浅谈英语混成词的构词方法

冀红

【摘 要】混成词在英语词汇中占有一席之地，也是现代英语构词的主要方式之一。利用这种构词法创造的新词近年来增长迅速。了解混成词的构词方法，对我们掌握英语词汇的变化很有帮助。

【关键词】混成词；构词法；新词

大家知道，英语单词主要的构词方法有派生法、合成法、转化法、缩略法、混成法等。其中，最常用的方法是派生法和合成法。使用频率不高的构词法有借用法、首字母缩略法和截短法等。随着时代和语言的发展，在构词法上，过去常常担当配角的构词法变得活跃和常见。混成法的作用和地位就发生着这样的变化。

混成词在英语词汇中越来越多，混成法成了现代英语构词的主要方式之一。利用这种构词法创造的新词近年来增长迅速。其使用范围遍及科学技术、政治经济、计算机、医学和通讯等领域。在这些领域中这些混成词主要反映的是新术语、新名称和新事物。而在与社会生活相关的领域中，新出现的混成词主要反映新应用和新生活，也就是科技发展为社会生活带来的巨大变化。我们就对混成词作以分析。

一、混成词的定义和起源

混成词也称为拼缀词，“行囊词”或合成词。它的构词方法是对原有的两个词进行剪裁，取舍其中的首部或尾部来构成新词。N.Rayevskaya在English Lexicology一书中说：“……混合词往往是由于对词汇采取一种游戏态度的结果。”这种构词法的首创者是19世纪英国童话作家刘易斯·卡罗尔。他在《爱丽思漫游奇境记》等作品中创造了不少妙趣横生的新词。例如：galumph一词是由gallop和triumph的各一部分组成，犹如凯旋归来的士兵快马加鞭，要将胜利的消息报告给家人一样，作者所描述的得意洋洋昂首阔步的神态跃然纸上。

二、混成词构词的主要方法

混成词是由两个或两个以上的词混合而成的新词，在构词方式上具有各种不同的特点。

1.两个词的词首部分组合成新词

例如：comint（通讯情报）——communications+intelligence

comsat（通讯卫星）——communication+satellite

hi-fi（高保真度）——high+fidelity

Interpol（国际警察组织）——International+police

sci-fi（科幻小说）——science+fiction

sitcom（情景喜剧）——situation+comedy

Syncon（电话会议）——synchronized+conference

telex（电传）——telegraph+exchange

2.前词的首部分和后词的尾部分组合成新词

例如：Adflation（广告费用膨胀）——advertisement+inflation

advertistics（广告统计学）——advertisement+statistics

autocide（撞车自杀）——automobile+suicide

brunch（早午餐）——breakfast+lunch

Chinglish（中国式英语）——Chinese+English

cinemenance（影片中的亡命之徒）——cinema+menace

confrontainment（对抗性娱乐节目）——confrontation+entertainment

chunnel（海峡隧道；水底铁路隧道）——channel+tunnel

docutainment（娱乐性纪录片）——document+entertainment

Eatertainment（兼餐饮和娱乐于一体餐厅）——eatery+

entertainment

emoticon（符号表情）——emotion+icon

fruice（果汁饮料）——fruit+juice

framily（亲如家人的朋友）——friend+family

heliport（直升飞机场）——helicopter+airport

infomercial（电视购物）——information+commercial

Irritainment（让人觉得反感但又忍不住想看的娱乐或媒体节目）——irritation+entertainment

lunacast（登月电视广播）——lunar+telecast

magalog（杂志目录）——magazine+catalog

motel（汽车游客旅馆）——motor+hotel

ringxiety（手机幻听）——ringtone+anxiety

slurbs（市郊贫民区）——slum+suburbs

smaze（烟霾）——smoke+haze

Transumer（旅途中大量购物的游客）——transient+consumer

3.整个前词与后词尾部组合成新词

例如：bragplaining（吹嘘牢骚）——brag+complaining

cafetorium（兼作礼堂和自助食堂的大厅）——café+auditorium

dudevorce（兄弟决裂）——dude+divorce

mousewife（对丈夫唯命是听的妻子）——mouse+housewife

playbourer（游戏工人）——play+labourer

radiogram（无线电报）——radio+telegram

screenager（屏幕少年）——screen+teenager

shamateur（冒充的业余爱好者）——sham+amateur

sheeple（随波逐流的人）——sheep+people

talkthon（冗长的演说）——talk+marathon

4.整个前词与后词首部组合成新词

例如：masscult（大众文化）——mass+culture

5.前词的首部分和整个后词组合成新词

例如：autoindustry（汽车工业）——automobile+industry

autoplant（汽车工厂）——automobile+plant

Educare（为老年人办的教育）——education+care

infobesity（信息肥胖症）——information+obesity

medicaid（医疗补助）——medical+aid

Medicare（医疗保健）——medical+care

paraglider（降落滑翔机）——parachute+glider

6.前词的首尾部分和后词的中间部分组合成新词

例如：chortle（哈哈大笑）——chuckle+snort

7.组合形式与后词的尾部组合成新词

例如：aerobatics（特技飞行术）——aero-+acrobatics

autologous（自体固有的）——auto-+homologous

8.前词的首部分与组合形式组成新词

例如：dictaphone（录音电话机）——dictate+-phone

9.前词首字母与整个后词组成新词。随着网络时代的到来，来源于互联网的新词不断涌现

例如：e-card（电子贺卡）——electronic+card

e-mail（电子邮件）——electronic+mail

e-marketing（网络营销）——e1ectronic+marketing

e-reader（电子阅读器）——electronic+reader

e-revenue（电子商务收入）——electronic+revenue

e-shopping（网络购物）——electronic+shopping

e-textbook（电子教科书）——electronic+textbook

e-tailer（网络零售商）——electronic+retailer

10.混成词的变化

混成法在现代英语中已成为一种再生力很强的构词手段。它所涉及的领域也是方方面面的。Raymond Gozzi（1990）考察了1961年至1986年间进入美国英语的5000多个新词，根据其反映的文化内容进行了分析。其中，科学技术方面的新词数量居首。生活方式方面的新词居其次。因为计算机技术和互联网的发展催生了许多用混成法构成的新词。例如：netiquette（network+etiquette网络礼仪）；netizen（network+citizen网民）；webcam（web+camera网络摄像机）。80年代以后科技新词有所下降，生活方式以及人的行为方面所带来的新词增加，这是因为人们更加注重人与人之间的交往，注重人与各种关系的发展，社会生活和人类的活动方式越来越多样化。人类进入网络时代后，信息的传播与交流方式发生了巨大变化，微博和微信替代了传统的交流方式。人们热衷于用微信朋友圈进行交流。利用照片或视频在网络上播送自己一天的活动内容，这就是lifecasting（life+broadcasting生活播送）；如果你要发布反映自己目前的思想、观念和心情的信息，那就是mindcasting（mind+broadcasting心思播送）。随着人民生活水平的提高，休闲度假的方式多样化了。混成词里也有新词反映这一变化。daycation（day+vacation一日游）；staycation（stay+vacation家中度假）；paliday（pal+holiday亲友假期），还有Agritainment（agriculture+entertainment农家乐）。中国人越来越富有。这个地球上最庞大的人口群体作为游客和奢侈品买家，涌向世界各地。他们将奢侈品店一扫而光。Chinsumer（中国购物狂）一词应运而生，它由Chinese和consumer混合而成。

同复合词一样，混成词按句法功能分为名词、形容词和动词。但大多数是名词，只有少量的形容词和动词。混成词常具有幽默、诙谐或戏谑的色彩。有些混成词在使用的过程中逐渐固定下来，并被词典收录，进入词汇主流，成为正式使用的词语。混成词不仅用来命名新事物，而且能够更准确、更形象地表达事物。

混成词反映了科技的进步，人们思维方式和生活方式的进步，仔细研究混成词的发展，你会发现它折射出的是时代的更迭，人类历史的不断前进。

参考文献：

[1]汪榕培，杨彬，高级英语词汇学[M].上海：上海外语教育出版社，2011.

[2]陆国强，现代英语词汇学[M].上海：上海外语教育出版社，2007.

[3]成汹涌，英语混成词[J]，《大学英语》，2007（3）.