哀哀父母的哀字训诂
2016-05-30李瑶
李瑶
摘 要：市面上许多版本的《诗经》给出哀哀父母中的哀字的注释为悲伤、伤痛，本文将对哀字重新进行说解，认为哀哀父母的哀字在这里解释为可怜更加合理。
关键词：哀；可怜；悲伤
哀哀父母出自《诗经·小雅·蓼莪》：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬劳。”一般的资料上对这里哀的解释为悲伤。经过查阅工具书和资料，笔者在本文中列举了哀的常用意义和例句，对哀哀父母中的哀字重新进行解释。
《毛诗正义》引郑玄笺云：哀哀者，恨不得终养父母，报其生长己之苦。父母生养我辛苦，而今我身在役中，父母生病不能悉心照料心中生恨，父母离世我不能为其送终，故而深恨。程俊英《诗经译注》没有对哀这个字进行单独的说解，对这整句话的译文为“可怜我的爹和娘，生我养我太辛劳。”可知，程俊英认为哀应该释为可怜。周振甫《诗经译注》也没有对哀进行单独的说解，对这句话的释义为“悲哀的父母，生养我太劳瘁”，可知周振甫认为哀应该解释为悲哀。
笔者查阅了《康熙字典》《辞源》等材料，对哀的一般义项进行了归纳。可知，哀有以下这些意思。
一、怜悯
《说文·口部》：哀，闵也。《书·吕刑》：“皇帝哀矜庶戮之不辜，报虐以威。”《史记·淮阴侯列传》：“答复不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”唐柳宗元《捕蛇者说》：“君将哀而生之乎？”
二、悲伤，悲痛
《广雅·释诂二》：“哀，痛也。”晋张载《七哀诗》之二：“哀人易感伤，触物增悲心。”哀人，忧郁哀伤的人。
三、举哀
办丧事时高声哭号，表示哀悼。《秦晋崤之战》晋不哀吾丧，而灭吾同姓。
四、悼也
杜甫之八哀诗。皆伤悼其人也。临丧不哀，吾何以观之哉。
五、谥号
早孤短折曰哀；恭仁短折曰哀；德之不建曰哀；遭难已甚曰哀；处死非义曰哀
六、（声音）凄清
《抱朴子·外篇·广譬》：“刃利则先缺，弦哀则速绝。”唐李白《玉华宫》：“阴房鬼火青，坏道哀湍泻。”宋王安石《次韵张子野竹林寺》：“风泉隔屋撞哀玉，竹月缘階贴碎金。”哀丝豪竹：谓弦管之省悲壮动人也。《杜甫诗》酒肉如山又一时。初弦哀丝动豪竹。
七、父母之丧
《宋书·张敷传》：“居哀毁灭，孝道淳至。”哀子：母殁而父存者称哀子。按清通礼。父母之丧，卒哭前，祝词皆称哀子。卒哭后，则称孝子。唐开元礼载母丧称哀子。俗礼本此。
八、古诗体的一种
宋严羽《沧浪诗话·诗体》：“以哀名者，《选》有七哀，少陵有八哀。” 哀诔：为选言录行叙述哀情之作。礼云。贱不诔贵。幼不诔长。故后世惟尊长对于卑幼始用之。鲁哀公之诔孔子。柳下季妻之诔其夫。为此体所祖。汉以后盛行之。文为韵语。有序以冠其篇端。
诗篇名。哀郢：楚辞九章篇名。哀悼郢国。郢为楚之国都。言己虽被放。心在楚国。徘徊二不忍去。
九、姓
《通志·氏族略四》：“哀氏，谥也，未详何王公之谥。汉有哀章，事王莽。金陵有哀仲種。”《述异记》：“宋有哀道训，望出南康东阳，今建州多哀族。” 《风俗通》鲁哀以后，因谥为姓。《前汉·王莽传》：梓潼人哀章。《姓谱》：宋有哀长吉。《正字通》：明嘉靖进士哀贞，上命改哀为衷。
十、国名
《后汉·南蛮传》哀牢人皆穿鼻儋耳。古西南夷久隆氏居之。未通中国。汉明帝时内属置哀牢博南二县。即今云南宝山永平二县地。山名，在云南新平镇沅二县之间。绵延八百余里。最高处六月冰雪不化。
十一、愤懑、填膺
《史记鲁周公世家》十八年二月，文公卒。文公有二妃：长妃齐女为哀姜，生子恶及视；次妃敬嬴，嬖爱，生子俀。俀私事襄仲，襄仲欲立之，叔仲曰不可。襄仲请齐惠公，惠公新立，欲亲鲁，许之。冬十月，襄仲杀子恶及视而立俀，是为宣公。哀姜归齐，哭而过巿，曰：“天乎！襄仲为不道，杀适立庶！”巿人皆哭，鲁人谓之“哀姜”。鲁由此公室卑，三桓彊。
下面，我们把诗经中带有哀字句子的拿出来，并分别解释哀在其中的含义。
《诗·小雅·鸿雁》鸿雁于飞，肃肃其羽。子之于征，劬劳野。爰及矜人，哀此鳏寡。哀：怜悯。在这里，哀用作动词。
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。哀：哀伤的声音，哀用作形容词。
《诗·小雅·小旻》：潝潝讹讹，亦孔之哀。哀：悲哀，形容词。
哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。哀：可怜，动词。
《诗·小雅·何草不黄》何草不黄，何人不矝？哀我征夫，独为匪民。哀：可怜，动词。
《诗·豳风·破斧》哀我人斯，亦孔之将。哀：哀怜，动词。
《诗·小雅·采薇》行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。哀：悲伤，形容词。
《诗·小雅·四月》山有蕨微，隰有耜桋。君子作歌，维以告哀。哀：悲伤，形容词。
可见，《诗经》里面所用哀多为悲伤、可怜或表示凄清的声音这几个义项。
哀鸣嗷嗷、亦孔之哀、莫知我哀、维以告哀在这几句里面哀用作形容词作定语或者是谓语。哀此鳏寡、哀哉为犹、哀我征夫、哀我人斯的哀都做动词可怜。这几句话都是动词哀加名词的结构，而哀哀父母也适用于这种哀后面加上一个名词的结构。
所以，经初步判定，认为哀在哀哀父母中解释可怜更合理一些。
参考文献：
[1]孔颖达.毛诗正义[M].中华书局.
[2]周振甫.诗经译注[M].中华书局.
[3]程俊英.诗经译注[M].上海古籍出版社.
[4]王秀梅译注.诗经[M].中华书局.
[5]张玉书等.康熙字典[M].商务印书馆.
