一字之师与一字之失

彭友茂

汉语有一种特殊现象，有的字往往因为音同字不同，由其构成的词语，意义上便南辕北辙、大相径庭。“一字之师”与“一字之失”就属于这种情况。

现代大文豪郭沫若，上世纪四十年代编写的话剧《屈原》，剧中第五幕的第一场中婵娟怒斥宋玉：“你辜负了先生的教诲，你是没有骨气的文人！”有个扮演钓翁的演员叫张逸生，提出不如把“是”改成“这”。郭沫若听到这个建议，一想，一读，发觉果然生色不少，不禁拍手叫好，欣然接受。后人就把张逸生说成是郭沫若的“一字之师”。

一字之改，成了一字之师，那敢情好。不过，一个人，哪怕一辈子都没有一字之改成了一字之师的见识或勇气，那也没有什么可遗憾的。要紧的是，在说话、写作或办事时，别因自己的一字之失，给他人带来麻烦、不快，给工作造成失误、危害，甚至要了他人的命。上世纪三十年代，阎锡山与冯玉祥结成反蒋联盟，发动讨伐蒋介石的中原大战。在拟定作战命令时，冯玉祥的一名作战参谋把“沁阳”的“沁”多写了一笔，成了“泌阳”。碰巧河南南部就有个泌阳，这个地方与沁阳有千里之遥。冯玉祥的部队接到命令，匆匆赶往泌阳，结果贻误战机，使蒋军获得了主动权。一字之差，最终导致冯、阎联军处处被动挨打，在中原战场全面失败。

往事已矣。现实生活中也不乏一字之误酿成的闹剧、悲剧。一家婚庆公司里的婚礼主持人，口才伶俐，反应机敏，由他主持的婚礼生动、幽默、欢快、祥和。凭这手，主持人远近有名，好评如潮；以一发带全身，整个公司也受益良多。然而天有不测风云。一次，他主持一对新人的婚礼，当仪式进行到来宾献花篮时，他竟然把花篮说成花圈。当时，新人、新人双方的家人、亲朋、里三层外三层看热闹的人，猝不及防，全都惊呆了……主持人本人则尴尬万分，恨不得挖个地洞钻进去，后悔得直抽自己的嘴巴。可已是覆水难收。

这个婚庆主持人的口误，事情虽糟，大煞风景，可受害、有苦难言的毕竟是一家一户，形象受损的毕竟是主持人和其所在的婚庆公司。下面这件前不久发生在K1453次《列车员报错站，百人凌晨下错车》的事，后果可就严重多了：深更半夜，一路颠簸，乘客归心似箭，本就不易了，蒙里蒙懂，世纪寒潮中，被喊着在不该下车的站点下了车。一站之失，让春运变成“春晕”，旅途变成“囧途”，旅客情何以堪？那伤透的心，怎是责任方的补救措施能平复得了的？

也是在前不久，原本是“胸痛待查”，却被一个粗心大意的医生在会诊单上写成了“腹痛待查”，这一字之失，导致诊疗方向发生重大偏差，最终患者南京市市民王先生在检查床上猝死。虽然“过失杀人”的医院被法院判赔三十一万元，但一条人命岂是几十万元能赔偿的吗？

【原载2016年3月9日《唐山晚报》】

插图 / “一字之师”的故事 / 姜泓吟