傻子精神

佚名

【人物謄写·责任感】责任就是要有所担当。正因为有勇于担当的精神，草婴能潜心于翻译工作，耐得住寂寞;也因为有强烈的责任感，草婴呕心沥血地完成了翻译工作。

【人物誊写·精益求精】“吟成五字句，用破一生心。”佳品的制造，必先经过千锤百炼、精雕细琢。如巴尔扎克之于傅雷，莎士比亚之于朱生豪，托尔斯泰之于草婴，他们用一生的心血，只为将作品翻译到最好。+

2015年10月24日，93岁的著名翻译家草婴逝世。草婴60年来勤勉辛劳地埋首于俄罗斯文学翻译园地，并取得了煌煌劳绩，其中最为辉煌的是四百万字、十二卷的《托尔斯泰小说全集》译本。有读者曾评价草婴：“没有他，托尔斯泰在中国是不完整的。”

草婴系统地翻译托尔斯泰的作品始于“文革”结束后。为了呼吁人性的回归，唤起人们的人道主义情怀，55岁的草婴把目光投向了托尔斯泰，决定翻译他的全部小说。于是，草婴在无工资、无编制、无职称的状况下，用20年的时间独力翻译完了四百万字的《托尔斯泰小说全集》。著名汉学家李福清曾高度评价他：“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译成另一种语言的，全世界可能只有草婴。”然而草婴所得到的报酬却与他艰苦的付出不成比例——虽然《安娜·卡列尼娜》那几年间印出了几百万册，但草婴得到的稿费只有2000多元，仅够为女儿买一张飞往美国的机票。

尽管报酬微薄，但草婴还是秉持着严谨的翻译态度。每翻译一本书，他都会先把原作看过几遍甚至十几遍，弄清楚所有人物关系、所有情节起源，才会动笔翻译。在翻译《战争与和平》时，他给书中的559个人物各做了一张卡片，注明每个人的姓名、身份、性格特点及与其他人的关系等。同时他还会熟读有关俄罗斯历史、哲学、宗教、政治、军事、风俗等各方面的书籍，反复推敲一句话甚至一个词，直到满意为止。正因如此精益求精，草婴翻译的速度只有每天1000字。因此，作家王西彦说草婴在翻译的时候“有一种忘我的虔诚态度和傻子精神”。