美因河畔鲁书香

丁莉 徐峙立

每年10月，德国法兰克福这座国际大都市都会成为世界书业和传媒业的聚焦点。作为世界上规模最大的书展，全球最重要的国际图书贸易信息服务平台和国际知识产权交易平台，法兰克福书展被誉为“世界出版人的奥运会”。

2016年10月19日至24日，第68届德国法兰克福国际书展举办。本届书展以“这是我们的共享”为主题，来自全球100个国家的7100多位参展商、600多位来自全球各地的作家，因书结缘，聚集在美因河畔，交流、学习、吸纳、交易，“共享”阅读之美。

见微知著，睹始知终。图书走出去，是中国文化走出去的重要组成部分。仅从本届法兰克福书展就能切身感受到，中国的文化自信令世界瞩目，中国内容的国际表达日益深入人心。法兰克福书展，已成为中国文化走出去的重要平台。

感知中国领略世界

法兰克福书展，一向被誉为全球书业的风向标。有机构统计，每年70%的图书版权交易是在法兰克福书展上完成的。每年十月，全球各地的出版人、书商、版权代理商、作家、记者、书评人，都会怀着朝圣般的心情来到这个全球最大的图书盛会。此次书展上，最新出版的图书以及2017年即将出版图书的目录、4000余场活动，凝聚了全世界的目光。

中国出版在法兰克福演绎精彩故事，由72家单位、近200人组成的中国展团，携千余种图书亮相。书展上，中国出版物备受青睐，国际读者期望感知中国历史人文之博大精深，探究中国经济社会持续繁荣稳定的秘诀，聆听当代中国正在发生的故事。中国出版界顺应这种需求，努力打造精品出版物，向各国读者推荐中国好书，讲好中国故事、传播好中国声音，让世界读懂中国。

为了借助国际平台讲述中国故事，彰显中国精神与价值，并努力做好版权引进和输出文章，山东出版集团赴法兰克福书展参展团一行11人，在集团党委副书记、股份公司副董事长王次忠为团长的带领下参展。借助法兰克福书展这个优势国际出版平台，山东出版集团得以与世界各国一流的出版机构进行交流与合作，这对于山东出版集团不断了解国际出版动向、寻找国际出版热点、提升鲁书的国际视野，以国际化的表达方式让鲁书走向世界，起到了推动作用。

“乘兴而去，满载而归”是山东出版集团参加第68届德国法兰克福书展后的体会。山东出版集团代表团携400余种精品鲁书亮相法兰克福书展，代表团共参观了近3000家国外出版社展台，有重点地仔细研究了各国少儿类图书出版；并与多家出版社洽谈业务，签订版权续约和新书出版合同；同时，代表团还向日本、印度尼西亚、法国等出版社推荐山东版图书，达成出版意向。书展期间，山东出版集团共引进版权37种，输出版权15种。

鲁书魅力海外共享

为了进一步加强山东出版集团在国际出版界的影响力，同时充分展示和拓展鲁书对外出版水平，赴德前，山东出版集团代表团几次召开参展筹备会，对参展工作及相应活动的组织策划进行安排部署，要求各个出版社抓住机遇，周密策划，精选图书，在有限的时间和空间，把最具齐风鲁韵和中国风情的鲁书展示出来。

集团旗下各出版社紧急行动起来，山东人民出版社、山东教育出版社、山东科学技术出版社、明天出版社、山东画报出版社、山东电子音像出版社等共挑选400余种既有东方文化特色、又与国际接轨的图书参展，包括蔡志忠漫画系列、张炜文集、医学权威著述、明天绘本、老照片系列、《离骚全图》等，涵盖传统文化、名家名作、医学、童书等适合“走出去”的门类，并制作了综合卷、少儿卷英文目录，以利于展示和推广。这些图书，彰显了山东出版集团整体形象和出版实力。

与以往书展相比，此次主动到山东出版集团展位上谈合作的国际出版商接二连三，广大的中国图书市场吸引着外国出版人，他们有的推荐自己的书，如德国、意大利、匈牙利等国家的一些出版社，内容涉及文化旅游、励志成功、人体符号等；也有的对山东出版集团的图书表达了引进的合作意向，如印尼一家出版社代表，对山东出版集团的《笑猫日记》《不一样的数学故事》《不一样的语文故事》《数学王国奇遇记》等，表现出特别的兴趣，并愿意进行下一步的洽谈与合作。

山东出版集团在书展期间达成各类版权合作项目52种，其中，引进输出，各有侧重，引进版权37种，输出版权15种。在37项签署了引进合同的图书中，社科类占2种，少儿图书达35种。这其中，明天出版社与荷兰Lemniscaat b.v.签订10本绘本的购买合同和20本到期绘本的续约合同，教育出版社签订了两本BIB（布拉迪斯拉发国际插画双年展）获奖图书的引进合同，分别是意大利Zoolibri出版社的《意大利风味》和西班牙出版社的Bombastica Naturalis。与此同时，还与韩国Yeowon Media出版社达成了引进BIB获奖插画师Rashin的两部图画书《午夜音乐会》《杰克与豆蔓》的协议，与荷兰Leopold出版社达成了引进获奖插画师Annemarievan Haeringen一部图画书作品的协议。

此外，代表团围绕“创意生活类图书”、图画书、儿童文学、青少年科普读物、家教等阅读与教育类图书、职业教育教材、医学类专业书籍及医学科普书籍等，分别与国外实力雄厚的出版机构进行了商谈，达成出版意向30余种。

书展是中国图书走向世界的一个平台，也是了解国际出版业最新形势的窗口。这些合作的“橄榄枝”，见证了山东图书出版业的发展和海外影响的不断扩大，以及鲁版图书“走出去”的清晰足迹。

以书为媒交流互鉴

法兰克福国际书展作为世界上第一大书展，也是国际上最重要的文化盛事之一。书展上集聚了无数论坛、朗诵、演讲等文化活动，汇聚了来自世界各地的出版单位和文化学者，亦展示着不同国家、地区、民族绚丽多姿的文化传统。

山东出版集团代表团以书为纽带，交朋友，开眼界，十分珍惜这次近距离与国外出版同行沟通与合作的机会。10月20日，代表团在法兰克福展馆商务中心会晤书展副总裁托马斯先生。山东出版集团党委副书记、股份公司副董事长王次忠向他介绍了山东出版集团的基本情况，并期待借力法兰克福书展，让鲁版图书走向世界。托马斯先生表达了世界对中国文化了解的意愿和渴望，希望山东出版人用世界的眼光和方式，传播中华文化的灿烂和魅力，并应王次忠之约争取于早日来山东。

书展期间，山东出版集团代表团参加了安徒生奖插画奖颁奖典礼。王次忠还与国际儿童读物联盟（IBBY）主席沃利·德·邓肯先生，进行了深入的交流。双方就2016年法兰克福书展的观感体会交换了意见，均认为这是全球书业最盛大的展会，是一场精神的饕餮盛宴。邓肯主席讲到，随着曹文轩获得有“书业奥斯卡”之称的安徒生奖，中国图书正在被越来越多的世界读者所关注。邓肯主席还向王次忠介绍道，国际儿童读物联盟不做商业考量，更加注重的是图书的品质，致力于把一流的精神文化产品传递给世界各国的儿童。

一直以来，山东出版集团致力于向国内外读者奉献优质的出版物，让中国故事真正地走向世界。作为位列国内童书出版前三甲的明天出版社，在国际舞台上依然散发着独特的魅力。法兰克福书展期间，在2016年德国“白乌鸦目录”发布會上，明天出版社的《巴天人的孩子》入选，成为中国5种入选图书之一。据了解，2016年“白乌鸦目录”是德国国际青年图书馆从来自60个国家、42种语言的儿童和青少年文学作品中挑选出来的200种年度童书的书目，该目录已获得了国际认可，代表了当代儿童与青少年文学的发展趋势。这是明天社继2014年、2015年连续两年3本图书入选该书目后，第三次有图画书入选。

书展期间，孔子学院总部推出了“中国孩子的书香世界”儿童绘本专题展。该展从全国500家出版机构征集的近千种绘本中，遴选出197种原创作品进行展示。其中，明天出版社有30种绘本入选。中国童书强势走进普通外国人的视野，书展现场，来自全球的读者一睹山东出版集团的优质原创绘画资源。

山东友谊出版社作为一家外向型出版社，在成功打造尼山书屋“走出去”平台的基础上，一直致力于版权输出工作，并且把介绍中华优秀传统文化的图书作为“走出去”的重要内容。经典品牌“图说系列”（《图说孔子》《图说孙子》《图说管子》《图说孟子》），成功输出日文、英文版后，今年又输出了韩文版。最新推出的“身边汉字”系列第一辑“花草字传”（《萌芽开花》《四季群英》《满目青翠》《万紫千红》《硕果累累》），分别输出韩国Hwang woo出版社、日本株式会社树立社，成为积极贯彻围绕周边国家开展“走出去”工作方面的成功范例，也是山东出版集团自去年自主搭建“中韩版权贸易洽谈会”平台以来的成果延续。