要受众群体是前卫而有品位的年轻人。今年推出的新款泰格豪雅卡莱拉Heuer-02T再一次彻底满足了这个群体的择表条件。它融合了传统制表领域最知名的两种复杂装置：悦目的陀飞轮装置和精准的计时装置，却有着比所有瑞士品牌的陀飞轮手表都要平易近人的定价。

此款腕表制造最大的技术挑战是如何在4赫兹和28,800振次/小时的频率下，将单发条盒、多种计时功能、自动上弦装置以及浮动式陀飞轮全部容纳于直径仅32毫米表壳内的同时保证各个计时盘的合理布局，以赋予腕表时尚、具有平衡美感的外观。

卡莱拉Heuer-02T此款机芯由5级钛合金制成，材质轻盈，防震性能更强。黑色鳄鱼皮表带内衬天然橡胶，防水深度可达100米。

当被问到这个突破是如何实现的时候，研发总监Sémon如是说：“这款手表之所以能脱颖而出，得益于豪雅精湛的制造技艺和对工业流程和制造成本的完美把控。”

说罢，他自豪而神秘地笑了：“今年6月，豪雅还将推出一款研发新品，必将震撼高级制表界。”

泰格豪雅这次又将如何打破常规，让我们拭目以待。

Guy S émon, R&DDirector of TAG Heuer泰格豪雅全球技术研发总监Guy Sémon

◎cratch-resistant sapphire

◎Case∶ Titanium Grade 2

◎Touch on Display supporting multiple finger recognition

◎Functions∶ Bluetooth, voiceover, Wi-Fi, App

◎Average hours of battery life∶ 25 hours

◎Screen resolution∶ 360x360, 240ppi

◎Price∶ $1,500

◎钛合金外壳和蓝宝石水晶镜面

◎黑色微喷砂碳化钛涂层钛金属圆环，防手印涂层。

◎功能：蓝牙、语音控制、Wi-Fi；还可安装天气、健身等App

◎续航时间：25小时

◎屏幕分辨率：360x360，240ppi

◎定价：1,500美元

Last year, TAG Heuer became the fi rst Swiss luxury watch brand ever to bring out a smart watch that runs the Android Wear platform. Connected, known as “a watch connected to the future”, also appeared at the 2016 BaselWorld, attracting no less attention than the fi ve new Heuer watches.

2015年，TAG Heuer泰格豪雅成为瑞士高级制表领域首个推出Android Wear智能腕表的先锋品牌。这款被称为“与未来接轨”的腕表也于2016年巴塞尔国际钟表珠宝展亮相，与品牌其他表款共同为制表业带来惊喜。