曹雪芹与高鹗语言的比较

晃继周

在同高鹗语言的比较中，我们可以看出曹雪芹语言的特点：纯熟的北京口语。

曹雪芹童年时代即随家从江南迁居北京，一生的大部分时间在北京度过。由于家道衰落，曹雪芹晚年与北京下层人民有着密切的联系。因此，他对北京话非常熟悉。在《红楼梦》的创作中，特别是在人物对话中，他出色地运用了纯熟的北京口语。举几个例子：

（宝玉）一语不发，一弯腰，顺着街就蹭下去了。（43回）

这里的“蹭”字，现在写作“颠”，意思是跳起来跑，也泛指跑或离去，读时可以儿化，是一个很有特色的北京方言词。

琴姑娘罢了，他在大奶奶屋里，叨登的大发了。（63回）

这里的“叨登”（音dáo deng或dáo teng）“大发”（音dà fa）都是北京方言，“叨登的大发了”意思是说折腾得过了头。

怎么暗里算计？我倒有这个意思，只是没这样的能干人。（25回）

我的姑娘，你这么大年纪儿，又这么个好模样，还有这个能干，别是神仙脱生的罢。（40回）

这两句话里的“能干”，都是北京方言，读作néng ganr（“干”字轻声并儿化）。前一句里的“能干”是形容词，义为多才、手巧、有本事，作名词修饰语时可以不带“的”。后一句里的“能干”是名词，义为才能、本领。刘姥姥称赞惜春“还有这个能干”，指的是惜春有画画儿的才能。后来的作家在用这个词的时候，常按音记字，写作“能个儿”或“能格儿”。曹雪芹从实际读音推求到本字，准确地写出“能干”，是很了不起的。

家里近来艰难，你还不知道？咱们的月例，一月赶不上一月，鸡儿吃了过年粮。（69回）

这是王熙凤向贾琏哭穷说的话。“鸡儿吃了过年粮”是一句很生动的北京俗语。这句俗语巧妙地运用了同音双关的手法，用“鸡儿”谐“今儿”音。“鸡”“今”音本不同，儿化后读音相同了。从这里我们也可以看出，曹雪芹对北京话的音韵特点是掌握得很到家的。

曹雪芹笔下，这样熟练运用北京口语的例子是不胜枚举的。此外，像说时间时用“多早晚”“好早晚”“这早晚”“今儿”“明儿”“昨儿”“前儿”；说亲属合称时说“爷儿”“娘儿”“姐儿”，都是典型的“京味儿”词语。还有形容鸟儿飞起来的声音，曹雪芹用“忒楞楞”（音tēr lēng lēng）这个象声词，也是北京地区特有的说法。又如，老北京话里，故事说成“古记儿”（也写作“古今儿”，音 gǔ lir）。有这样一首北京儿歌：“说笑话儿，讲古记儿，东边来了一个小母鸡儿，下八个蛋，孵九个鸡儿，你说滑（音 gǔ）稽儿不滑稽儿。”这首儿歌中的“古记儿”就是故事。《儿女英雄传》第24回：“到晚来便讲些老话儿，说些古记儿，引得他困了好睡。”这里的“古记儿”也是故事。曹雪芹在《红楼梦》中，也把故事说成“古记（儿）”。如第25回：“你不早来听说古记，这会子来了，自惊自怪的。”第80回：“王师父，你极会说古记的，说一个与我们小爷听听。”

再说高鹗。高鹗祖籍辽宁铁岭，20岁进京，中过进士，做过翰林院侍读，从其在北京生活的时间和较高的社会地位看，他在掌握北京方言土语方面比曹雪芹要差一些。现在我们来看一看《红楼梦》里反映出来的情形。

《红楼梦》前80回里有两个词很值得注意，一个是“才刚”，一个是“越性”。

“才刚”指刚过去不久的时间，意义、用法都与“刚才”相同。“才刚”是北京一带的口语词，现在老派北京人还会说。“刚才”则应视为标准语。《红楼梦》前80回（庚辰本）大多用的是“才刚”，如：

才刚带人到后楼上找缎子，找了这半日，也并没有见昨日太太说的那样的。（3回）

今儿奇怪，才刚太太打发人给我送了两碗菜来。（35回）

你可别多心，才刚不过大家取笑。（40回）

上面举的3个例子中，前两例里的“才刚”程乙本中都改为“刚才”了。据统计，庚辰本中所用的“才刚”，有60%在程乙本中改成了“刚才”。后40回中“刚才”的使用则占绝对优势，程乙本后40回“刚才”58例，“才刚”仅8例。

“越性”这个词在前80回中出现频率很高，归纳起来，可以分为两个义项：一为“索性”的意思，例如：

你要在这里逛，少不得越性辛苦一日罢了，明儿可是定要走的了。（15回）

（袭人）今忽见宝玉如此，料他心意回转，便越性不睬他。（21回）

袭人满心委屈，只不好十分使出来，见众人围着，灌水的灌水，打扇的打扇，自己插不下手去，便越性走出来到二门前，令小厮们找了焙茗来细问。（33回）

二为“越发”即“更加”的意思，例如：

我不过看着太太的面上，你又有些年纪，叫你一声妈妈，你就狗仗人势，天天作耗，专管生事。如今越性了不得了。（74回）

“越性”只见于前80回，后40回用的是“索性”或“越发”。上面举的例句中，属于第一义项的三个例句，“越性”一词程乙本改成了“索性”；第二个义项例句中的“越性”程乙本改成了“越发”。“越性”应该看作早年北京话中带方言色彩的副词，而“索性”“越发”则属于标准语。

从以上两个词用法的对比中可以看出，同高鹗相比，曹雪芹更擅长于运用北京口语词。拿庚辰本与程乙本比较，还可以看到有许多北京方言词被高鹗改动了。再看几个例子：

再多说，我把你这胡子还掀了呢！（29回）

“掀”音 xián，义为拔（毛发等）。高鹗把“掀”改成了“揪”。

如今也不用这些桌子，只用两三张并起来，大家坐在一起挤着，又亲香，又暖和。（54回）

况且都是女儿，正好亲香呢。（57回）

我和你哥哥已经吃过了，咱们来亲香亲香。（65回）

这三句话里的“亲香”是北京方言，读为 qīn xīang，是亲热的意思。第一例中的“亲香”，高鹗改为“亲热”；第二、三例中的“亲香”，高鹗改为“亲近”。

我吃不吃，管你什么相干！（35回）

这句话里的“管”字是北京方言介词，相当于“跟”或“与”。高鹗在程乙本中把“管”改成了“与”。

在以上举的这些例子里，高鹗把曹雪芹使用的北京方言词改成了标准语词，尽管用在人物对话中表现力差了些，但意思基本上是准确的。由于高鹗对北京方言不十分熟悉，有些词改得并不妥当。例如：

贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。（24回）

“韶刀”（勺叨 sháo dao）是北京方言，意思为“话多而且没有分寸”。贾芸去向其舅卜世仁赊冰片麝香，卜世仁非但不赊，反而把贾芸教训了一顿，在贾芸看来，确是“韶刀的不堪”。高鹗把“韶刀”改为“唠叨”是不准确的。

又如：

你一个月十两银子的月钱，比我们多两倍银子……年中分年例，你又是上上分儿。（45回）

这是王熙凤对李纨说的一段话。这里的“年中”是个北京方言词，意思是“每年、年年”。这个词用得贴切、生动，既合于说话人的身份，也合于谈话的场景。高鹗不理解这个词的意思，想当然地把“年中”改成了“年终”（“分年例”当然是在“年终”）。这一改把意思完全弄拧了。