最珍贵的宝贝
2016-04-14帕德玛编译
文/［美］T·帕德玛 编译/利 枝 图/鵺
最珍贵的宝贝
文/［美］T·帕德玛 编译/利枝 图/鵺
很久以前，挪威有一位名叫哈尔法的男孩，跟妈妈一起住在乔斯塔大森林边上的小木屋里。
哈尔法的妈妈留有一头温柔如水的金发，但她的双手却又粗又红，长满硬茧，因为她长年都要做缝缝补补的工作赚钱养家糊口。每天晚上，她那十根灵巧的手指头有如针扎般疼，她那双美丽的天蓝色眼睛也因为疲劳过度而隐隐作痛。熬夜赶工时，妈妈只用一条破旧的毛纺披肩围住双肩，时常在寒冷的夜晚被冻得不停地颤抖和咳嗽。
哈尔法老是恨自己年纪太小，无法帮到妈妈。有天晚上，一阵冷风忽然灌进小木屋，久久地盘绕在木椽之上，妈妈冷得牙齿咯咯作响。于是，哈尔法发誓：“等我长大了，一定要变得很富有！每天晚上我要给妈妈煮一碗热热的浓汤，在壁炉里生一堆大火，烧得噼里啪啦的响。这样妈妈就不会再冷得发抖和咳嗽了。”
“我不需要什么浓汤或者一堆大火，我的宝贝。”妈妈的眼中无比爱怜，轻轻地说，“你就是我的全部。”
那天晚上，哈尔法难以入眠，一直在想着心事。好像自己也无能为力使自己能够长得快些，但是有什么法子能够不用等那么长时间就找到财富呢？天底下一定有办法，甚至能让一个小男孩也能迅速变得富有。
他听见乔斯塔森林深处传来了一阵遥远的怒号，那是一位巨人因饥饿发出的呐喊。那可怕的声音让哈尔法想到了一个主意。徜徉在森林中的巨人们比杉树还要高大，但森林中还有无数的小精灵飞来跑去。哈尔法听说，如果捉到一只小精灵的话，小精灵就会满足你一个愿望，以此作为他恢复自由的条件。这样他就可以向小精灵请求要很多很多的财富啦。哈尔法得在巨人捉到他之前找到一只小精灵。
第二天一大早，哈尔法从床上跳起，悄悄溜出小木屋，孤身一人向森林里走去。越向深处光线愈加黑暗。哈尔法知道，森林中的每一处角落，都可能是小精灵们的藏身之地。而那些巨人恐怖的闷吼声，也时不时在他耳畔炸响。
最终，哈尔法无法再往前行。高大的树木枝条交错，缠绕着挡在面前，好似一道不透风的绿墙。他沉默地坐下来一动不动，后背倚在一根长满青苔的树干上，眯缝起眼睛窥视周围的动静，等待着小精灵的出现。
一团轻盈的白影划过黑暗，在哈尔法眼前掠过。哈尔法敏捷地扑上去，一把逮住了小精灵。
“你想要什么？”小精灵努力地挣脱着，不得不转过脸来问哈尔法，“是一个愿望，对吗？”
“是的。”哈尔法老实答道。
“你们这些人类啊！”小精灵无奈地叹了口气，“从不肯放过我们。”
哈尔法紧紧捉住想要逃走的小精灵，心里在想该如何开口。是珍珠比黄金值钱呢，还是妈妈更喜欢红宝石或者大钻石？或者是一座城堡？
“你赶紧打定主意。”小精灵抱怨着催促，“我还有事要忙呢。”
到底妈妈最喜欢什么啊？要是之前问问她就好了。哈尔法的小脑袋仍在犹犹豫豫。
“请把一份最珍贵的宝贝送给我的妈妈吧！”他恳求道，“一定是要让她永远也不会失去的宝贝。”
“嗯，我希望这份礼物一定要让她称心如意，不管是什么东西，一交给她，一定会让她觉得那是世上最珍贵的宝贝，永远陪伴在她身边。”哈尔法认真地说道。
在哈尔法刚把小精灵放飞的一刹那，他就站在了自己的家门口。真是奇迹呀！哈尔法瞪大了双眼紧张地瞅着，在他面前，矗立着一座……哦，一座小木屋，仍像从前那般破损，并不是他所期盼的一座威武高大的城堡。也许待在屋里的妈妈已经得到宝贝啦？
木门猛然打开，小木屋里依旧空空荡荡，什么也没有。哈尔法的母亲跑了出来，她那件很破很旧的毛纺披肩还披在她的肩上。
“哈尔法，我的宝贝！”她心急如焚地喊道，“你刚才跑哪儿去了？”
“我一直想让你富有，所以我去了森林，捉了一只小精灵。我请她给您一件最珍贵的宝贝，这件宝贝要永远陪伴在您身边。想不到那只狡猾的小不点儿骗了我！我们还是很贫穷！”
说着说着，哈尔法委屈的眼泪就快要掉下来，妈妈却不禁摇着头，冲着他笑。“那只小精灵没有骗你，我的傻孩子。”她认真地说，“你就是我最珍贵的宝贝呀。现在我相信，你会一直陪伴在妈妈身边，这不正是你希望得到的最美好的事情吗？现在呀，我再也不担心你了。”
她紧紧地抱住了哈尔法，用她那长满双茧的红肿的双手抚摸着儿子的头。哈尔法的嘴唇抽泣了一下，可是他的妈妈却开心地笑了起来。哈尔法被妈妈的笑声所感染，也跟着咧嘴笑了起来。
“您也是我最珍贵的宝贝。”哈尔法若有所思，喃喃地说道。妈妈的脸上一直洋溢着幸福的微笑。此后，哈尔法从没有富有过，但从那天起他却一直过得很开心。
小精灵被逗得咯咯儿直笑：“就这么简单？”
