常用词语误用举隅

摘 要：目前词语误用现象十分普遍，我们从成语、惯用语、传承词中选取了一些有代表性的例子，分析它们误用情况以及原因，并列出书证，解释其正确含义，以期为词语的规范使用略尽绵力。

关键词：词语误用；不赞一词；如履薄冰；石破天惊；火拼

我国古代文献典籍浩如烟海，它在传承中华文化和民族精神上发挥了重要的作用。从古代文献典籍中流传下来的许多词语（尤其是成语、惯用语等熟语）浓缩了古代先民的价值观念和历史文化，是语言学研究宝贵的活化石。然而，在社会多元化的言语交际方式的冲击下，误用词语的现象层出不穷。由于媒体的影响力大、辐射范围广，部分媒体的误用更加容易加剧了这种以讹传讹的现象，对于提高国民母语水平和促进语言文字规范化都极为不利。因此，我们选取了一些在日常生活中误用频率较高的词语，析源释义，以期引起读者对于误用词语现象的注意，对规范汉语使用略尽绵薄之力。

一、例释

词语的误用现象十分普遍，我们选择了四个常见的误用词为例分析误用现象，并解释其原因。

（一）不赞一词

（1）对于甘地在民族解放运动中提倡的手纺手织，泰戈尔不仅不赞一词，而且苛评有加。”（《南方都市报》2008年2月14日）

（2）他在运动后不久说：若说五四运动单是爱国运动，我便不赞一词了，五四运动是一场唤起公众责任心的运动。（《新快报》，2011年5月7日）

（3）我也从来不羡慕那些年纪很小就通读了所谓“三大名著”（学生书单把《红楼梦》排除在外）、七侠五义乃至金庸全集的孩子，并且即使是出于礼貌，也对此不赞一词。（《留学》，2014年10月5日）

结合上下文语境，我们可以发现“不赞一词”在以上语例中表达的意思均为“没有一句赞扬的话”。这个意思和“不赞一词”的真正意思迥然不同。

“不赞一词”语出司马迁《史记·孔子世家》：“至于为《春秋》，笔则笔，削则削，子夏之徒，不能赞一辞。”这句话的意思是孔子在编写《春秋》时，把他认为该记录的就振笔直录，该删削的就断然删削。经过修改之后的《春秋》就连子夏这些长于文学的弟子也不能再增加一句话。所以在《汉语大词典》（1991，卷1：478）中的解释是这样的：“原谓文章写得很好，别人不能再添一句话，后用为一言不发之意。”其他正确用例如下，其中例（4）、（5）中使用的是一言不发意，例（6）则是称赞别人文章写得好。

（4）李大人看了一眼不赞一词，赵大人看了仍旧交还个司员。（李伯元《官场现形记》第五十八回）

（5）当这时候，我大抵任他自言自语，不赞一词。（鲁迅《呐喊·头发的故事》）

（6）然文字之学，早已一切还给章先生，略无私蓄，所以甚服此书之浩瀚而不能赞一辞。（鲁迅《鲁迅书信集·致台静农》）

“不赞一词”容易误用的关键在于“赞”字。《字汇·贝部》：“赞，参也。”即“赞”有参与的意思。但是“赞”现在常用的意思是称赞表扬，所以人们在接触到“不赞一词”的时候容易把称赞表扬义代入到成语中，以今度古，造成误用。

（二）如履薄冰

（7）据《潇湘晨报》报道，随着H7N9禽流感疫情的进一步扩散，家禽行业如履薄冰。（新华网，2013年4月19日）

（8）多年以来，德国队一直重复着这样的轨迹：热身赛、预选赛如履薄冰，大赛到来立即稳若泰山、成绩极少起伏。（中国日报网，2015年3月26日）

（9）记者趁清明跑了几个楼盘发现：房价确实在涨，但又一律涨得如履薄冰，主旋律是每平涨100块、200块。（新浪网，2015年4月9日）

从上述语例中可以看出，“如履薄冰”的指说对象十分宽泛，而且意义并不统一。例（7）是用它来形容家禽行业由于禽流感的影响而面临困境的状态，例（8）是说德国队在热身赛和预选赛的成绩不够理想和稳定，例（9）是形容房价涨幅较小。那“如履薄冰”意思到底是什么呢？

“如履薄冰”语出《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”毛传：“恐陷也。”此处的“如履薄冰”与“战战兢兢”对文互举，说明“如履薄冰”也是用来形容人的心理状态的。《汉语大词典》（1991，卷4：276）中是这样解释的：“如履薄冰，比喻戒惧敬慎的心理”。以下语例中的“如履薄冰”均是用于形容人紧张、谨慎的心理状态或者性格也证实了这一说法：

（10）于时侍从陛阶，与闻公之昌言者，莫不惕厉，如履薄冰，既乃碑表百代。（蔡邕《西鼎銘》）

（11）陛下幸许，彧左右机近，忠恪祗顺，如履薄冰，研精极锐，以抚庶事。（陈寿《三国志·魏志·荀传》）

（12）惟诸将业远功大，诚欲传于无穷，宜如临深渊，如履薄冰，战战栗栗，日慎一日。（范晔《后汉书·光武纪》）

“如履薄冰”的误用是由于人们望文生义地理解成语导致的，由字面意思“好像踩在薄薄的冰上”发展为“遭遇到危险或者紧急的情况”的误读义。

（三）石破天惊

（13）当一个个英雄壮举定格为一种精神典范时，当一曲曲奉献之歌合奏为一种时代强音时，人民群众对子弟兵的热爱，就会化作一种气吞山河、石破天惊的力量。（人民网，2011年7月6日）

（14）对李嘉欣而言，时间更像是一笔财富，她的容貌依旧与18岁获得港姐冠军时一样，美的石破天惊。（扬子晚报网，2014年6月26日）

（15）习近平同志石破天惊地告诫我们“文艺不能在市场经济大潮中迷失方向，不能在为什么人的问题上发生偏差，否则文艺就没有生命力。”（《光明日报》，2014年10月17日）

例（13）把“石破天惊”与“气吞山河”并举，误以为“石破天惊”的意思是力量巨大。例（14）用“石破天惊”来形容人的美貌，例（15）则是想要用“石破天惊”突出习近平言论的创新性和针对性。前两例是指称对象不恰当，最后一例对“石破天惊”的使用实在是荒唐至极。

“石破天惊”，语出李贺《李凭箜篌引》，其原诗如下：

吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。

江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。

昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。

十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。

女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。

梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。

《李凭箜篌引》是一首描写箜篌优美乐音的诗。“石破天惊逗秋雨”的意思是补天的五色石（被乐音）震破，引来了一场秋雨。由此可见，“石破天惊”的初始义是用来形容音乐的声音。汉语大词典（1991，卷7：990）中指出石破天惊的意思是“形容乐声高亢激越，有惊天动地之势。后多用以比喻某一事物或文章议论新奇惊人。”例（16）、（17）都是用来形容文章或者议论新奇，例（18）则是用来形容突发事件，这些都是恰当的。

（16）唯青邱适得诗境中恰好地步，固不必石破天惊以奇杰取胜也。（赵翼《瓯北诗话·高青丘诗》）

（17）“可惜我们中国，没有人把天子的公羊学说实行出来。”尚秋听罢咋舌道：“真是石破天惊的怪论！”（曾朴《孽海花》第十一回）

（18）圣保罗在他的书信里，说过一句石破天惊的话，是：“我为这福音的奥秘，做了带锁链的使者。”（冰心《寄小读者》十二）

“石破天惊”确实有出人意料、使人震惊的意思，但是它的使用范围还是有所限制的。如果不明确成语的适用范围而乱用一气，势必造成误用。

（四）火并（火併、火拼）

（19）林家人称，火拼起因是当地的政府官员陈剑城、陈剑英兄弟俩为自己建坟墓强占山林4000平米，影响到林家的老坟。（《澎湃新闻》，2015年2月14日）

（20）昨晚，2015年法网签表揭晓，9届赛会冠军、6号种子纳达尔与头号种子德约科维奇同分在1/4区，两人或在8强赛提前火拼。（《新京报》，2015年5月23日）

（21）我们主攻的顾客群是刚需单值的3.5倍，这么多互联网家装火爆火拼刚需类，而15万-50万元的消费群无人竞争，我们就要做这个消费群的互联网家装。（《新京报》，2015年6月5日）

结合语境可以发现，以上语例中的“火拼”的意思是敌对双方爆发强烈矛盾，用武力或者其他形式展开对抗。但是“火拼”其实并不是在对立面之间展开的，而是内部的对抗。

“火併”，语出施耐庵《水浒传》第十九回：“今日林教头必然有火併王伦之意。他若有些心懒，小生凭着三寸不烂之舌，不由他不火併。”王伦是梁山的首任寨主，他和林冲同属梁山，二人火併自然属于集团内部之间的纷争。《汉语大词典》和《现代汉语词典》（第6版）给“火拼”和“火并”分别列出了两个词条。《汉语大词典》（1991，卷7：8）中解释“火拼”的意思是“自相残杀，互相吞并”；解释“火併”的意思是“亦作‘火并，同伙相拼，自相杀伤或吞并。”《现代汉语词典》（第6版）中“火并”的解释是“同伴决裂，自相杀伤或吞并”，而在“火拼”词条后就直接用“火并”来解释。由此可见，“火拼”、“火并”和“火併”这三个词可以归为同义词，由于字形等原因，“火拼”的使用频率最高。

（22）杨二晓得他存心克毒，后来未必不火併自家屋里。（凌濛初《二刻拍案惊奇》第四卷之青楼市探人踪红花场假鬼闹）

（23）虽是他们自家火并，与我无干，那几个帮凶不知是谁，目前正当多事之秋，是否因此引出别的变故尚不可知。（还珠楼主《铁笛子》）

（24）游击队自从火并以后，不良分子有的被开除，有的被教育过来，纪律已经变得十分良好。（杨朔《火并》）

很多人在使用“火拼”的时候只關注到了双方展开激烈的对抗这一层意思，却没有注意到该词只能用于内部成员之间，因而造成了误用。

综上所述，文章总结的词语的误用主要有以下四种情况：以今释古，不明其义而导致的误用，如“不赞一词”；基于望文生义的语用心理而导致的误用，如“如履薄冰”；随意扩大词语的使用对象范围而导致的误用，如“石破天惊”；张冠李戴，弄错使用对象而导致的误用，如“火拼”。当然，现实生活中还会有许多其他的误用情况，我们只选取有代表性的四种，希望能达到达到管中窥豹之效。

二、结语

词语误用的情况多种多样，误用原因也错综复杂。但是其中一个主要原因就是人们母语意识淡薄，对词语的误用不以为意。随着时代经济发展速度的加快，人们的思想观念也在迅速革新。年青一代一方面追求快速便捷的表达，对词语的使用不求甚解，满足于似是而非的程度。但是成语、惯用语大多来源于古代文化典籍，它们背后都有相应的典故，在使用时若不知典故而完全凭字面意思自行发挥，想当然地理解其意思，自然容易造成例如“如履薄冰”类的误解误用现象。另外一方面人们追求新奇有趣的表达方式，这种心理反应在语言上往往就是对固定成语、惯用语生搬硬套、陌生化的使用，如例（9）、例（15）这样的错误语例；或者是解构它们，在广告中出现了大量的谐音成语，如“步步为赢”“酒负盛名”等。

当前词语误用现象日益严重，误用的词语往往以讹传讹，造成更大更坏的影响。虽然地方有关文化部门采取了禁止使用谐音成语等措施，但是要想在更大程度上减少词语的误用现象，还需要语言使用者本身加强规范使用词语的意识，在日常使用中尽量做到正确无误，尤其是语文老师和媒体编辑。只有全社会行动起来，才可能从根源上扭转人们漠视母语的态度，保护祖国文字的纯洁性，发挥其独特的语言魅力和社会价值。

参考文献

[1] 汉语大词典编辑委员会.汉语大词典[M].汉语大词典出版社，1991.

[2] 梅膺祚.字汇[M].上海辞书出版社，1991.

[3] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[M].商务印书馆，2012.

作者简介：唐娜（1992.11- ），女，湖南邵阳人，硕士，暨南大学文学院，研究方向：现代汉语语法学。