潜浮

陆颖墨：江苏常州人。1984年毕业于海军工程学院，现任海军直属机关干部。1987年开始发表作品。1991年加入中国作家协会。著有小说集《寻找我的海魂影》《白手绢，黑飘带》《海军往事》，电影文学剧本《中国月亮》，小说《军法，已在战前执行》等。话剧剧本《远岛之光》获第六届全军文艺会演剧本一等奖。作品选入各种选集数十种，获第五届鲁迅文学奖（2007—2009）。

小说稿子写出来以后，我找到的第一个读者就是舰队司令。倒不是拍马屁，手头这部反映潜艇部队的东西，得以写成，这位中将确实帮了不少忙，有他说句话，体验生活、采访乃至请创作假，都遇上了绿灯。其实，他并不是对我情有独钟，钟情的是他钻了二十多年的潜艇。

中将破例在家里给了我一小时，谈他连夜看完稿子后的看法。“昨晚他翻了大半夜的身。”他的老伴在一边表示了对我的不满，于是我非常感动，连忙掏出了笔记本。

临到谈话结束，司令顺手又翻了翻稿子，再合上，看一眼而后不经意地问：“就用这个标题？”

我点了点头。对这个题目我是非常得意的——《沉浮的国土》，拿这个来比作我们的潜艇，最贴切不过了。

“我提个建议，能不能把这个‘沉字改成‘潜字？”司令依旧是随意说说。

我没有吱声，想了想说：“我觉得还是用‘沉字好。”

“‘潜字也不错，让人一下子看出写潜艇的。”大概是见我没有点头，他又说，“我这只是参考意见，还是你们作家定吧。”

我也赶紧说：“我回去一定认真考虑首长的指示。”

“不是指示，是意见，仅供参考。”司令更正道。

话虽这样说，回去后我还是费心思琢磨了半天，想来想去还是觉得用“沉”字比“潜”字好。首先，“潜浮”不符合一般读者的语言习惯，拗口。用“沉”字感觉上比较凝重，不仅表现了潜艇的运行状态，也喻示了新中国潜艇事业的坎坷历程。换了“潜”，是可以很快让人明白写的是潜艇生活，但这恰恰是小说题目的大忌，没有了悬念和想象的空间，自然失去了应有的诱惑力，而且文学味和作品气势也要受到影响。

我把自己的意见给出版社的编辑说了，他也有同感，还说：“要是真依他改了，没准书的征订数要下降。”

看来，只能用原来的题目。

可是，司令那儿怎么交代呢？

编辑笑了：“你也真是个实在人，你以为他那么大一个司令整天闲着没事，老是惦着你这个题目呢？他那样说，不过是表示一下对创作的关心，再者，也显示一下他在这方面不是外行罢了，这种事兄弟见得多了。你放心好了，他在军事上是天才，在文学上就比你差远了！”

于是我有些脸红，觉得自己过于自作多情了。是呀，一个舰队那么多兵那么多舰艇，每天有多少事他都忙不过来，哪里还会有空惦记着我这本书的题目？退一万步，即使他果真还记得，不改也没什么了不得，他不也是说仅供参考吗？

就这样，稿子进了印刷厂。

大概是半个月之后，编辑突然来电话，说小说的题目变了，“沉”字改成了“潜”字。我吃了一惊，忙问是怎么回事。

原来，司令亲自给出版社的头头打了一个电话，就是为题目上的那个“沉”字。他依旧是提出了那个参考意见。可是社里却不敢不认真地“参考”，马上通知改变书名。

我不由倒吸一口凉气，没想到这老头子会在这件事上较上劲，何苦呢？这么大的首长，这样干未免有些太那个了吧？终于我明白了：他开了口，我却不尊重他的意见，事情虽小，却确实有个面子问题。只是他这样做……

我也是个有个性的人，自此再也没去找过他。书出来了以后，也没给他送。当然，出版社自然会给他寄的。看着这封面上的那几个字，我心里总像塞了什么似的。

半年后，一位潜艇艇长到北京出差，顺便来看看我。他说那本书他们都看了，反应不错。还说，他们的老首长——舰队司令都说这个作家怎么不见了，连书也不送一本来。

“首长惦着你，你有机会到舰队去看看他。”他说。

他这么一讲，我更是气不打一处来，一激动就把改题目的事讲了出来。

“当然是用‘潜了。你知道不知道，自从一次潜艇触礁下沉后，潜艇兵都不再说‘沉字，就像舰艇兵吃龟时不说‘翻过来、航空兵不说‘一路顺风一样。”艇长说。

我一愣，好半天说不出话来——幸好没用那个“沉”字！

“他怎么不跟我讲明呢？”

“你也不想想，这些忌讳都是没有科学根据的，他那么大的首长，怎么能说呢？”