边检英语口语化翻译技巧的分析

刘勤

【摘要】边检英语是国际间开展出入境交流的主要语言，具有很强的实用性与专业性。掌握边检英语口语化翻译技艺，十分有助于提高英语翻译能力与水平。本文从边检英语语言特征、边检英语口语化翻译窍门等两个方面进行阐述，以提高边检英语的翻译能力。

【关键词】边检英语 口语化翻译 技巧

边检英语的专业性与实用性都很强。与普通英语比较，由于用于边检工作与交流，边检英语有着自身特有的特征，运用不好，极大可能引起与国际友人之间的误会。故而，在从事边检英语翻译时，有必要掌握翻译技艺，以确保翻译的正确度。

一、边检英语语言特征

1.词汇特色。

（1）一词含多重之意。在英语中，通常一个词汇有着多重含义，自然边检英语词汇也不例外。以permit为例，原意是“允许，许可”，为动词，用在边检英语其意思还有“许可证”。又比如offer，原意为“提供，提议”，用在边检英语其意还有“报价”；promotion原意为“促进，升级”，用在边检英语其意还包含“促销”；balance原意为“平衡，均称”，用在边检英语还有着“余额”之意。

（2）大量运用缩略语。边检英语有着很强的专业性，因此，为了节约交流时间，就需大量运用缩略语，以提高交流效率。代表性比较强的就是工作中会大量运用国家代码。

2.句法特色。在漫长的语言演进中，边检英语已形成自身特有的句子构造。在边检交流当中，会涉及不少法律法规问题，要显得更为正式就是要采用这些句子结构，也为人所认可，特别是在双边合作协议中，更是要运用这些句子结构。通常边检英语有着复杂的句子结构，会大量使用从句与被动句。

（1）句式复杂。参看以下例子就能发现边检英语句子冗长的特色。例句：通常来说，在达成双边合作协议时，双边移民机构谈判过程中，会考虑两国法律法规，国际通用法律法规，还会涉及双方利益等。

（2）大量采用被动语态。在汉语中，我们一般很少采用被动语态。但是，为了让表达更到位，提升交流效率，边检英语采用大量被动语态，其施动者与受动者非常清楚明了。

3.语篇特色。

（1）限制修辞与时态运用。由于边检英语的终极目标是完成边防检查工作，所以边检英语的语篇很少会使用修辞手法，如：夸张、拟人、借喻、明喻等。另外，限制使用各种时态，通常用到较多的时态就是现在时、进行时、过去时、完成时及将来时。

（2）事物叙述明确化与具体化。为确保交流能够到位，边检英语会尽量减少运用含糊的词汇，以防止不必要的矛盾产生。举个例子：We wish to confirm our telex dispatched yesterday.此句不符合边检英语表达习惯，通常说法是：We confirm our telex of June 2nd，2015.如此，把双方的意愿简单地表达清楚，交流效率也得到提高。

（3）礼貌用语使用频繁。边检英语是确保边检工作顺利开展的一种方法，为此，边检英语，尤其是与各国驻华机构之间的信函，十分注重运用礼貌用语，借助礼貌用语让对方看到自己的诚意，表达希望建设良好关系并处理好当下事务的期望。

二、边检英语口语化翻译窍门

1.了解中西文化不同。边检英语属于跨文化国际交际用语，由于国家、民族、文化传统、风俗习惯等的差异，而易出现交流障碍或产生矛盾。所以，从事边检英语翻译时，务必需要加强了解与尊重对方国家文化，掌握对方语言与文化习惯，防止因不同国家的文化禁忌，而出现误解的现象发生。

2.掌握一词多重含义与常用术语。从事边检英语翻译时，不能脱离语境，之前已阐述过不同词汇运用到边检英语中就会有不同意思。

3.转化词类。中西文化存在差异，在边检工作的交流当中，有时需要对词类进行转化以利于翻译的到位，比较普遍的词类转化包括：名词与动词转化，介词与动词转化。

4.增减词汇。从事边检英语翻译时，受中西方文化差异影响，为了让翻译更加到位，需要增加部分原文没有的词汇或减少原文重复的词汇。

（1）增加词汇。边检英语翻译的增加词汇，即翻译当中，结合译文的上下文关系，恰当增加词汇，增加词汇时需要考虑原文语境，不可随意乱增加。

（2）减少词汇。边检英语翻译时，减少词汇旨在让译文变得简洁，去除冗长，提升流畅感，也防止出现歧义。

5.加强听力、语法训练。边检英语口语翻译中，对关键词的掌握和句式的识别对谈判结构具有直接的影响，但口译员的语法基础较弱将对交流双方话语信息无法准确把握，因此边检工作中要进行准确的口语翻译，口译员需要加强听力及语法的训练，克服上述困难。

三、结束语

综上所述，边检英语属于专门用途的英语，伴随着我国对外开放的领域越来越广，国际交往逐渐扩大，众多边检工作的开展都离不开边检英语，需要其成为交流载体。在从事边检英语翻译时，务必要掌握边检英语的语言特征，才可确保翻译的准确度，提升交流效率，以利于更好地推动国际交流活动与边检工作的顺利开展。

参考文献：

[1]公安部出入境管理局.出入境边防检查英语[M].北京：群众出版社，2008.

[2]连淑能.英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[3]刘玉珍.文化交流英语[M].天津：南开大学出版社，1999.