论老舍作品《断魂枪》的词语运用特点

施奕宏　屠素萍

【摘要】：老舍先生原名舒庆春，字舍予，是中国现代文学史上杰出的语言大师、现代作家和人民艺术家，老舍先生非常喜欢用自然流畅、通俗易懂的北京语言词汇，特别是富有口语色彩的词汇使文章充满趣味，将作品《断魂枪》表达得生动，传神语言词语的使用与故事情景相适应，形成具有北京口语色彩用词风格，对中国现代文学语言有巨大的推进作用。

【关键词】：老舍 《断魂枪》 词汇 色彩义

老舍先生堪称我国当代语言艺术大师，他从北京语言中总结出通俗、形象、生动、纯净的文学词汇，如他所写的《断魂枪》以平易朴实为标准，运用活生生的北京口语，将其演绎成艺术化的白话，并重视文字的声音和形象，具有特别的风格，使北京话跃然于纸面。

一、《断魂枪》中运用的色彩义

词语在语言表达过程中是最直接的工具，老舍认为语言代表了文学的民族风格，是作家思想情感的载体。而词汇是一种语言里所有的（或特定范围的）词的固定短语的总和。词汇描绘了作家构思时候的心态，是生活和生命的声音。老舍在《断魂枪》中就生动地运用了大量的北京词汇，演绎了生动传神的故事。

1. 具有口语色彩的词语

老舍喜欢用生活中的白话语言，运用了大量的北京口语词，没有什么晦涩难懂的词语，精致的白话文艺。文中的“响着串铃的口马”，短语中的“口马”就是指张家口外的马匹。“肚量极大，而且得吃口管事儿的。”“管事儿的”意思就是“有营养的，耐饿的”。又如“闲不起了”表示“空闲”。再如“身上放了肉”就代表“身体长胖”、“胸脯子”意思就是胸口。而作品中的人物所说的“上眼”指的是“请观众们看”。

具有口语色彩的动词，包含了多音节词和单音节词。这些词语大多具有相应的规范词语，如作品中“他抡了几下竹节钢鞭，把场子打大一下。”“把肚子杀进去”“眼珠努出多高”、“王三胜努着眼，抖着枪，脸上十分难看”、“老头子的干巴脸上皱起点来”这里的“打”、“杀”、“努”、“抖”、“皱”，都是单音节动词，富有北京口语色彩。又如“沙子龙不把你打扁了”、“老人的身子忽然活展了”、“身子整着，像是患过瘫痪病”这里的“打扁”，“活展”，“整着”都是北京口语中常用的双音节词，还如“吆喝”，“接碴儿”。

2. 具有形象色彩的词语

作品中的“青缎子抓地虎裤子”，“虎头钩进枪”，“鱼鳞洒鞋”，“小黄草辫子”是对象生动形象，展现当时物品的样式，帮助我们了解那个时代的特征。而作品中形象色彩的词有不限于“形态”方面，还有“动态、颜色、声音”等。例如“一跺脚，刀横起，大红缨子在肩前摆动。”动态描写勾勒了动态画面，又如“花蛇斑彩的厚盾”、“黑眼珠”、“深月白色”“大红缨子”色彩描写给予色彩享受。“手起风声，忽忽直响”、“拍，枪又落在地上”的听觉描写，这些使对象具体明了，使表达形象真切。

二、《断魂枪》中单纯词与合成词运用

《断魂枪》中运用单纯词和合成词，词的结构体现了老舍的语言功底，能较好得与作品风格相结合，与言语主题情境相适应。符合当时社会的面貌。

1. 单纯词的运用

《断魂枪》的单纯词中的叠音词，如“干饽饽辣饼子噎不下去”中的“饽饽”。“削砍劈拨，蹲越闪转，手起风声，忽忽直响。”中的“忽忽”是单纯词中的拟声词。又如联绵词，“谁不晓得沙子龙是短瘦、利落、棒硬，两眼明得像霜夜的大星”其中“利落”是双声词，“身子整着，像是患过瘫痪病”、“不能拿一个人的精明看他的武艺”中的“瘫痪”、“精明”是叠韵词。

2. 合成词的运用

《断魂枪》的合成词中的重叠式运用很多，如“拉个场子陪诸位玩玩”、“王三胜先练趟瞧瞧”、“外层的人偷偷散去”、“稀稀的扔下几个铜钱”、“还是拉拉着腿”、“咱们各处逛逛”中的“玩玩”、“瞧瞧”、“偷偷”、“稀稀”、“拉拉”、“逛逛”。使文章更加灵活生动。还有附加式也非常丰富，特别体现在人物语言中，“玩意儿会几套”、“这会子话儿”、“干饽饽的饼子”中的“玩意儿”、“活儿”和“饼子”。

三、《断魂枪》中的基本词汇和一般词汇运用

现代语言的词汇组成有基本词汇和一般词汇，而老舍《断魂枪》运用了基本词汇和一般词汇，体现当时的生活场景，作品故事是当时社会画面的再现，也是展现人物文化素养和性格特征的绝好手段。

1. 基本词汇的运用

文中有表示生活的场景和事物，如“墙角”、“院子”、“楼鸽”。有表示身体部位的，“腰”、“头”、“脸”、“身子”、“脚”、“眼睛”。还有表示人或事物的行为，如“扔下”、“叉著”、“放下”。这些词体现了基本词的全民常用性，使得老舍的作品亲切易懂。

2. 一般词汇的运用

文中的“镖局”、“客栈”、“走镖”、“弩”、“龙旗”、“江湖”、“诸位”是古语词中的历史词，叙述了当时社会的面貌，与现代的不同特征。也有文言词，如“中用”、“功夫”、“飘洒”、“领教”、“武艺”。这些词使语言简洁匀称，准确反映时代特征和人物形象。而“镖局”、“客栈”、“走镖”也是行业语。

结语：老舍灵活地运用词汇，充分体现词汇的结构、词义、组成。高度凝练、准确生动、形式多样的词语使得文章充满张力，准确深入地挖掘了人物性格，时代特征。词汇是语言的建筑材料，所以可以说语言艺术在他的作品已达到炉火纯青的地步。语言艺术大师的光荣称号是对老舍崇高而确切的评价。

参考文献：

[ 1 ] 王建华：《老舍的语言艺术》，北京语言文化大学出版社，1996.7。

[ 2 ] 老舍：《老舍文集》，人民出版社，1991.6。