青岛地铁公示语翻译浅析

陈哲

【摘要】公示语是给公众在公共场合看的文字语言，是生活中最常见的实用语言。公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，对公众和游客有着重要意义。对公示语的任何歧义、误解、滥用不仅会对游客的出行带来诸多不便，也会影响城市形象和对外交流。本文以青岛地铁3号线北段为实例，总结青岛地铁标识英译的不妥之处，并提出改进意见，以期更好地向国内外游客展示青岛作为国际化都市的魅力。

【关键词】青岛地铁 公示语 翻译 错误

一、引言

青岛以其秀丽的黄海之滨、经典的万国建筑、飘香的啤酒盛会享誉世界，是中外游客旅游观光的首选之地。青岛地铁于1987年开始筹建，2015年12月3号线北段正式通车运营，预计2020年将全部建成通车，届时将日输送客流达23.5万人次。地铁公示语的翻译不仅能促进文化交流、为外国游客提供方便，更是衡量国际化旅游城市的重要依据。因此，地铁公示语的翻译就好似一张向世界推广青岛的名片。但是，笔者发现青岛地铁公示语的翻译中存在许多问题，本文通过对青岛地铁3号线北段的英译公示语实例进行探讨，希望能为日后的翻译工作提供借鉴。

二、青岛地铁公示语翻译实例分析

笔者在青岛地铁3号线北段实地搜集了公共标识语64个，其中发现翻译恰当的有48个，翻译错误的13个，没有相应英文的3个。

首先，“青岛地铁”的翻译是Qingdao Metro，对于地铁是否应该译为metro，有学者曾提出metro是一种口语化的说法，其完整的表达是metropolitan railway，意为城市里的铁路。英国人通常用tube，而美国人既用subway，也用metro。笔者认为这几个词的所指意义完全相同，也没有什么理解上的差异。因此将“青岛地铁”译为Qingdao Metro是可以接受的。

我们再来看一组地铁车厢内的公示语翻译。“当心夹手”译为“Warning Hands Pinching”，这样的翻译是不符合英语习惯的，公示语的翻译应省去不必要的内容，并避免逐字翻译。英语中通常把“当心”、“小心”等这样具有警告性和提示性文字译为“mind”，此处“当心夹手”的正确翻译应为“Mind Your Hand”，这样的译文简洁准确又易于接受。又如，“当心缝隙”译为“Warning gap”，其实中文的公示语中带有一种温馨提示的情感在里面，但译文却忽略了这一点。对此，不妨译为“Mind the gap”，这样就能准确表达原文的语气和信息，也显得平易近人。

在车厢上方张贴的公示语中写道“灭火器在端部”，译为“Fire extinguisher in the end”，此处的“in the end”指代模糊，容易让人误解，乘客完全不知道灭火器到底是放在了在哪里的底部，而且“in the end”原意为“最后，终于”，在这里属于词语误用。其实灭火器是放置于车厢的尽头，可以译为“Fire extinguisher at ends of carriage”，或直接只写“Fire extinguisher”然后画一个向左的箭头，附上指示标识的公示语往往更加直观易懂。

车厢的显示屏里有滚动展示的公示语，其中“欢迎乘坐青岛地铁3号线”译为“Welcome aboard Qingdao Metro Line 3”，笔者认为此处的“欢迎乘坐青岛地铁3号线”有很多层次的含义，既是一种口号，表达对未乘坐过本地铁的乘客的一种欢迎，也是对乘客及已乘坐过该地铁的乘客的一种感谢。根据牛津英汉双解词典：aboard一词的意思是上（船、火车、飞机等），并没有下（船、火车、飞机等）的意思，换言之，对下车的乘客就不欢迎了吗？难道不应该欢迎乘客再次乘坐吗？不妨将译文直译为“Qingdao Metro Line 3 welcomes you”，这样就可以更好的表达原文的意思，而且形式也与原文保持一致，真正做到了神形兼备。

一些公示语是用于告诉乘客应急工具的使用方法的，比如安全锤的使用说明中有一句是“击碎窗玻璃”，译文是“break window glass”，其实只需翻译成“break the glass”就可以了，因为大家都知道window和glass其实是一回事，翻译的时候应该适当删减，这样可以减轻读者的阅读负担。

对于以“请勿……”开头的这类公示语，多用于请求乘客做可能给乘客带来不便或一定损失的事，地铁中附的译文多是以“Do not…”开头的祈使句，但如果能在句子开头加一个“Please”可能更有利于这种情感的表达。

在地铁站候车时，会看到这样一句公示语：“注意站台与列车之间的高度差及空隙，小心慢行”。其附上的译文是：“Please mind the gap between the train and the platform. Please watch your step.”其中的高度差的翻译指示不明。其实，在笔者看来这么冗长的译文完全是没有必要的，地铁是人流较为密集的场所，译文过长会增加乘客的阅读负担，可能会使乘客错失重要信息，建议改为“Mind the Gap”，这种简明扼要的公示语有更明显的提醒作用。

三、结语

打造青岛国际都市的形象，需要良好的国际语言环境。随着青岛与世界的进一步接轨，汉英公示语充当了越来越重要的角色，特别是地铁公示语，给外国乘客带来了极大的便利。因此，公示语作为一个城市的对外形象，其译文的质量不容忽视，译者必须意识到公示语的翻译不是一种点缀，必须让外国读者一看就懂，真正达到对外交流和宣传的效果。希望本文可以给相关的行政工作人员带来启发，加大公示语翻译的改进力度，提升青岛地铁的外在形象。

参考文献：

[1]冯奇.公示语翻译质量评价探索[J].上海翻译，2015（2）.

[2]梅美莲，陈冀.英国公共交通工具上公示语的使用特点[J].浙江工业大学学报，2011（3）.

[3]王银泉.南京地铁有“公厕所”和“母厕所”——再谈南京地铁英文标识翻译错误[J].标识中国，2007.