浅谈灵石方言“到”的用法

摘 要：在普通话中，“到”一般用作动词，介词，而在灵石方言中，“到”还有其他的用法如助词、形容词、量词、副词等。本文结合实际语料，从不同的词性出发，对灵石方言中“到”的用法进行全面的分析和探究。

关键词：灵石方言；“到”；用法

作者简介：任小琴（1990-），女，山西灵石人，山西大学文学院2014级汉语言文字学研究生，研究方向为汉语方言。

[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-14--02

灵石方言中的“到”字，使用频率高，是一个经常被使用到的词，它可以单独作动词存在，同时也可以与其它动词组合为新的词，还能够作介词、助词、量词、形容词和副词。全方位的考察“到”字在灵石方言中的用法，不仅可以发现灵石方言所具有的独特性，而且能探究“到”字从古至今在词性、用法上的演变历程。

一、“到”用作动词

在许慎的《说文解字》中，到的解释为“至也，从至，刀声。”至的解释为“鸟飞从高下至地也，从一，一犹地也，象形，不上去而至下，来也，凡至之属皆从至。”[1]由此可以看出，“到”的基本含义与“至”是相同的，即：“达，抵达”。现在普通话中，人们一般用“到”来表示“到达”的意思，而不用文言文意味较浓厚的“至”，其实早在春秋时期就已经有此用法。例如：

蹶父孔武，靡国不到。（《诗经·大雅·韩奕》）

归到鲁东门外，适遇柳下季。（《庄子·杂篇·盗跖》）

或曰：屈到嗜芰，文王嗜菖蒲菹，非正味也。（《韩非子》）

这种用法古今汉语通用，在现代汉语普通话中，动词“到”，常作谓语，表示到达，往。 如：到家了，到群众中去。灵石方言亦不例外，如：

你到咾火车站，我去接你的。（你到了火车站，我去接你。）

不是不报，是时候没到。（不是不报，是时候未到。）

我到咾居歇了，你不要惦记啦。（我到家了，你不要惦记了。）

可见，“到”作为动词的用法一直延续到了现在。

二、“到”用作介词

很多介词都是在动词的基础上虚化而来的，介词“到”也不例外，虚化是一个漫长的过程，使得动词与介词的界限逐渐模糊。与动词“到”相比，介词“到”后面带的宾语更为丰富多样。

“到”的意义由“到达”发展到表示趋向的“往”时，动词意义就发生了明显的变化。在灵石话中，当“到”不用来表示动词意义，并且不在句子中充当谓语成分，却与后面的成分组合成介宾结构，“到”就由动词转变为介词，拥有了介词的功能，可以用来表处所也可以用来表时间，而在普通话中，“到”作介词，主要是用来表时间。

（一）介词“到”表处所

1、用来表示动作发生或者事物存在的地方，相当于普通话中的“在”。例如：

燕子到这个搭窝来啦。

人家到居歇等咾你好几个小时啦。（他们在家里等你好长时间了。）

2、灵石方言中还有一种特殊的结构，即：“到……跟前”结构，它用来表示一种比较特殊的方位。例如：

你到咾人家跟前（在别人面前）要听说。

你到兀个站牌跟前的，一阵公交车就来啦。

3、灵石方言中“动词+到”结构，一般用来表示涉及到的对象与范围。例如：

你不要说话啦，影响到别人啦。

你说到这个东西，我想起一件事情来。

（二）介词“到”表时间：既可以用来表示准确无误的时间，也可以用来表示较为抽象的时间。例如：

真是不听话，到吃饭时候啦还都不回来。

兀家们（他们）结婚的日子定到十月一号啦。

三、“到”用作助词

“到”作助词一般具有获得性质，行为的方向一般是朝着话语的主体方位运行，着眼的是完成[2]。在古代汉语和现代汉语中“到”作助词的用法已经很少见了，但在灵石方言当中，“到”仍可作为助词。

（一）“到”作动态助词：出现在动词得后面，常常用来表示动作的进行或动作的结束。

1、当表示动作的进行时，可以将宾语提前到句子首位，表示一种嘱咐或者警告，从而引起人们的注意。例如：

这样的人你们可是要注意到。

一丁丁的变化都要留意到。

2、当表示动作的结束时，到”就由表示“动作的进行”发展为表示“动作的完成”，词的意义得到进一步的弱化。在古代文献中也有这样的用法，如：宋·岳飞《冬具襄阳隋郢郡防守状》：“臣收复到襄阳、隋、郢三州[3]。”灵石方言至今仍保留有这一用法。例如：

我在路上捡到一块钱。

人家（那个人）手气真好，抓到个手机。

（二）“到”作结构助词：相当于普通话中的“得”，用来连接补语。

鲁迅的《一件小事》中就有“到”作结构助词的例子：“幸而，车夫早有点停步，否则伊要栽一个大斤斗，跌到头破血流了[4]。”在现代汉语中，“到”字已经不用作结构助词，取而代之的是“得”。在灵石方言中这种用法也比较罕见了。例如：

我笑到肚子疼死啦，你还在吼。

四、“到”用作形容词

从语言发展的历程看，我们会发现很多形容词都是由动词演变而来的。形容词“到”就是选取了动词“到”中“一点点移动”的情状，将其转变为形容词“到”。古汉语《魏书》一文中早有记载：“仲业渊长，雅情清到”，这里的“到”就是“周到”的意思。在现代汉语中，“到”不能单独用来表示此意，需要组合成双音节词，受“很”的修饰，表示周到[5]。如：有不到的地方请见谅。在灵石方言中，也有这种用法。例如：

这槐饭店真好，人家的服务可真是周到了。

五、“到”用作副词

副词“到”在古汉语中就有，是“反而”的意思，如：庾信的《和侃法师》一文中提到：“雅言旧国人，到在他乡别。”例句中的“到”相当于一种语气副词。这种用法在普通话中用“倒”来表示，灵石方言部分还保留有这种用法，主要是表示一种惊讶，出乎意料。例如：

人家（别人）都瘦了好多，崴（他）到胖啦。

你到（倒）是会享受了，吃的西瓜，吹的电扇。

你到（倒）写完作业啦！

六、“到”用作量词

“到”用作量词也是从动词“到”的含义中派生出来的，表示“几次、几回、几遍”的意思。这种用法现在仅保存在古代汉语中，如：贾思勰《齐民要术》一文中记载有：“一垄之中，以犁逆顺各一到[6]。”现代汉语中“到”早已不作量词出现，在灵石方言中也已经消失。

结语：

从表格中我们可以看出，“到”字用法从古至今的变化，在汉语语言的发展、演变过程中，与普通话相比，方言能够更好地保存古汉语的用法。在古汉语中“到”的用法很全面，在现代汉语中“到”丧失了作形容词、副词、量词的功能，在灵石方言中“到”的用法保留的较为全面，仅丧失量词的功能。因此，方言是一种很珍贵的语料库，随着普通话的推广，保护方言的任务迫在眉睫。

注释：

[1]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2013.

[2]崔应贤.“V到N”中“到”的重新分析归属问题[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版），2013，7.

[3]程时用.湖北阳新方言中“到”字的用法[J].语言应用研究，2008，10：111.

[4]程时用.湖北阳新方言中“到”字的用法[J].语言应用研究，2008，10：112.

[5]赵妍.特殊的完成体标记——“到”[J].语言学研究，2012，11：120.

[6]程时用.湖北阳新方言中“到”字的用法[J].语言应用研究，2008，10：112.

参考文献：

[1]程时用.湖北阳新方言中“到”字的用法[J].语言应用研究，2008，10：111-112.

[2]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.

[3]赵妍.特殊的完成体标记——“到”[J].语言学研究，2012，11：120-122.

[4]黄伯荣、廖序东.现代汉语（下）[M].北京：高等教育出版社，2006.

[5]崔应贤.“V到N”中“到”的重新分析归属问题[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版），2013，7：158-160.