德艺双馨 笔留余香

温东梅 马玲

众所周知，石油、石化工业材料与设备存在着各种腐蚀难题。中国石油大学（北京）的翁永基教授四十年如一日，始终致力于石油材料防腐蚀研究，并且将研究成果付诸笔端，提炼精华，为该领域提供了极具价值的参考资料，为推动我国石油产业发展做出了贡献。

他译著的《腐蚀与腐蚀控制（腐蚀科学和腐蚀工程导论）》由石油工业出版社1995年出版，50万字。原著H.H.Uhlig为著名腐蚀科学家、美国麻省理工学院教授。1985年，翁教授在美国俄亥俄州立大学腐蚀研究中心当访问学者时，阅读了刚出版的该书（三版）并着手翻译。回国后忙于筹建实验室，翻译靠业余时间一字一句手写，直到1994年调入北京后才正式交稿，足足花了八年时间，是最漫长和最艰苦的出版经历，目前已被北京各大图书馆收藏，他谦虚的表示：“主要归功原著的显赫名声”。

1995调入北京后，翁教授每年为中国石油大学（北京）材料、储运、化工等专业本科生及油田基层单位开设腐蚀课程，并编写了《电化学腐蚀理论》、《实际腐蚀体系分析》、《防腐蚀技术》等讲义，以此为基础汇编成《材料腐蚀通论（腐蚀科学与工程基础）》教材。该书通俗实用，引用不少实际案例，在石油防腐蚀领域流傳甚广，被出版社不断加印。

2005年起，翁教授承担西气东输管道腐蚀安全评价项目，带几名研究生从新疆库尔勒出发，穿越无人区，经哈密、星星峡、进甘肃嘉峪关、敦煌，河西走廊、武威进宁夏。沿管线开展地面检测、开挖取样、试片埋设等，历时数月。在朋友的鼓励下，翁教授陆续写了一系列短故事，按时间排列汇编成书《往事杂记》。

论文集《腐蚀检测、预测评价和阴极保护（石油工业腐蚀与防护文集）》，从翁教授带领的课题组1980年至2010年间公开发表的140多篇论文中精选了70多篇汇编而成，这本文集被他称为人生精华荟萃，也是对合作伙伴，尤其是对夫人李相怡老师几十年如一日默默工作、无私奉献的肯定。

专著《腐蚀预测和计量学基础（从试验到数据分析与模型建立）》的构思贯穿了翁教授的整个科研工作过程，是国内第一本较系统完整论述腐蚀预测的专著。书中深入探讨腐蚀的本质，并引出腐蚀数据解析方法：从概率统计到模式识别，如：主分量分析、聚类分析、神经网络等方法，再到2005年后他们引入混沌、分形等非线性方法和开展大数据应用，效果非凡。李相怡教授为本书编写了大量计算机程序，推进了腐蚀建模、预测的应用。

人类对世界的认识是无穷尽的，只有不断创新，才能获得最大的真知。这便是翁永基教授始终不断创新和探索的原动力！