浅析藤球竞赛中专业体育词汇的翻译

2016-05-30陈靖国

决策与信息·中旬刊 2016年8期

陈靖国

【摘要】近年来，我国的藤球运动取得了长足的发展，我国在该项运动上也越来越注重与世界各藤球强国的交流与合作。而对于藤球竞赛规则专业英语词汇的特点及其在实践中如何被准确、有效地使用的研究却很少。为了给从事藤球运动英汉翻译的专业工作人员提供便捷的参考资料，并有效地指导其翻译实践。同时以期能让这项充满魅力的赛事得到更为广泛的关注，从而丰富人民群众的精神生活，增加民间文化的交流。运用文献资料法、比较研究、数理统计法等方法，从场地、器材、比赛方法，裁判员手势等几个方面展开研究，试图对与藤球竞赛规则有关的专业英语词汇进行科学、有效地分类。而现阶段的翻译仍就存在优势及不足。如何促进藤球专业词汇的高效传播，培养高素质的体育翻译人才，就需要我们不断在实践中探究。

【关键词】藤球；竞赛规则；专业体育词汇；翻译；文化交流

一、简介

（一）藤球竞赛规则词汇的界定

从藤球比赛的国际规则，司职等方面考虑，包括但不仅限于：起源，比赛，场地设施名称，比赛组成，司职词汇，比赛规则词汇，球员动作名称以及赛场外的球队运作产生的专业词汇等。

（二）研究藤球竞赛规则专业词汇的意义

研究藤球竞赛规则专业词汇，为从事藤球运动英汉翻译的专业工作人员提供便捷的参考资料，并有效地指导其翻译实践。有利于裁判人员更准确地仲裁，大众更深入地探索藤球文化。同时，藤球专业词汇中体现出来的有关藤球国家文化，可以加深国际交流，同时形成中国特色的藤球文化。

二、研究方法

（一）文献资料法

根据研究的需要，通过“中国知网”，输入关键词“藤球”和“词汇”，搜索相关的国内外文献，并进行分析和整理。查阅了相关的文献，例如，文章、官方网站、视频，总结出了一系列相关的藤球比赛专业词汇。

（二）访谈

通过统一的要求和一定的结构轮廓，通过面对面或电话采访形式，对郑州大学体育学院体育英语教师和专业的藤球队员进行访问；与天津体育学院、广州体育学院、德州学院藤球专业教师、学生等进行交流。从国际藤球比赛规则、运行和其他方面的考虑，采访和记录专业藤球的词汇。

（三）对比研究

藤球类似我国民间踢花毽子。藤球和排球是相似的；不同的是手和脚的区分，所以叫“踢排球”。在一个类似羽毛球场地大小的长方形场地，用网隔开，基本规则很简单。通过比较研究，找出藤球和其他活动之间的差异，总结出藤球专业词汇的特点。

（四）数理统计

用统计软件统计处理分析数据。得到2450个基本词汇，大约有755个特殊用法及430个藤球专业词汇。

三、藤球竞赛专业词汇翻译方法

（一）藤球竞赛规则专业词汇的特征

1、特征。藤球竞赛规则专业词汇，主要从藤球运动的司职，仲裁等方面归纳，总结了在藤球运动过程中所涉及到的专业术语。由于藤球发源于东南亚，有大量的固有词，加上外来字、词和派生词，组成专业的藤球比赛词汇。在藤球竞赛中这么多的专业词汇是从哪里来的，他们是如何演变成目前的状态，在这些独特的词汇中我们可以推断学习到什么，这是本文的核心。

2、构词方法。在语言学中，构词指新词的创造。构词法一般有：派生法、转化法、复合法、混合法、逆构法、截短词、缩词法、首字母缩略法、外来词、造词法等。通过研究，笔者发现藤球很多词汇巧妙的运用了上述构词方法。

（二）藤球竞赛专业词汇的组成

主要从以下几个方面总结了词汇的来源：场地与设施，选边与准备活动，裁判及裁判位置，竞赛规则，裁判员手势等。

（三）数据分析

通过对统计数据的分析，我们可以得到一个直观的结论，我们发现藤球竞赛专业体育词汇只占调查的词汇的一小部分，这部分是藤球特有的固有词汇。虽然包含在我们的日常生活中，但使用频率不高，在一定程度上阻碍了藤球比赛专业词汇的传播，导致公众对藤球缺乏了解，这是藤球发展的一大障碍。

五、藤球竞赛专业词汇翻译的建议

（一）藤球竞赛专业词汇的翻译原则

任何语言的翻译都要以准确为核心，藤球竞赛专业词汇的翻译也不例外。比如说tekong相当于server。虽说书面用语讲究准确，但笔者认为在表达上，简洁更具有优势。通常在藤球比赛中，人们习惯使用各种手势表达各种情况，比如说暂停的手势。

任何词汇的产生都是专业领域与文化领域结合的成果，因此针藤球竞赛专业词汇的翻译也要体现出文化特色。藤球竞赛专业词汇具有浓重的东南亚特色，怎样翻译能够体现其文化情怀，并且突出中文特色，是考验译者专业水平的难题。

（二）结论

本文通过对藤球竞赛专业词汇翻译现状的研究，讨论了现阶段翻译的优势及存在的不足。如何促进藤球专业词汇的高效传播，培养高素质的体育翻译人才，就需要我们在实践中不断的探索。

参考文献