40芬尼的一辆自行车

【德】埃里希·凯斯特纳

我十岁那年，想拥有一辆自行车。但是爸爸说买不起。

有一天，我从集市跑回家，激动地说：“抽彩小摊上，头奖是辆自行车！每张彩票20芬尼，要是我们买两张，也许就能……”爸爸说：“咱们穷人没那么好的运气。”我哭了起来，他这才答应了。

第二天下午，那辆自行车还原封不动地摆在那儿。抽彩轮盘第一次嘎嘎地转起来，落空了。我手里拿着第二张彩票，开始第二次摇奖，我的心都快跳到嗓子眼儿了。轮盘又嘎嘎地转起来，然后叮当一声停住，奖号是27——我中了！

爸爸去世很久以后，妈妈才把当时的实情告诉我。原来头一天晚上，爸爸找房东借了150马克，然后去找那个抽彩小摊的摊主，以零售價买下了自行车，并对他说：“明天我和小家伙来，第二次摇奖时你让他中，他应该比我更相信自己的运气。”摇动抽彩轮盘的那个人精通自己的行当，哪个数字该中，他掌握得非常自如。

那笔钱爸爸是一点一点还清的。

不过，我中奖的时候很高兴，因为我以为这辆车才花了40芬尼。此后，我相信自己是个值得被机会青睐的人。

谢谢您，爸爸。