论武汉法语联盟建设与武汉区域外交拓展的互利性

夏正华



论武汉法语联盟建设与武汉区域外交拓展的互利性

夏正华

武汉地处中国腹地，区位优势明显，近年来的经济社会发展水平呈现一种奋起直追的态势。经济社会的发展为武汉市开展更好的城市外交创造了条件，而城市外交的有效开展也为武汉综合实力的提升注入更多的活力和动力。透过一个外国语言文化机构在武汉的发展经历，可以看出以文化交流为表现形式的城市外交，与地方经济发展之间的互利性。

法语联盟 区域外交 文化软实力

[Résumé]Située au confluent du fleuve Yangtsé et de la rivière Han, la ville de Wuhan est la principale agglomération de la Chine centrale. L'économie de Wuhan semble être une des plus prospères de Chine; quant à la Relation avec l'étranger, élément moteur de la croissance économique et du dynamisme social, Wuhan entretient des relations toutes particulières avec 19 autres villes étrangères (y compris Bordeaux en France). En donnant un aperçu de l’histoire du développement de l’Alliance Française de Wuhan --- tant une école de la langue française qu’une communauté multiculturelle, on pourra bien découvrir la promotion mutuelle entre les économies locales.

武汉属于中国国内最早一批被批准建立法语联盟的城市[1]Alliance Française Chine. http://afchine.org/spip.php ,中国法语联盟网. 最后浏览日期为2014-10-30.。法语联盟-武汉法语培训中心（简称：武汉法语联盟）成立于2000年，至今已有15年的办学历史，目前在武汉已经建有三所校区，分别为武昌总部，汉口校区，沌口校区。武汉法语联盟是法国在我国中南地区官方唯一承认的语言培训机构，隶属于法国外交部和武汉大学[2]Alliance Française Chine. http://afchine.org/home.htm ,中国法语联盟网. 最后浏览日期为2015-05-30.。

武汉成为法语联盟的选址，第一考量在于巩固和扩大地区经济发展“外向型”的特色，将中法长期友好合作的稳固关系保持下去。湖北省与法国洛林大区和阿基坦大区建立省级友好关系、武汉又与波尔多市保持着城际友好关系，2001年时任国家主席的胡锦涛在访问波尔多市时就曾高度评价该市与中国武汉的合作，将两座城市的关系形容为“中法两国间发展最好的友城”。法国前总统雅克·希拉克在2006年其任期内访华，行程内容中的一项就是访问武汉。当时他盛赞“武汉这座历史悠久、继往开来的城市，经济增长率每年达15%。在世界人民眼里，它代表着中国中部地区的经济核心，代表着内地赶超繁荣的沿海地区的决心。在这里我们已感受到了武汉的雄心。”[3]http://cnhan.com/gb/content/2006-12/13/content-htm, 2006-12-13, 汉网. 最后浏览日期为2015-05-01.湖北省是法国在中国投资最密集，强度最大的省份，涉及汽车，机电，金融，化工，电力，商业零售，食品加工，化妆品制造等十余个方面；武汉市在全国更被称为法国企业的聚集地---在武汉的欧洲投资，法国占到了60%以上。武汉沌口经济技术开发区吸引了以巨头标致.雪铁龙，雷诺为主的法国汽车产业以及法雷奥车灯为代表的零部件配套产业的公司，成为对外开放的窗口，是与国际惯例接轨的先行区。其中的武汉神龙汽车有限公司是中法最大的轿车合资合作企业，从上世纪90年代成立时就围绕着东风标致国产化项目开始了密切合作，2013年7月实现了第300万辆汽车的生产下线。2013年12月16日，东风汽车公司和法国雷诺汽车公司签订合资经营合同，共同投资77,6亿元人民币，在汉组建了东风雷诺汽车有限公司。法国技术，人力和资金等多方面的投入，对于打造武汉成为中部车都提供了基础优势；而武汉汽车整车企业的做强，汽车产业集群的完善更为法国带去持续商机与效益。中法双方的经贸合作并不局限于汽车制造及零部件生产这一产业中，更向环保，高新技术等多领域拓展。湖北省委书记李鸿忠和武汉市副市长贾耀彬于2013年底率团访法时与法国生态、可持续发展和能源部还签署了关于双方未来合作细节的工作计划，其中包括在武汉市内选址开展中法生态新城的建设项目。双方有信心共同迎接在可持续城市化进程及环境保护领域的种种挑战。[4]http://www.ambafrance-cn.org/article22097.法国驻武汉总领事馆网站. 最后浏览时间2015-06-15.2005年湖北省与法国进出口贸易额为4,86亿美元；2012年全年的鄂法双边贸易总额达到8,35亿美元；2013年前9个月，湖北与法国的贸易总额则达到9,1亿美元[5]http://gongyi.ifeng.com/special/zf50/zuixin/detail_2014_03/31/35314252_0.shtml，2014-03-31，凤凰网公益. 最后浏览日期为20155-06-18.。从上述事实来看，区域经济中吸引外资并充分运用，对外贸易保持稳健发展态势，实现互惠合作，这些均为酝酿更深入持久的文化交流增添了一块决定性的砝码。现实中，从湖北省，到武汉市政府和各相关单位，都很重视发展与法国全方位的合作与交流，从法语联盟在武汉的成立和建设这件有持续性的事件上，政府也一直给予肯定和关怀。作为一个对法友好城市，武汉市在职劳动力人口中讲法语的人数居全国前列，这些都使法国人对湖北武汉怀有深厚的感情，对这一地区寄托着更多的重视与期待。

第二个考量，在于完善法国驻武汉领事馆的配套支撑机构。法国驻武汉总领事馆于1998年10月成立，这是法国在华的第四个总领馆，更是新中国成立后武汉市的首家外国领事馆。因为肩负着开发与领区的政治经济，文化科学及教育等方面的关系，紧随其后所设立的法语联盟可以作为伙伴，协助发展某些分项领域的事务，这就确保了法国在中国内陆地区，可以稳步地，多领域地发展合作交流。直到现在，法语联盟的历任校长都保持着每周一上午与领事馆领事与各专员的见面和例会：汇报工作进展，商定工作计划，明确工作范围。通过这种及时的沟通，加强配合，保证“从分工到协同”的模式体现出高效性。

第三个原因，在于武汉市拥有优质的教育资源和超前的办学理念。众所周知，法语联盟进入中国内地都遵循2003年颁布的中外合作办学条例，分别与中国当地的一所大学结为合作伙伴，目的是开设官方许可的，高质量的法语教学机构。在武汉，这个合作高校是武汉大学。武汉大学与法国的关系，源于1964年中法建交后武汉被列为中法两国合作交流的基地城市之一。1979年，中法两国签署了政府间教育文化交流协定，决定首先把武汉大学作为两国政府教育文化合作的重点单位。1980年，法国外交部又专门与武汉大学签署了自中国改革开放后中法两国在教育文化领域的第一个合作备忘录。由此正式拉开了武汉大学与法国相关部门、机构和组织在教育、文化、科学、技术、经济、医疗等多层次合作的序幕。几十年间，武汉大学开展的中法交流与合作覆盖了人文社会科学、理学、工学、医学，成为与法国联系最紧密、合作最广泛的中国高校之一。基于深厚的合作感情，在当时尚未出台中外合作办学的法规条例之前，武汉大学国际交流处率先于1999年提出吸引法语联盟来汉共建“武汉法语联盟”（初期名称为“武汉法语培训中心”），校址设在武汉大学内部。这是贯彻武汉大学国际化办学理念的又一次有远见的尝试。这项提议被呈递到法国巴黎法语联盟总部，经过一系列可行性论证而获批准，于是有了2000年武汉法语联盟的成立以及第一任法方派遣校长的上任。迄今为止这也是中国中部经济区域唯一的法语培训基地。其实，武汉的优质教育资源并非局限于一所高校，而是存在于一个学科精锐，特色各异的高校群体里面。这些院校之间已经形成“强强联合”---通过多校联合办学的模式形成学科资源优势互补，同时积极吸收国外先进的教育思想，教学内容和课程体系，致力于推动高等教育的改革。这样一个宽口径的教育市场，流淌着开放的意识，让法语联盟从建校之初就走上了一条高速平稳的发展道路，吸引了众多学生在此学习法语。

经过了15年的发展，武汉法语联盟发展为一支由近40名教师和20名行政人员组成的工作团队，每年接受学生4000余人，每年完成法语教学60万学时，在全国“法语联盟”教学基地中位居第一[6]http://gongyi.ifeng.com/special/zf50/zuixin/detail_2014_03/31/35314252_0.shtml 2014-03-31，凤凰网公益. 最后浏览日期为2015-06-18.。固定的办学场地达到2000多平方米，办公设备和教学设施先进齐全，图书馆藏丰富。从课程设置上来看，法盟在成立之初所开设的均为出国强化班，提供应试型教育课程---为法语零起点的，以赴法留学深造为目标的学生教授基础法语，写作，口语，听力课程。经过多年对学习者的追踪观察并总结经验，现在的出国强化课程虽然仍是主打课程（所占比例达85%），但立足于培养全面语言能力的目标，法盟尽量细化了课程种类：有基础法语，口语强化，法语写作，留学面试辅导，TEF/TCF冲刺[7]TEF：全称为Test d’Evaluation de Français法语水平测试,是由法国工商会和法语联盟主办，由法语联盟总部负责出题及阅卷，通过其海外分部组织法语水平考试，是法国教育部正式承认的，赴法留学人员均要参加的一项考试；TCF全称为Test de Connaissance du Français法语知识测试 ,是由法国国民教育部推出的，由法国国际教育研究中心组织的法语水平测试，用途同上。，DELF/DALF冲刺课程[8]DELF：全称为Diplôme d’études en Langue Française (法语学习文凭)，DALF全称为Diplôme d’Approfondi de Langue Française（法语深入学习文凭）。两项均属于国家级法语文凭，由国家教育部制定。，还有专业法语（主要包括科技法语，经管法语）。通过多元化地营造法语氛围，帮助他们“想象着把自己置身于与别人不同的文化世界并去感受他或她的感受”[9]【美】拉里·A·萨默瓦：《跨文化传播》，闵惠泉等译，北京：中国人民大学出版社，2010，P251。；此外，考虑到“外语的规则对非本语种的人来说常常显得有些随意和不合理，但对于本国人来说，这种规则却更能表达出要表达的意义，更富有逻辑性”[10]【法】米歇尔·苏盖，马丁·维拉汝斯：《他者的智慧》，刘娟娟等译，北京：北京大学出版社，2008，P178.，还预设了一些跨文化交际中可能碰到的问题或障碍，培养他们的沟通与应变能力，指导他们理性的换位思考。简单地说，现在的法盟致力于深化语言学习的内涵：倡导用丰富的课程去淡化取得签证这个短期的目标，构建完备的知识储备和心理储备去迎接新环境，新生活的挑战。

法盟近年来在武汉三镇都设立了校区，这样能够更好地兼顾各区域的经济与人文特点，做到结合法语学习者的不同目的而调整机构的开课方向。比如：沌口校区所在区域是法国企业的聚集地，不少法企职员因为工作需要而接触法语，并且是专业性较强的法语（如科技法语），所以该校区增加了在职人员语言强化班；武昌是教育和高新产业的集中地，又是武汉法盟的总部，所以这里现在开设了法语爱好者初中高级兴趣班（涉及烹饪，品酒，戏剧，舞蹈以及旅游实用法语等）。另外，基于法语在武汉的教育发展历史悠久，武汉有数所中学也开设法语课程，武汉市外国语学院更有以法语作为第一外语的班级，所以三个校区还专门制定了青少年寒/暑假语言体验课程，让越来越多各年龄层的人都有机会接触法语。所有这些兴趣班现在可以占到法盟课程的10%-15%。

在武汉还有一群“法盟的朋友”[11]http://www.traitdunionmag.com/les-amis-de-lalliance-francaise/，2014-10-01, 法语世界网站. 最后浏览日期为2015-04-30.。他们是法国人，生活在武汉，更确切地说，是住在武汉沌口经济技术开发区的法国人。该区域吸引了众多法国企业来汉投资，或组建合资公司，大批法国员工也来到这个崭新的异域环境投入工作，随他们同行的还有家人孩子，这样150,60个家庭就构成了一道旅居武汉的法兰西风景线。各个家庭中的丈夫们在公司里忙碌着，而妻子与孩子们会有更多的时间接触武汉市民，进入学校和加入各种团体。法盟的沌口校区成为他们的活动大本营，帮助他们了解本地习俗，专门开设中文课让他们适应生活。而这些热情外向的法国女士们也自发地组成团体，与法盟携手，尝试扩充跨文化交流的新内容，使得沌口“法国街”为武汉市民所熟知。目前他们会定期（每月一次）举办“跨文化之约”的主题活动，小到了解和对比中法民间习俗，餐桌礼仪，语言俚语的内涵，大到认识中国的政治制度，经济分布，地理人口，再将法国的历史文化加以介绍，从多角度去增进彼此了解，促进融合。因为要兼顾孩子的教育，法国妈妈们更乐意把孩子放到当地的儿童群体当中，并且利用每周日这样的亲子时间开设“故事讲堂”，给中外孩子们讲法国的童话，或者聆听中国古典传说，扩大体验跨文化乐趣的受众群。

一个海外语言传播机构办得成功与否，要看语言所依托的文化吸引力大不大，能否源源不断地给予学习者新的动力；放在一个文化间相互交流，交锋，交融的大时代中，这个机构强盛的生命力更体现在包容变化，兼容精华，适应时代。武汉法语联盟是一个平台，向其扎根的所在地呈现当代法国和法语国家的文化形象---正如1943年，在法语联盟成立60周年之际，戴高乐将军临时政府所宣布的：“我们和其他人之间精神和道德上的自由碰撞使我们的文化得以传播，让所有人从中受益。组织这样的碰撞和交流，就是法语联盟诞生的原因，也将是法语联盟继续下去的原因。”[12]Chaubet François, La politique culturelle française et la diplomatie de la langue, l’Alliance Française. L’Harmattan, Paris, 2006, P321.这个组织更如同一个活力因子，带动了武汉地区的对外交流和国际化视野。这其中，武汉法语联盟的教师们如同扩大法语影响，传播法国文化的代言人，在他们的努力下，一支精通法国知识的人才队伍在日益壮大。据悉，在中国赴法留学的申请中，湖北地区的申请人数量占全国第一，所申请专业以管理、金融、经济、旅游和酒店居多。[13]http://www.changjiangtimes.com/2014/10/491258.html，2014-10-29，长江商报. 最后浏览日期为2015-06-28.而法盟工作团队更协助武汉市政府，法国驻武汉总领事馆举办“中法文化年”，“中法文化之春”系列活动，用音乐，摄影，展览，漫画，甚至街头艺术等雅俗共赏的文化形式，从感官到思维给普通大众带来多元的认知与触动，促进人文交流和文明互鉴。

武汉---作为最先开放，最具活力也最有吸引力的中部唯一的特大中心城市，随着国家内向战略的实施和国家经济结构的转型，正在迎来新一轮的机遇与挑战。2015年3月28日国家发展改革委、外交部、商务部联合发布了《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，对18省份在“一带一路”规划中的定位予以明确。关于武汉，将会成为内陆开放型经济高地。这样的战略高度，要求武汉人具备更加包容的心态，进一步强化城市外交意识来促进所在地的经济社会发展---用软实力服务于硬实力，提升城市的综合竞争力。在这样一个关键时刻，应该继续运用法语联盟这个文化机构来搭建交流平台，密切与法国驻汉领事馆的关系，沟通信息，分享资源，用城市外交的累累硕果帮助武汉成为“立足中部，面向全国，走向世界的国家中心城市”[14]http://house.cnhubei.com/jryw/201112/t1927831.shtml.最后浏览日期为2014-10-30.。

（责任编辑：罗国祥）

武汉大学国际问题研究院；中南财经政法大学外语学院