中韩电视剧探寻合作新空间

赵国红

从《大长今》《来自星星的你》到《太阳的后裔》，中国电视剧市场捧红了诸多“现象级”韩剧，这些成功案例让韩国主流媒体以及诸多从业者将目光投向中国市场。与此同时，《琅琊榜》《大明王朝》等中国古装剧在韩国受到年轻人的喜爱，中国电视剧多年来也在积极寻求海外市场拓展的路径。在此背景下，由广电影视联盟主办的中韩影视文化合作座谈交流会于4月5日在京举行。

此次座谈会邀请了韩国三大电视台之一的SBS电视台电视剧本部本部长具本、韩国CJ子公司STORY PLANT代表金阳、韩国艺珩影视公司CEO李泰珩，以及韩方编剧、演员等与中国广播影视出版社社长、广电影视联盟理事长王卫平，大唐辉煌传媒有限公司董事长、广电影视联盟秘书长王辉以及多家广电影视联盟成员单位负责人就中韩电视剧制作、IP、演员、编剧、版权等问题进行深入探讨。

王卫平表示，此番来京参与交流的韩方代表针对中韩电视剧如何互相合作、借力、共赢而发表的重要观点，有助于中韩电视剧同行深入了解彼此，“我们期待未来中韩影视合作出现新的局面。”

中韩如何进行IP剧合作

在IP概念火爆中国的当下，一些优质韩国IP也成为中国影视公司的收购目标。与此同时，韩国制作公司也在购买中国IP进行改编。韩国公司如何看待IP，中国公司购买韩国IP，具体如何操作？

具本表示，中国对于IP开发的热度远超韩国。“我见过的所有中国人都在说IP，韩国人没有谈IP的。”他认为原因可能是中国的制片人熟悉市场且权限较大，而韩国电视剧的权限更多集中在编剧身上，很多编剧对经营不太了解，不能拿着IP到处去动员，再者韩国市场太小。韩国SBS电视台目前正在改编来自中国的IP《步步惊心》，具本预计韩版《步步惊心》会在韩国大获成功。“如果有了成功案例，很多韩国制片公司会来中国疯狂寻找IP。”

他介绍，中国公司如果要购买韩国IP，价格其实很便宜，但在本土化改编过程中，最大的问题是追加费用会比较多，因为相比韩剧，中国电视剧集数较多，剧本需要重新打磨。

目前，CJ公司正在跟中国公司合作开发韩国IP，包括《未生》《请回答1988》《信号》等。根据韩国原创动漫改编的《像怪物一样的小孩》正与搜狐视频合作。

金阳介绍，未来，CJ准备与中国公司合作的IP不仅包括已经在韩国验证成功的电视剧项目，还将包括网络动漫改编和原创内容。同时，他还想把更多的中国IP引入韩国。

中资涌入韩国影视业

从《来自星星的你》《太阳的后裔》到早年的《大长今》《蓝色生死恋》《冬季恋歌》《黄手帕》《澡堂老板家的男人们》，中方为韩国电视剧提供了优质而宽广的播出平台。相比较而言，中国的剧集鲜见能进入韩国主流频道黄金时段，背后的原因并非仅是品质问题。

具本介绍，最大的原因可能是韩国人只喜欢看自己的节目，如果有例外的话，他们还比较喜欢日本歌舞和好莱坞大片，但总的来说，韩国人只看韩剧。“以前，黄金时段编排过很多海外剧，但收视率很低。因此，中国影视剧不能在韩国主流媒体黄金时段播放也很正常，并非政府管制。”

但如果有人敢于把中国的电视剧拿到韩国主流媒体黄金时段播放并取得空前成功的话，韩国人也会开始参加中国影视剧的制作。

具本表示，最近韩国民众的中国影视剧消费量开始增加，很多韩国年轻人也开始通过新媒体渠道观看中国电视剧，如近期在韩国最具人气的《琅琊榜》。韩国年轻人也出现了不看主流电视频道的趋势，这与很多国家相同。

因为缺乏成功案例，具本无法回答韩国人喜欢哪些题材的中国电视剧，但观察韩国目前正在消费中国剧目的年轻人，他感觉“中国的历史剧在韩国非常成功，但观众的喜好有时跟类型无关，在中国做得好的电视剧在韩国同样会受欢迎。”

对于中国电视剧的韩国之旅，具本提出了中肯的意见，那就是翻译问题。他以曾在韩国MBC旗下某有线电视台播放的《何以笙箫默》为例来说明翻译的重要性。“男女主人公失散之后再重逢，那些感情是很细腻的，如果把那些细腻的感情语言翻译得好一些，这部剧在韩国播出的效果会不会更好？”

此外，他认为在中国电视剧走出去的道路上，政府应该扮演重要角色。“在韩国有专门机构做电视剧出口，无偿将韩剧远销到欧洲、非洲、缅甸等国家。中国如果在政策上也参考这种模式会有更好效果。”

韩剧《嫁给百万富翁》编剧金伊英认为，从剧本创作上来讲，造成中韩文化输出逆差的原因是两国剧本创作对于感情的连接、事件的起因经过结果等的处理方式有差异。“我一直在想，中国故事的创作是否可以邀请韩国制作团队参与，这种交流会非常有价值。”

与文化交流不同的是，中国资本正在大举进军韩国影视市场，交易不仅仅局限于版权合作。具本介绍，中国人单纯购买韩剧版权量很大，而且中国公司会把包括编剧、导演在内的人才都“买”走。现在又进入到一个新阶段，中国资本开始购买制片公司、演艺公司。因此，韩国也有一种声音，担心娱乐产业最终会被中国买空。“我认为这是中国文化开放性的体现，一个在文化上拥有开放态度的国家才能引领时代。”

韩国人才进入中国的路径

中国电视剧邀请韩国演员担纲主演的案例屡见不鲜，业内也流传着关于韩国演员来到中国后报价相比韩国奇高的传闻。真实情况究竟如何？

具本介绍，韩国艺人的演出费确实在飙升，韩国一线明星作品报价约为7000万韩元一集（折合人民币40万），但如果有中方投资，身价会翻一番。如果来中国拍戏，演出费会是韩国的10倍，这些演员回到韩国后，对演出费的要求也是原来在韩国的10倍。韩国制片方对此很苦恼。

正因如此，很多年轻的韩国艺人怀着强烈的愿望来到中国发展，中方对于一些在韩国有影响力的演员也有合作的愿望和需求，如何建立一个有效的渠道以及价格机制很重要。

具本认为，把韩国演员引入中国最好的方式是中方收购韩国演艺经纪公司。但他同时也提醒大家慎重考虑评估每一个经纪公司，签约到有份量有名气的韩国演员。

据悉，业界对于中韩人才交流平台非常渴望。艺珩影视公司参与中韩联合制作电视剧已有18年，最近开始将重心转移到韩国演员、编剧的代理方向。“韩国经纪公司众多、编剧也有很多，如果中方直接去谈，不容易了解到真实情况，也不知道跟谁对接，搭建中韩人才对接的桥梁是我们正在做的事情。”李泰珩说。