基于文化视角浅谈英语习语的翻译

张丹丹

【摘要】习语通常是由固定的语句，或者词组搭配而成，同时受到当地历史文化的影响，习语具有不同的含义。笔者在本篇文章中，以文化差异为视角，分析了汉语和英语在习语翻译上的不同，同时对英语习语的翻译方式提出了自己的看法，以供参考。

【关键词】文化差异 英语习语翻译 汉语

一、英语习语的概述

1.英语习语的概念。在拉丁语当中，“idioma”是代表着习语的意思，其具体含义是指在人们日常生活中，经常使用的，特点明确的短语或者句子。但是在习语的具体应用当中，必须要从整体上来理解该语句，而不可以断章取义，更不可以从表现形式上来理解。比如词组“green hand”，很多缺乏翻译经验的人会将该词组翻译成“绿手”，但其实该词组代表的是“新手”的以此，这种就是表面翻译出现的错误；再比如“red meat”很多人将它翻译成“红肉”，但真实的意思应当是“牛羊肉”。我们的生产生活离不开语言，语言可以准确地产地出人们内心想法，同时将语言应用于生产实践中，代代相传下去，则可以形成本民族的优秀文化。因此要想准确翻译出英语习语，首先要对英语习语的渊源有所了解。

2.英语与汉语习语体现的文化差异。首先，在宗教信仰方面两者存在差异。宗教是人类文明发展的产物，同时宗教自身也体现着一种文化内涵，不同教派的文化各部相同。中国崇尚佛教，因此在汉语当中很多习语都带有“佛”字，同时也和佛息息相关，比如人们常说的“借花献佛”；但是在英语国家当中，很少有人崇尚佛教，人们信仰的是基督教，因此和基督教相关的习语也有很多种，比如“go to the church”。

其次，历史典故方面的差异。在英语国家与汉语国家当中，都存在许多历史典故，这些历史典故的流传也衍生出了很多习语。通过这些构造简单的习语，不仅可以对文章起到润色的效果，同时还使得人物的刻画更加具体生动，能够给读者最直观的感受。比如在鲁迅的文章中，提到了“阿Q精神”，人们只要读过或者了解这些典故，就能够知道该习语的意思。同样，在英语国家当中也有很多历史人物，在他们身上也有很多习语。同时在文学著作中，尤其是莎士比亚作品当中，也有很多耳熟能详的习语。

最后，生活习俗所带来的文化差异。中国与英国在生活习俗上存在较大差异，导致了文化传统也不一样。比如在中国人们看不起狗，对狗的态度也十分恶劣，因此就产生了“狼心狗肺”带有贬低韵味的词语。但是在西方国家当中，人们将狗视为自己最好的朋友，因此在习语当中经常出现“lucky dog”（幸运儿）等词语，通常含有“dog”的词语都具有褒义，这些差异在翻译当中应当重视。

二、英语习语翻译的方法

1.直译法。直译法是在坚持翻译的语言规范性前提之下，即使出现了错误联想，但是仍然可以保留该习语所表达的具体形象，甚至是体现出该国家的文化传统。通过直译的方式，可以在最大程度上还原习语原本的意思，可以采用原本的语法结构，符合原本的语句形式。比如“Blood is thicker than water”，其翻译过来的中文就是“血浓于水”，这就是典型的直译方法。在翻译实践当中，可以根据读者的文化层次、知识领域，将某些词语转换成他们所熟悉的事物，让他们更好地明白语句的意思。当习语的内容、形式两者比较吻合，对某个具体问题的表达方式也是相同的，此时就可以采用直译法。

2.意译法。采用译意法要求翻译者不要拘泥于原文的形式，在重点了解语句所传递的核心思想的基础之上，对原文进行翻译。比如在英语“Two heads are better than one”这句话中，如果采用直译的方式可以将其翻译成“两个脑袋比一个好”，但是如果在了解该语句所表达的核心思想基础之上，则可以将其理解为中国的俚语“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。这种翻译方式更符合中国人的说话方式，同时也更为中国人所熟知。

3.增译法。增译法顾名思义就是在保留原文含义的基础之上，在增加一些词语以作解释。首先，要通过直译的方式将某个语句翻译出来，而后再在该语句基础之上进行修饰，这样不仅可以体现原文的思想，同时还能够使语句更加生动直观。比如在翻译“借花献佛”的时候，可以用到“present Buddha with flowers given by another—make a gift of sth given by another. ”破折号后面则会解释的含义。由此可见，在采用直译法无法准确表述原本含义的时候，可以再采用增译的方式对翻译进行解释性扩充。

4.套译法。翻译实践当中，在汉语当中许多惯用语句，在英语的习语当中都可以找到与之相对应的部分，此时就可以采用套译的方式来翻译。采用套译的方式不仅可以准确翻译出原文的思想，同时更更贴近本民族的文化习俗，比如“give the green light”中文的意思就是“开绿灯”，这都是我们生活中常用的说法。虽然汉语与英语存在很多文化差异，但是不可否认两者之间在某些语句的表达方式上还是存在相似点的，在遇到这些情况的时候，可以直接选择套用汉语当中的同义词，来对英语做出翻译。

三、结束语

综上所述，英语和汉语起源不同，发展过程也不同，存在于不同的地理区域，因此两者在文化方面存在较大的翻译。在英语翻译过程中，一定要对两者之间的文化差异足够重视，能够灵活地处理翻译当中存在的文化偏差，只有这样才可以进一步保证翻译的整体质量，让翻译出来的语言更加准确。

参考文献：

[1]韩冰.从文化视角谈英汉习语对比与翻译[J].太原城市职业技术学院学报，2011（8）.

[2]马俊霞.文化视角下的英语习语翻译[J].湖北广播电视大学学报，2012（12）.

[3]汪建球.论文化视角下的英汉习语翻译策略[J].巢湖学院学报，2012（2）.