那些走红网络的女神翻译官

尚施

由杨幂，黄轩主演的职场偶像剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视开播一周收视就全线飘红，双网破2，已经稳坐上半年国产剧剧剧王宝座。大火不仅是因为杨幂黄轩这对高颜值CP，还因为它是国内首部聚焦于翻译行业的电视剧，并将同传这一神秘的职业推到大众视野。剧中的翻译官不时出入高级会场，入住星级酒店，陪伴政要左右。今天我们就为你盘点那些总理背后的女人——现实中的女神翻译官。

张璐

杨幂口中的偶像张璐究竟是谁呢？其实不光是杨幂饰演的一心要考高翻院的乔菲，张璐可是外语圈响当当的名号，是众多外语学生心中的大神，殿堂级偶像人物。

1996年，19岁的济南姑娘张璐被外交学院国际法系录取，2000年毕业后因兴趣改行做了高级翻译，后又在伦敦威斯敏斯特大学学习外交学专业，成功拿到了硕士学位。2010年全国两会，在温家宝总理记者招待会上，张璐作为翻译出现，这也是五年来首次起用女翻译。之后连续6年，张璐都肩负着总理记者会的口译工作。她还是胡锦涛主席、温家宝总理等领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一。现在的张璐已经是外交部翻译室英文处的副处长。

深色西装，浅色衬衫，和得体优雅的肢体语言都体现了张璐良好的职业素养。作为一个翻译，形象不能喧宾夺主，特别是在这样重大的外交场合上，形象不能太过于犀利，所以张璐简单而干练的穿着恰到好处。

张璐的走红与她深厚的翻译功底是分不开的。对于复杂的古诗词的翻译来说，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。而张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。连清华大学外语系主任罗立胜都赞赏张璐的翻译是“国家级水准。”

张璐曾说过，翻译是语言的艺术，除了要有扎实的外语和深厚的汉语基本功外，更需有良好的政治与心理素质，只有这样才能成为一名合格的翻译。所以这些年无论出席什么样的场合，她的专业与淡定都令人肃然起敬。她曾在一次演讲中透露，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要坚持听BBC、VOA、CNN做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等，不断汲取知识。

2010年两会记者会现场，张璐流利地翻译温总理引用的古诗词，温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，而张璐则巧妙把“九死”翻译成“a thousand times to die（死一千次）”，既传神表达了原意，也符合英语的习惯。她还曾将总理口中的“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”翻译成“In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life，regardless of fortune or misfortune to myself”，令不少人拍案叫绝。

姚梦瑶

相比较与张璐，姚梦瑶的走红就格外意外。2012年3月5日，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶当时是新闻发布会的现场翻译。姚梦瑶的现场翻译娴熟淡定，其"小清新"范儿为媒体捕捉，成为当年两会一道靓丽风景线。当天便有中央级新闻媒体以"小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线"为题播发了一组姚梦瑶担任现场翻译的靓丽照片。

毕业于北外英语学院的姚梦瑶是江苏常熟人，2007年大学毕业后考入中华人民共和国外交部。她不仅曾随国务院总理李克强和夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，还曾作为评委出席中译杯第三届全国口译大赛（英语）总决赛交传总决赛和同传邀请赛。

在高中时期，她就是同学眼里的女神，但也玩过“恶作剧”。

当时一节音乐课，班长喊“起立”，姚梦瑶调皮地把前排一位男生的座椅抽走了;当老师请学生坐下的时候，这名男生冷不丁就摔倒了，正好摔在姚梦瑶的怀里。老师说：“当时那名男生非常尴尬，我为了缓解他的尴尬，就告诉这名男生‘今天的这个尴尬，将在不久的将来，成为所有同学值得回忆一辈子的美好记忆。现在十多年过去了，当时调皮的姚梦瑶已经成为外交部的翻译了！”

张京

张京的走红则与她的明星脸分不开。2013年3月11日，在十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会上，冷艳的美女翻译引起了记者的注意。这位翻译神情专注，不露笑容神似赵薇，不少媒体摄影师的镜头都对准了她，称她为“小赵薇”。

张京在学校里就一直表现出色，所以，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。“不要被她冷艳的照片蒙蔽了，嘿嘿！”张京的高中同学“小伊克尔”说，印象中的张京，很活泼好动各种爱玩，和冷艳完全不沾边，大概是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以才会有照片里的样子吧。

但是网络上的突然走红也给低调内向的张京带来了不少烦恼，最担心就是影响到其私生活。意外走红后，她微博改了名字、同时还删除掉了微博所有帖子和图片。与微博不同，张京的人人里还有很多照片。大部分是她旅行世界的照片，有英国的伦敦、德国的斯图加特、瑞士日内瓦，沙特、南非、荷兰、梵蒂冈……照片的色彩和构图都很漂亮，照片中有欧洲的古堡，蓝海沙滩椰子树、热带的雨林、以风景照为主，偶尔也有几张她的留影。