汉英颜色词对比及在对外汉语教学中的应用

杜微

人们通常用颜色表达事物或心情，一些颜色词因此具有特殊的隐喻含义。随着中国经济、政治的发展，外国人开始重视中国，了解中国文化，学习汉语。通过对比汉英颜色词，揭示颜色词意义的文化因素及其在对外汉语教学中的应用。

汉英颜色词隐喻意义文化差异对外汉语教学一、总论

颜色是事物的特点，也是人们对事物的直观认识。它不仅表示客观事物的特征，也被人们广泛使用以表达各种意义。受地理、宗教、民族习俗等影响，颜色词在汉语和英语中代表不同含义。了解二者异同，通过其隐喻意义了解不同文化背景，有助于减少对外汉语教学中的错误，有助于不同民族间的交流。

二、汉英基本颜色词词义对比

（一）白色

汉语中与白色相关的词语，有的是实物与白色复合，有的是颜色与白色复合，如白蒙蒙、白绒绒、斑白、惨白、苍白、乳白、雪白、银白、莲花白、梅花白等。白色的意义在汉英中基本一致，都表示简洁、纯洁，由此产生清白、无暇之义。白色在英语中为“white”。在西方国家，人们纪念上帝时用白色表示忠诚；结婚时白色婚纱表示爱情的圣洁。白色在世界范围内都表示纯洁、洁净，如美国白宫，英国白厅，天使白色的衣裙。白色引申出“清白”“无辜”之意，实际与颜色并无关系，如岳飞墓旁的对联“青山有幸埋忠骨，白铁无辜住佞臣”，“白”是“无辜”之意；英语“make ones name white again”（雪耻）、“white hands”（清白无辜）等，都与白色无关。

但汉语中白色有特殊意义，即“死亡”。在中国，一个人去世后，其子孙要“披麻戴孝”（穿白色孝衣），办“白事”。

（二）黑色

在古代，汉语的黑色没有特殊意义，仅用于服饰（《诗经》淄衣篇）。现代汉语与黑色相关的词语有：暗黑、黯黑、焦黑、蓝黑、炭黑、乌黑等。随着词义发展，黑色衍生出贬义色彩，常与黑暗、邪恶等联系，如“黑心”“黑幕”“黑帮”等。

英语黑色为“black”，表示庄重、威严和尊贵。“black suit”（黑色西装）、“black dress”（黑色礼服）是西方传统服装，一般在严肃、庄重的场合穿着，如交响乐团演奏人员穿黑色服装，法官身披黑装。黑色在英语中也表示悲哀、死亡、不幸，如参加葬礼要穿黑色服装；耶稣受难日为“Black Friday”，也表示“凶险不祥的日子”。

（三）红色

中国人偏爱红色，从古至今，红色都是吉祥、喜庆、欢乐之意。在古代，新娘穿红色礼服，新房贴红双喜字；高中状元要十字披红。在现代，新春佳节贴红对联、红福字，挂大红灯笼，迎宾时红毡铺地以表尊重和礼貌。汉语中表示红色的词很多，如粉红、桃红、殷红、大红、嫣红、枣红、紫红、玫瑰红、石榴红等。

英语“red”即汉语“红”。英语中红色的意义与汉语基本一致，也是喜庆、欢乐之意。如外国的节假日为“red-letter days”，迎接来宾也会铺红地毯表示欢迎。英语中也有很多表示红色的词语，如Chinese red（中国红）、carmine（胭脂红）、pink（粉红）、cerise（樱桃红）等。

（四）黄色

古代中国皇帝都穿黄色衣服，因此黄色成为皇家特色。汉语表示黄色的复合词语有焦黄、蜡黄、金黄、土黄、杏黄、橘黄、槐花黄、石硫黄等，这些是只表示颜色的词语。现代汉语中黄色还有特殊意义。19世纪，西方国家用带黄的粗制纸张印制低俗读物，用黄色纸张做封面。于是，中国人用“黄色”表示低级、下流的东西，如“黄色电影”“黄色书刊”。英语中表示这个意义的词语是“pornographic（色情的）”或“vulgar（下流的、庸俗的）”，用“blue（蓝色）”表达汉语“黄色”的这个意义。

英语中表示黄色的词语有golden（金黄色）、lemon（柠檬黄）、yellowish（微黄）等。英语“yellow（黄色）”除表示颜色，还有“胆小”“懦弱”之意，形容人胆小怕事为“have a yellow steak in somebody”，“turn yellow”。“Yellow Pages”汉译为“黄色电话簿”，与“下流”“猥亵”无关，指按不同商店、事业、企业、机关分类的电话号码查号簿。

（五）绿色

绿色表示生命、生机，意义常与环境保护有关，如“Greenpeace”原是加拿大一个反核组织，后发展为“自然资源保护者的国际组织”。汉语表示绿色的词语有：绿油油、碧绿、翠绿、嫩绿、油绿、橄榄绿、祖母绿等。汉语绿色还有特殊意义——“戴绿帽子”，指某人妻子与他人私通。英语中无此意（英语为“to be a cuckold”），英语“戴绿帽子”（wear a green bonnet）为“破产”之意。

（六）蓝色

蓝色具有宁静、超脱之义。汉语蓝色没有特殊意义，仅表示物理颜色，如蓝盈盈、宝蓝、靛蓝、蔚蓝、湛蓝、景泰蓝等。英语蓝色（blue）除表示颜色，还比喻“心情苦闷”“情绪低落”，如“in a blue mood”（闷闷不乐）、“feel blue”（不高兴）。英语“blue”还表示“低级”“下流”，相当于汉语“黄色”，如“blue films”为“黄色电影”，“blue jokes”为“下流的玩笑”。

三、汉英颜色词隐喻意义应用

（一）颜色词与心理

中华民族对颜色词隐喻意义认识具有迷信意味。如亲人去世穿白色孝衣、过年挂大红灯笼、古代只有皇帝才可以穿黄色衣服。西方国家更注重事物本质意义，颜色词隐喻意义也都建立在客观事物本身意义之上。如英语白色（white）与白雪、牛奶联系，表示“纯洁”“清洁”；红色（red）与火焰、血液联系，表示“热情”“激烈”。

（二）颜色词与政治

在中国，与政治联系最紧密的是红色，它是中国革命、中国共产党的象征，如“红军”“红旗”。在西方，表示政权的颜色词语很丰富，如“Black Hand”（黑手党）、“Green Panther”（绿豹党）。人们有时用军队制服的颜色来称呼它，如希特勒冲锋队队员都穿褐色衬衫，人们称呼纳粹党为“褐衫党”。

（三）颜色词与经济

经济术语中颜色词的意义多与事物本身颜色有关，如英语“red ink”（赤字）、“black market”（黑市）。现代汉语也有很多与颜色有关的经济术语，如“黑货”（smuggled goods）、“灰色收入”（grey incomes）、“红利”（dividends）等。

（四）颜色词与服装

西方国家喜欢用服装颜色表示职业，这种方法也被中国人接受。如“白领”（white-collar workers）指脑力劳动者；“蓝领”（blue- collar workers）指普通体力劳动者。我国古代对官员服装进行颜色区分，四品以上穿紫色官服，六品以上穿绿色，九品以上穿青色。平民百姓的衣服的颜色也不同，如“青衿”（或“青襟”）泛指读书人，“青衣”指婢女。

四、对外汉语教学中的颜色词应用

目前，对外汉语词汇教学稍显薄弱。词汇是一个庞大的系统，学生不可能一时全部接受，只能慢慢积累。留学生在学习时难免将汉语词汇与本民族词汇对比，但汉英词汇存在意义、色彩等方面差别，势必造成对汉语词汇意义的误解。在教学中，教师必须考虑到汉英词语的对应关系，既要注意共性，又要注意个性，既要保留中华民族的文化特色，又要考虑如何使留学生从本民族的角度理解和接受。

参考文献：

[1]包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译.外文出版社，2004，1.

[2]包惠南.文化语境与语言翻译.中国对外翻译出版公司，2001，1.

[3]戴卫平，张学忠，高鹏.英语说文解词.大连理工大学出版社，2003，10.

[4]金惠康.跨文化交际翻译续编.中国对外翻译出版公司，2004，1.

[5]黄锦章，刘焱.对外汉语教学中的理论和方法.