英文工程服务合同解读技巧

孙宝来

摘 要：近几年，中资油田服务企业不断进入国际市场，与国际接轨的层次有了前所未有的高度。众所周知，国际贸易最显著的特点在于合同的签订和履行，而这在油田服务领域更是显露无遗，所以在油田服务项目中，对于合同的理解与把握对于项目有至关重要的作用。

关键词：英文合同；工程服务；油田服务

中图分类号：C931 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2016）12-0197-02 近年来，中资石油企业在国际石油工业不断成为明星，尤其是中石油在伊拉克战后的油气田招标中一举拿下两个项目，随后其工程技术服务（即油田服务）企业亦参与到油田开发项目中，与国际油服巨头同台竞技。

国际项目的运行在很大程度上是合同的签订与执行过程，对于走出国门不久的部分油服企业，要干好国际项目，签好合同乃是重中之重，那么理解合同则是签订与执行的重要前提。理解有两个层面，首先要从字面以及条款的层面懂得文字意思，更重要的是从技术以及商务层面把握业主的意图，尤其对于第二层面，我们在合同谈判的时候就要注意，力求在这一阶段维护自身利益并规避风险。

英文合同在国际贸易中目前占主体地位，尤其对于油服项目，几乎全部采用英文合同。英文合同实际传承英美法系的理念，贯穿着许多英美法的概念和思维，这与理解中文合同不但存在语言的隔阂，文化上的差异更需要注意。油服项目的英文合同多由行业内的主要业主与承包商起草，历经长时间的磨合，形成了许多格式化的语言与条款，主要内容其实大同小异。下面就英文工程合同主要条款进行分析。

一、定义

出于合同语言精确的特点，多数合同都包含定义条款，明确合同中涉及的重要概念，比如工作范围、工作地点等，虽然不涉及风险，但为保证吃透合同，精确理解合同，仍然要仔细阅读。

二、合同期限

合同期限主要涉及合同生效日期与终止日期。

合同的生效问题我国合同法有明确规定。《合同法》第44条规定：依法成立的合同，自成立时生效。这里的成立是指双方通过协商一致完成签字。有些合同在正文的条款中规定了合同的开始时间，这与我国《合同法》第46条规定是一致的，即当事人对合同的效力可以约定期限。

合同终止是需要特别注意的问题。由于油服业务尤其是钻井服务面临诸多风险，有来自地层的原因，有来自操作的失误，有来自恶劣天气的破坏，也有来自设备的故障，甚至来自战争冲突。无论是什么原因，都会造成施工中断、工期延误、井喷等污染事件甚至会对整个社会造成很大影响，这都是双方不愿意看到的事情，有些也会使项目失去意义或导致项目亏损，此时，一方或双方都会想到终止合同。

三、钻机检验

油服行业尽管可以细分为几十个分支行业，但钻井业务绝对是不可或缺，正是由于钻井业务处于油服行业的基础层面，钻机在一定程度上也是油服行业的基础设备，因此，业主非常重视钻机检验环节也就不足为奇，很多合同对钻机检验环节有着丰富的规定。

1.钻机验收检测，是指开钻前业主依据合同工作范围对钻机的检测，目的是为保证钻机运转正常操控得当，并检验承包商人员是否合格，是否按规定程序恰当操作。业主对于检测到的所有问题将记录在案，承包商应及时整改，并应在开钻前达到业主的满意。

此处应注意，对于业主提出的整改要求，作为承包商，我们要想到，完成整改后，业主应及时验收，以避免由于业主拖延验收，耽误开钻时间，影响工期。

2.作业期间的验收。业主将根据合同相应条款在作业期间开展钻机检测，主要是针对安全、机械、电力系统，以确保工作安全高质量运行。

当然承包商要根据合同要求配合业主，并及时整改业主发现的问题。这时如果业主发现问题，将对承包商非常不利，有些合同规定此时发现问题，如果对于大包项目，承包商无权要求额外工作时间；如果对于日费项目，承包商整改期间将适用零日费；但此期间的检测费用由业主承担。

四、责任与赔偿

这部分内容非常重要，而且突出体现了英文合同的专业性语言。责任与赔偿条款不仅在形式上专业，内容上也很专业，集中了作业中的主要技术风险，如钻井作业中的井下工具、井喷、污染及油层损坏等。这部分内容之所以重要，不仅在于其专业性，这部分内容所涉及的事件，比如事故亡人、工具损坏甚至井喷事故，都足以使项目一亏到底甚至酿成像2010年BP墨西哥湾漏油那样的全球瞩目事件，当然也有巨额亏损与赔偿。

1.人员与财产。承包商将免除业主所有责任，包括法律成本，与执行合同有关的下列事件：承包商及其人员的财产损失，承包商人员伤病死亡，承包商过失造成的任何第三方人员伤亡与财产损失。同样，业主也将免除承包商任何责任，包括法律成本，与合同有关的下列事件：业主财产及业主人员财产的损失，业主人员伤亡，业主过失所造成的任何第三方人员伤亡和财产损失。

2.井下工具。在日费作业过程中，如果承包商井下工具发生损坏，而且由承包商之外的原因导致，业主应当赔偿其损失，当然要扣除正常磨损。由于业主过失所造成的承包商设备的损失，业主将负责赔偿，扣除折旧，业主将自行选择赔偿维修或替换二者中的较小额度费用；但每次事故赔偿额不超过上限。

3.业主物品。承包商应采取必要措施确保其保管的业主设备免受损害，对于由其过失所导致业主设备的损害，承包商将负赔偿责任，但要扣除折旧，而且每次事故赔偿额最多不超过上限。

4.污染责任。承包商对于其执行合同过程中产生的与任何污染有关的损害、赔偿、责任将豁免业主，污染漏油、漏气以及管线破坏等多种形式。相应的，业主的污染责任与承包商相对称。

5.油层损害。业主对于作业过程中油层或其他矿藏的损害导致的赔偿、责任将豁免承包商。

6.井喷控制。井喷可谓是钻井服务中甚至是整个油田服务中最大的风险，后果不堪设想，损失不计其数，在合同中必须要有明确约定。如果在大包作业中发生井喷，包括但不限于由承包商过失导致，或在日费作业中全部或部分由承包商过失导致，承包商将对此负责并免除业主赔偿责任，而且应当承担封井或其他控制措施，但每次井喷事故的赔偿额不超过上限，这体现了大包服务的高风险特点。

如果在日费作业中发生井喷事故，业主将承担责任并对承包商豁免，而且承担封井或其他控制措施的全部费用。但对于全部或部分由于承包商过失导致，业主将只负责超过承包商上限部分赔偿。

当今世界环境保护意识早已深入人心，尤其在石油行业，资源国对环境的重视大大超过了对利益的重视，业界早已形成了共识，重视环保是公认的准则。这一观念需要中资企业理解并接受，这也要求我们在投标以及预算过程中事先纳入环保理念与成本，在合同谈判中明确污染和井喷等与环保相关事件的处理思路。

五、知识产权

对知识产权的重视早已成为国际贸易的显著特点，在油服业务中也不例外，合同中一般规定，任何一方无权使用另一方提供的知识产权，包括商标权、专利权、商业秘密等，无论直接还是间接，用于执行合同之外的目的。

对于一方在合同开始后或在合同之外产生或改进的知识产权，完全使用其自身的数据、设备等条件，由其享有该项权利。

一方要免除另一方的责任，针对其在执行合同过程中由于违反知识产权所导致的损失，除了这种违反是由于另一方提供的信息或指导。

六、适用法律及争议解决

国际贸易本就发生在不同国家之间，很多时候双方的文化理念与风俗习惯甚至宗教信仰千差万别，出现争议纠纷无可避免，所以纠纷解决机制也有重要意义。合同中一般规定，承包商要遵守项目所在国法律法规，依法获取当地法律要求执行项目所必需的各种许可，并自行承担有关费用。承包商在执行合同过程中要遵守当地关于反腐败以及反洗钱法律，除此之外，还要遵守英国以及美国的反腐败和反洗钱法律。

很多合同都有类似说法，双方应本着诚实信用原则通过友好协商解决争议，如果协商不成，要向英国或美国法庭提起诉讼，有的合同也以欧美商业中心的仲裁庭作为最终争议解决途径。

从以上合同内容不难看出，国际贸易的话语权还掌握在行业巨头手中，发达国家仍为国际贸易的强势群体，中资公司要想在国际贸易舞台上获得一席之地还有很长的路要走，在合同与商务规则把握方面肯定还需要下更多功夫。