电视新闻慎用“谐音”词

□吴 嬿

电视新闻慎用“谐音”词

□吴 嬿

在报纸新闻中，“谐音”词中的运用，可以增加新闻报道的文采或趣味性，这让新闻报道增色不少，但在电视新闻中，运用“谐音”词却并不一定有这样的效果，有时反而会给电视新闻带来负面影响。

一、使用“谐音”词，可能让观众不知所云。如一篇内容为摄影爱好者活动的报道，记者对“摄影爱好者”使用了“摄友”这个词，这个“摄友”放在报纸新闻中，会有诙谐的效果，读者并不会觉得有什么不妥，读者看到“摄友”也不会产生误解，很容易明白是怎么回事。然而，“摄友”这个词放在电视新闻中，由于观众是一边看画面一边听解说，而“摄友”与“色友”谐音，观众在看新闻时就会感觉莫名其妙，影响了电视新闻的传播效果。

二、使用“谐音”词，可能会使电视新闻流于粗俗。如一篇报道漂流活动的电视新闻，对于漂流的游客，记者使用了“漂客”这个词。这个词放在报纸新闻中，也没有什么问题，读者一看就明白，“漂客”说的是漂流的游客。然而，在电视新闻中，播出的是漂流的画面，解说词说的是“漂客”，而因为“漂客”与“嫖客”近音，观众很容易听为“嫖客”，从而使电视新闻显得不严肃、流于粗俗，让观众产生不快的感觉。

由此可见，由于传播方式的不同，“谐音”词的运用在报纸新闻和电视新闻中的效果是不一样的。因为电视新闻是声画传播，解说词侧重于“听”，而不于在“看”，所以，电视新闻在运用“谐音”词时要慎重，以避免让观众产生迷惑、误解或感到不适的现象。

（作者单位：婺源广播电视台）