APP下载

我的派出所“嘿哩”又来了

2016-05-30黄元正

派出所工作 2016年8期
关键词:藏语阿妈奶茶

黄元正

2016年5月初,四川省阿坝藏族羌族自治州红原县瓦切草原雨丝风片,青黄相交。瓦切派出所民警沈晓蛟、房杰来到色永村牧民求基夺吉家中,采集“一标三实”基础信息。沈晓蛟与求基夺吉已经认识3年,成为了非常要好的朋友。在求基夺吉心里,沈晓蛟是他的派出所“嘿哩”(藏语:兄弟)。

酥油片、手抓肉、奶茶、锅盔,求基夺吉的家人听说沈晓蛟要过来,忙碌着在小桌上摆满了食物。沈晓蛟也不客气,拿起奶茶壶说着藏话就向求基夺吉请教起奶茶的正确倒法。左手端碗、右手提壶,在求基夺吉的指点下,沈晓蛟终于用标准的手势倒出了热气腾腾的奶茶。看着沈晓蛟笨拙的动作,求基夺吉的家人在一边忍不住笑了起来。

一碗奶茶下肚,沈晓蛟拉着求基夺吉坐下来,认真核对起求基夺吉全家的基础信息。家里还有没有其他人?远牧点在什么地方?小地名是什么?沈晓蛟用藏语问得仔细,求基夺吉也用藏语答得认真。

信息初步采集完毕,求基夺吉一家人坚持着要把沈晓蛟和房杰送到自家大门。看着室外蓝蓝的天,沈晓蛟一句夹杂着藏语和汉语的“天气真好”把大家惹得笑了起来。来到大门处,老阿妈拉着沈晓蛟的手,嘴里快速说着一串藏语,求基夺吉站在一边无奈地笑着。经过沈晓蛟的翻译,我们才得知,老阿妈在埋怨沈晓蛟,每次上门都是做了工作就走,家里准备的手抓肉都没有吃。

今年,阿坝州公安局组织开展了“群众工作年”活动,学藏语习藏俗是其中重要的一项活动。沈晓蛟作为一名外地民警,在工作中学藏语用藏语,被辖区的藏族朋友亲切地称为派出所“嘿哩”。

猜你喜欢

藏语阿妈奶茶
阿妈叻嚒
浅谈藏语中的礼仪语
小编与奶茶的日常
阿妈的草原
汉藏语及其音乐
地下奶茶店
阿妈 阿爸 嘎洒坝
同样是奶茶
藏语拉达克话的几个语音特征
藏语地理分布格局的形成原因