“敏感词”：埃尔多安

程蒙

就为了一个德国电视喜剧演员吟诗嘲讽自己，土耳其总统埃尔多安难道真的要不依不饶吗？答案在4月11日晚上揭晓了，德国美因茨检察官已确定就此事向知名电视主持人、喜剧演员扬·伯默尔曼展开调查。

德国演员嘲讽土耳其总统

伯默尔曼最近之所以成了世界各大媒体的头条明星，起源于他在4月7日晚上的节目中念了一首诗，诗中将埃尔多安讽刺为“最不要脸的玩意儿”。根据德国电视二台的说法，伯默尔曼在诗中称埃尔多安是个“职业傻子，怯懦而又焦躁”。

4月11日，埃尔多安回应了，回应的方式是一份正式的法律诉讼。

根据检方的说法，埃尔多安自己填写了刑事起诉书，起诉书里援引了德国刑法第185条规定，要求对伯默尔曼以诽谤罪起诉。检方还表示，他们已经收到了埃尔多安的起诉书，现在正在审查。

土耳其政府官方也表示，伯默尔曼收到了停止发布相关侮辱信息的命令，他本人也在4月13日接受这一命令，表示“不会再继续行嘲讽之事”。在他所念的那首诗里，伯默尔曼故意使用一些轻蔑之语，目的就是想在合法的讽刺诗和非法的诽谤言论之间制造一种模糊的界定。而在直播中，他不断重复这首诗歌的做法本身就是非法行为。面临排山倒海的批评之声，德国电视二台不得不删掉了伯默尔曼的这段节目视频。

这一事件也给德国政府惹了个大麻烦。在伯默尔曼事件之前，很多观察者都认为，默克尔总理对埃尔多安本人以及他的一些做法缄默再三，不过就是为了让土耳其帮助德国解决好难民问题。

而早在埃尔多安发出刑事起诉书之前，伯默尔曼的诗歌就已经在德土两国政府之间制造了风波，也加剧了两国之间的紧张关系。4月11日早上，在针对这一事件的媒体发布会上，默克尔的发言人希伯特和德国外交部副发言人切布利回答了关于伯默尔曼节目的问题，显然，这两位发言人显得有些手足无措。

希伯特明确表示土耳其已经向德国外交部发来了外交照会，照会中要求对伯默尔曼提起刑事诉讼。土耳其政府援引了德国刑法第103条，这条法律规定，侮辱外国领导人会受到三年的监禁和罚款。除了土耳其政府的起诉之外，德国联邦政府还可能对伯默尔曼发起另外的起诉。

希伯特还表示，德国政府现在正在审核土耳其的正式要求文件，估计几天内即可有结果，不必花上几周。他还补充说，之后德国外交部、司法部和德国总理府将就此展开第一次讨论协商。

埃尔多安不是第一次遭恶搞

事实上，这已经不是德国和土耳其第一次为了这种事情闹出外交危机了。就在3月，德国人刚和土耳其签订了应对难民问题的协议，一段恶搞土耳其总统埃尔多安的视频就引爆了社交网络，也惹恼了土耳其政府。

英国《卫报》3月29日报道称，土耳其政府因为这段讽刺埃尔多安侵犯人权的视频表达强烈抗议，还召回了土耳其驻德大使马丁·伊尔德曼。

这段长约2分钟的视频名为“埃尔多李，埃尔多王，埃尔多安”（Erdowi，Erdowo，Erdogan），由德国知名恶搞风格的电视节目“Extra 3”制作，于3月17日在德国NDR电视台首播。

这段音乐视频剪辑了大量埃尔多安的个人片段和一些土耳其游行示威民众遭到警方阻拦的镜头，背景还配上了德语歌词，讽刺土耳其政府对库尔德人的态度，以及侵犯人权、限制新闻自由等问题。

“我们要求，这个视频必须被删除。”土耳其一名外交官匿名向法新社表示。

这段恶搞视频还顺带“黑”了一把德国总理默克尔，附上了一段默克尔在埃尔多安总统府与其会面时的片段：已经坐下身的默克尔，见到仍然站着的埃尔多安，不得不又站起来与其握手。

“对他好一点，因为他手上握有整副牌。”歌词中唱道，借此暗指德国不顾土耳其的人权问题，为了难民危机一味地“拥抱”对方。

对于土耳其方面删除视频的要求，视频的制作方“Extra 3”节目组却并不买账。他们甚至还在自己的官方推特上再度更新了一版带有英文字幕的视频，18个小时内就引起了上万次转发。

在“Extra 3”的脸谱网官方页面上，节目组也不忘再度上传一系列之前制作的关于埃尔多安的恶搞视频，包括其在2014年声称俄罗斯总统普京是他的偶像的片段。

“埃尔多安的手臂已经伸到了德国。”德国左派党外交政策发言人西维因·道格迪伦表示，“德国外交部最后必须在捍卫新闻自由上表达出明确的立场，我们的基本权利不能因为这种欧盟和土耳其的交易而被牺牲。”

2000例侮辱总统案

事实上，经过长时间的谈判，3月18日欧盟和土耳其终于达成“难民协议”，用60亿欧元，土耳其公民入境免签和加速审核土耳其的“欧盟身份”等条件，最终换来了土耳其在难民危机上对欧盟的帮助。从当地3月20日凌晨0点01分起，希腊拒绝接受任何一个从土耳其通过非法横渡爱琴海到达欧洲的难民，欧盟也将正式开始将大批不符合申请资格的难民遣返回土耳其。根据协议，从4月4日开始，土耳其每“回收”1名非法难民，欧盟将直接帮助土耳其安置1名符合资格的难民，安置的名额上限为7.2万人。

就在4月11日，土耳其政府明确表示，他们要求起诉伯默尔曼。埃尔多安的发言人凯林告诉记者，土耳其外交部将采取必要的步骤：“文件已提交给德国政府，德国当局已经依法展开调查。”

“从现在来看，这一事件将由德国当局主导，并在德国法律框架内解决，”发言人凯林说，“不过我们要强调的是，这种针对一国总统所发表的粗俗言论与言论自由和新闻自由都没有一毛钱关系。这种事放之四海都是犯罪行为。”凯林还补充说，土耳其政府将密切关注德国司法部门的行动。

土耳其副总理库尔图姆斯在4月11日现身土耳其南部桑尼乌法市时，也对这一事件发表了相似评论。他说这不仅是对埃尔多安本人的侮辱，更是对7800万土耳其人的侮辱。伯默尔曼的诗歌简直就是“对人性的严重亵渎”，简直是“难以名状的猥亵之词”，这种诗歌令人难以接受。“正因如此，我们土耳其共和国才要求这个傲慢的德国人要受到惩罚。”不过，库尔图姆斯坚称土耳其并不是要给德国政府施加压力。

埃尔多安这般行为并不惹人惊讶，在土耳其国内有2000例被指控侮辱总统而受罚的案子，且2000例中无一幸免，全被判刑。年轻人在脸谱网或是推特上发文评论都会被起诉，反对党领袖基立科达卢格卢就因为称埃尔多安是“低能独裁者”而遭到惩罚。

还有一个小说家麦格登，将埃尔多安描述为“野蛮的老虎”，然后“被困在角落里”。而在记者艾莱姆的文章里面，这位总统则被描述为“小偷”和“凶手”。

根据土耳其刑法第299条，侮辱总统将被判刑4年。还有一项罪名叫“侮辱土耳其国家政府机关罪”。不过这两项罪名比较起来，目前的案例基本上都是侮辱埃尔多安本人的。所以也有说法称，如今在土耳其，最常见的政治犯罪就是侮辱总统了。