公主眼中的月亮

◎【美】詹姆斯·瑟伯　庞启帆（译）

公主眼中的月亮

◎【美】詹姆斯·瑟伯庞启帆（译）

伊薇特公主喜欢吃小甜饼，可她一旦吃得太多就会生病。

这天，伊薇特公主又生病了，皇宫里的医生们都束手无策。国王对伊薇特公主说：“亲爱的伊薇特，只要你好起来，你要什么我都答应。”

伊薇特公主说她想要月亮，如果她能得到月亮，她就会好起来。

国王召见了一个大臣。一见面，国王就让这个大臣摘月亮。大臣拿出一份长长的单子说：“陛下，这些年我已经给您带回了许多东西，这是清单——孔雀、珠宝、粉红色的大象、小蓝狗……”

国王并不想谈小蓝狗，他只想给他的女儿摘月亮。

大臣说：“我可以从遥远的地方给您带回奇珍异宝，但我无法摘到月亮，月亮离地球太远了，没有谁能碰到它。”

国王把大臣轰走了，召来了一位剃着光头的数学家。

国王对他说：“我想让你给伊薇特公主摘月亮。”

数学家说：“在过去的几十年中，我告诉过您天

（文选自网络）有多高，海有多深……”

国王厉声打断了他：“我不想跟你讨论这些，我只想让你给我的女儿摘月亮！”

数学家鞠躬道：“陛下，我摘不到月亮。月亮远在几十万千米之外，没人能摘到它。”

国王又把数学家轰出了大殿，他叫来了小丑，这是皇宫里唯一能让他开怀大笑的人。

国王和小丑说：“如果摘不到月亮，我女儿的病就好不了。我问了几个大臣，他们都说摘不到。”

小丑沉思片刻，说：“我们为什么不问问伊薇特公主，她眼中的月亮是怎样的呢？”

国王点了点头。小丑来到伊薇特公主的房间，问公主：“你觉得月亮有多大呢？”公主回答：“就像我的手指甲那么大。”

“为什么？”小丑愕然。

“因为当我把小手指放到月亮前时，我的手指甲就把它遮住了。”

小丑又问：“你想象中的月亮离我们有多远？”伊薇特公主说：“就像树梢和我们的距离一样，因为有时候月亮会挂在树梢上。”

小丑最后问公主：“你觉得月亮是用什么做成的？”公主笑道：“当然是用金子做的了！”

与公主告了别，小丑来到国王的一个珠宝匠的工作室。珠宝匠用金子做了一个比公主的指甲小一点儿的圆圆的月亮，然后再把这个月亮用一条金链子串起来。

小丑把这个月亮送给公主，公主很高兴，病很快就好了。国王也很高兴，但不久他又担心起来。他知道，晚上月亮就会挂在天上，如果他的女儿看见了，就会知道挂在她脖子上的月亮不是真的。所以，他又召见了那个大臣。

国王问大臣：“有什么办法能让公主晚上看不到月亮？”大臣想了很久，说：“如果公主戴上黑色的眼镜，她就看不到任何东西了。”

国王不满地说：“如果公主看不到任何东西，她走路的时候就会摔倒。”

国王又召见了数学家。数学家背着手在大殿里绕了一圈，说：“晚上在花园里放焰火，耀眼的火花冲向天空，公主就看不到月亮了。”

“火光太强，我的女儿怎么能睡得着呢？真愚蠢！”说完，国王着急地望向窗外，月亮已经升起来了。国王赶紧召来小丑。

小丑说：“国王，别担心，我先去问问公主，看她是怎么想的。”

此刻，公主正望着窗外的月亮出神。

小丑问她：“月亮正挂在你的脖子上，为什么它还在天上发光呢？”

“小草被割掉之后，新的小草会长出来的。”公主看着小丑，笑了，“月亮也是一样。”说完，她抬起头望着天上的月亮。

小丑笑了，悄悄地离开了伊薇特公主的房间。