待在家的宁静夜晚

Jill Murphy 李檞

1“我希望你们今天全都早点上床睡觉，”大象太太说，“今天是爸爸的生日，我和你爸爸想要过一个安静的待在家的夜晚。”

“我们可以一起吗？”劳拉问。

“不可以。”大象太太说，“你们都在的话，像一群象在家里冲来冲去的，就没得安静了。”

“可是我们就是一群象呀！”莱斯特说。

“聪明的小伙子，”大象太太说，“现在快穿上外套，到上学时间了。”

2那天还没喝下午茶，大象太太就给孩子们洗了澡，穿上睡衣。他们都很不高兴。

“才四点半，”莱斯特说，“天还没黑呢。”

“很快就黑了。”大象太太说。

3喝完下午茶，孩子们开始摆放卡片，布置餐桌。他们收拾干净后，大象太太又收拾了一番。

4大象先生回到家，显得很疲惫。

“我们都要睡觉去了。”莱斯特说。

“这样你们可以安安静静的。”劳拉说。

“没有我们的打扰。”卢克说。

“嘘——”最小的宝宝说。

5“生日快乐！”大象太太说，“过来看看桌上有什么。”

大象先生重重地坐在沙發上。“很可爱，亲爱的，”他说，“不过，我们可以把餐盘放在电视机前吃晚饭么？我觉得有点累。”

6“当然可以。”大象太太说，“今天是你的生日，你想要什么都可以。”

“我们来帮忙。”卢克说。

孩子们跑进厨房，拿出两个托盘。

“我来放，”大象太太说，“我可不想让东西都掉在地板上。”

7“我们可以在上床前听一个故事么？”卢克问。

“求你了！”莱斯特说。

“来吧，爸爸，”劳拉说，“就一个。”

“故事！”宝宝叫道。

“噢，好吧！”大象先生说，“那么就一个。”

莱斯特挑了一本书，大家都拥到沙发上坐好了。

8大象先生打开书念起来。

“有一天，宾基巴士从一个大大的车库开出来，‘你好！他打电话给他的朋友，米奇运奶车……”

“我不喜欢这个，”劳拉说，“这是男孩的故事。”

“听着，”大象先生说，“如果你们要为这个争论的话，你们就直接上床去，没有任何故事。”

于是，他们坐着听大象先生给他们念故事。

9过了一会儿，大象先生停住了。

“接下去，爸爸。”卢克说，“他撞上了丹尼垃圾车后又怎么样了？”

“他们有没有打起来？”莱斯特问。

“看，”劳拉说，“爸爸睡着了。”

“嘘！”宝宝说。

10大象太太笑了，“可怜的爸爸。”她说，“没关系，让他多打一会呼噜，我带你们去睡觉吧。”

“妈妈，你能不能念完这个故事呢？”莱斯特问。

“我们还不知道结果怎么样了呢。”卢克说。

“求你了。”劳拉说。

“故事！”宝宝说。

11“那就快坐好。”大象太太说，她拿起书开始念：“‘走路看着点，你这个傻垃圾车！宾基说。就在这时候，警车从边上开过……”

12过了一会儿，大象太太停了下来。

“什么声音这么奇怪？”莱斯特问。

“是妈妈打呼噜，”卢克说，“还有爸爸的呼噜。”

“他们一定很累了。”劳拉体贴地说。

“嘘！”宝宝说。

孩子们蹑手蹑脚地从沙发上下来，抓了一块毯子。

他们把毯子盖在大象先生和大象太太身上，再捂捂紧。

13“我们最好自己上床睡觉去吧。”莱斯特说，“快走。”

“我们可以带上这些吃的么？”卢克问，“已经在托盘里了。”

“浪费可惜了。”劳拉说。

“我相信他们不会在意的。毕竟，他们想要一个安静的待在家的夜晚。”

“嘘！”宝宝说。