浅谈科技英语的特点

【摘要】自人类进入21世纪以来，科学技术发展迅速，对外交流日益增加，科技英语的重要性也日渐突出。本文主要阐述了科技英语的特点。

【关键词】科技英语；特点

随着现代科学技术迅猛发展，科技交流不断扩大，越来越多的人更加关注科技英语。科技英语（English for science and technology简称EST）作为一种重要的英语文体，涵盖的领域众多。

一、科技英语的特点

科技英语是普通英语在科技语境中的文体变异，科技英语的特点主要体现词汇和语法两个方面。

1、词汇方面

科技英语的词汇大致可以分为三类：科技词汇、半科技词汇和基本词汇。

（1）科技词汇（technical terms）

也叫专业技术词汇，指那些专门用于某一特定专业的词汇，这些词汇通常词义单一、使用范围狭窄。例如生物领域中的microecology（微生态学），化学领域中的hydrochloric acid（盐酸），地质学中的metamorphic rocks（变质页岩）等，都属于科技词汇。

（2）半科技词汇（semi-technical terms）

这类词汇用法广泛，在普通文章和科技文章中都会使用，但是含义却有所不同。例如feed的科技含义有“输送；电源等”，desk的科技含义是“控制屏”。

（3）非科技词汇（non-technical terms）

人们在日常生活中喜欢使用普通词汇，而科技英语中经常使用的是正式的词汇。例如“解释”的正式词汇是define，“速度”的正式词汇是pace。

2、语法方面

（1）广泛使用名词化结构

在由夸克等编著的《当代英语语法》中，提到了科技英语的特点之一就在于大量使用名词化结构。名词化结构通常起到从句的作用。例如：Rectification of this fault is achieved by insertion of a wedge。（插入一条斜线便可以纠正此错误。）句中rectification of this fault是名词化结构，它的使用使句子结构更加精炼，而且避免人称代词做主语，使句子的语体更加正式。

（2）大量使用被动语态

科技文体陈述的主体经常是客观事物、现象或过程，客体往往是从事某项工作的人或装置，使用被动语态能够突出动作本身，而忽略动作的实施者。例如：

All business decisions must be made in the light of the market。（所有企业必须根据市场来做出决策。）

Some metals can be smelted at low temperature。（有些金属可以在低温下冶炼。）

（3）使用非限定性动词

科技文章中经常会使用非限定性动词（如动词不定式、分词以及动名词）来代替定语从句、状语从句或是其他的从句，反映句子各成分之间的内在联系。

例如：To test Ceperleys ideas，Greg Swift and Scott Backhaus from Los Alamos National Laboratory built their own test engine，starting with a baseball-bat-shaped resonator from inexpensive steel pipe。（为了验证瑟菩里的观点，洛斯·阿拉莫斯国家实验室的格雷格·斯威夫特和斯科特·贝斯豪斯先用廉价钢管制作一个棒球棍形的共鸣器，进而研制出了他们自己的测试发动机。）

该例句中用动名词starting with来表明两位实验室研究员做研究的先后顺序。

（4）使用结构复杂的长句

科技文章中有結构复杂的长句。之所以使用这些长句，是为了能够清楚地表明事物之间的特性或是相互关系。

例句：Each tiny bit of water that can exist alone without losing its chemical form is made of three atoms：two of hydrogen and one of oxygen。

在不是去其化学形态的条件下单独存在的水，其每一微滴都是由三个原子构成的，即两个氢原子和一个氧原子。

综上所述，科技英语具有用词准确、语气正式、陈述客观、逻辑性强、专业术语较多等特点。科技翻译工作者如果能够熟悉科技英语的特点，就能采用恰当的翻译方法，有助于翻译质量的提高。

【参考文献】

[1] 马万超. 浅谈科技英语的语言特点与翻译技巧[J]. 重庆科技学院学报， 2006（05）.

[2] 吴金星， 等. 科技英语的语言特点[J]. 郑州工业大学学报： 社会科学版， 2000（04）.

[3] 张全政. 浅谈科技英语的特点及其翻译[J]. 河南机电高等专科学校学报， 2001（04）.

【作者简介】

高健（1984—），女，河北唐山人，硕士研究生学历，单位：华北理工大学。