胡适为《绣余草》作序缘由

丁艾

在中国诗歌史和出版史上，有一桩至今仍鲜为人知的往事。1928年冬，上海最大的出版社——商务印书馆出版了一本古体诗集《绣余草》。当时，江南名流江瀚、张一麂、吴敬恒、江庸、陈立三等为《绣余草》题词、作跋，更为难得的是，作为新文化运动领袖之一的胡适也为该书题写了书名并作序。然而，谁能相信这本获此殊荣的《绣余

草》，其作者陶香九竟是重庆的一位名不见经传的普通家庭妇女。

闲暇作诗

陶香九（1867-1939），号先畹，四川安岳县人，出身于世代书香之家。父亲陶绍绪，与四川提督丁公葆为同榜进士，历任山东高密、历城等县知事，后升济南府知府。父亲去世后，陶香九随母回乡，受叔父教育。安岳古称普州，文风鼎盛，自古有“东普西眉”（“西眉”指四川眉山）之说。陶香九生长在这样一个文化气息浓郁的环境中，耳濡目染，自幼酷爱诗文，谙熟经史。

光绪十年（1884年），陶香九适嫁重庆潼南县双江镇名门杨氏筱鲁。杨筱鲁字尚楷，清庠生，亦精诗文，历任江苏宝应、靖江等县厘捐局总办，后署金坛县知事。辛亥革命后，陶香九随夫移居上海，除操持家事和负责子女早期教育外，日有闲暇，便凭着她的诗才和灵气，将随夫宦游的喜悦、时逢离乱的惊忧、久客异乡而产生的故土之思以及与亲人缠绵之情融于诗作之中，组成了一组闺阁针绣之余的抒情咏叹曲。这便是诗集《绣余草》中所反映的主题。

陶香九诗作的另一个特点，是透过对家庭琐事的侧面描叙，不仅抒发自已的真情实感，同时也真实地描写和反映历史的现实。

1923年，陶香九夫妇在重庆闲居时，留下一首《癸亥中秋渝州感事》，诗中写道：“蹉跎岁月又中秋，忆子思乡动别愁。弹雨枪林环字水，米珠薪桂困渝州。天涯浪迹谁青眼，海内风尘易白头。几度登楼频远眺，嫦娥深隐战云浮。”作者控诉军阀混战给她的家庭以及“字水”“渝州”带来的深重灾难，寄托了诗人对亲人的“动别情”。

胡适作序

1927年，陶香九夫妻双届60寿辰，子女们为了表达反哺之心，将陶香九平日所写的诗作汇编成册，送到上海商务印书馆印刷出版，以作纪念。因陶香九的少子杨肇燫（号季璠）曾与胡适同在美国留学，二子杨仲瑚与胡适同在沪上供职，故而兄弟二人双双请胡适题写书名和作序。胡适慨然允诺，于1928年6月7日为《绣余草》写了序和书名。

陶香九系笔者父亲杨肇隆的叔婶，是年冬，诗集印成时，正逢家父在沪上就读，因此得以馈赠一册，收藏至今。88载风雨播迁，这本线装诗集早己虫蛀发黄，但其间那66题194首风格清雅的诗章，迄今读来还是那么真挚感人；而胡适的那篇序文，更是别具一格，文情并茂，亲切感人，显然不是泛泛的应酬之作。特别是文中所指点的那些作文要诀，给人以启迪和教益。

胡适的序文中，对《绣余草》有一个中肯的评说：陶香九的诗作之所以感人，就是她能像李易安那样“肯说老实话，敢实写她的生活”。这便是陶香九能出好诗的主观条件。然而，陶氏一生经历并无多大曲折，却也能写出不少好诗，胡适序文中进而又分析了一个客观的因素：“她的遭际胜于易安居士万万。本来愁苦之言易工，而美满的环境很难作诗料。幸而筱鲁先生有几年的远游，伤离惜别的情怀使闺中人留下了一些很真实的抒写，成为《绣余草》中最精彩的部份。”

胡适的《<绣余草>序》，虽然已写成大半个世纪，然而他所指点的写诗作文的要诀，今天同样值得我们借鉴和学习。

（实习编辑：田荻）