旧工业建筑表皮改造思考

马 云 霞

(上海科学技术职业学院人文与社会科学系，上海，201800)

旧工业建筑表皮改造思考

马 云 霞

(上海科学技术职业学院人文与社会科学系，上海，201800)

建筑表皮是建筑内部空间与功能的反映，是建筑维护结构的直接组成部分.表皮改造是旧工业建筑改造的一个重要方面，直接影响旧工业建筑改造后的视觉效果.旧工业建筑表皮改造的手段、方法及影响因素值得思考和探讨.

旧工业建筑；表皮；改造；材料；技术

建筑是在空间和时间上存在的，是四维的，它是时代特征的载体.近年来，在科学技术进步、生产技术改进，以及企业改制的历史背景下，传统工业的发展陷入困境，旧工业建筑逐渐走向衰落并被废置.由于这些工业建筑仍处于设计寿命期之内，结构坚固耐用，对其进行拆除不仅要消耗大量的人力、物力，更是对资源的一种极大浪费.随着后工业社会的崛起，旧工业建筑的开发利用已成为各个城市面对的一个新问题.旧工业建筑承载着几代人的成长和记忆，对其进行改造再利用，可以使它重新焕发光彩.

对旧工业建筑，我们可以通过重建、改建和扩建的方式，对其内部空间进行重新规划，对其建筑表皮进行改造，以满足现代生产的要求.更多时候，我们需要对其进行功能置换，开发其综合利用价值.

旧工业建筑改造涉及空间及表皮两个方面，本文就表皮改造展开探讨.

1 旧工业建筑表皮改造的手段

建筑表皮是建筑和建筑的外部空间直接接触的界面，以及其展现出来的形象和构成的方式，建筑内外空间界面处的构件及其组合方式的统称.建筑表皮可以认为是建筑体块之上的一种界面，这种界面由一定的材料，按照某种特定的构造方式组合而成，并表达一定的形式意义.

建筑表皮的改造是在原有建筑立面的基础上，通过构图、比例、形式、材质等设计手段来达到改造的目的.

1.1 表皮改造中的材料运用

建筑表皮改造离不开材料，材料直接影响着建筑改造后的效果.无论是对旧材料进行循环利用，还是在原有的基础上应用新材料，建筑表皮材料的质感、肌理都会影响建筑的表现力.旧建筑材料的循环再利用可以节约资源，达到可持续发展的目的，同时延续了原有建筑的历史文脉.但由于能循环再利用的原材料有限，往往无法满足表皮改造的需求，因此，在改造过程中我们往往需要引入新材料.在旧工业建筑改造中，钢和玻璃等现代材料的运用，与旧建筑材料砖、混凝土等在精致与粗糙的对比中浑然一体，有利于表现新旧的更替和融合因而被广泛采用.上海1933老场坊，原为上海工部局宰牲场，在改造时对原有混凝土外立面及花饰等特殊构件进行保护和修缮，修旧如旧，同时配合新功能适当加入玻璃、木制廊道和金属材料.

1.2 表皮改造中的色彩运用

工业建筑常常给人以冷冰冰的感觉，在改造中增添一些色彩元素，可以弱化工业建筑的硬朗感.在旧工业建筑的改造中，色彩作为建筑表皮最突出的表达元素，对其改造是最为有效的一种途径.建筑表皮色彩的改造往往需要考虑建筑与周边建筑的协调性，与当地特色传统的匹配性等因素.色彩的改造可以选择与旧建筑表皮相近的色彩，还可以选择与原有色彩形成对比的色彩.由于色彩在表皮改造过程中有着易施工、低成本等优势，目前在旧工业建筑改造中发挥着重要的作用.

1.3 表皮改造中的技术运用

建造技术直接决定了表皮更新的效果，旧工业建筑表皮改造在改变外观的同时可以进一步完善建筑的物理性能.生态技术、智能技术等新技术条件为旧工业建筑改造提供了技术支持和保证，使各种表皮改造设想成为可能.生态复合表皮和一体化表皮是表皮设计发展的趋向.智能化的建筑表皮改造，可以最小的能源消耗维持建筑内部的舒适环境.

2 旧工业建筑表皮改造方法

2.1 更换表皮饰面材料

这种改造方式受建筑结构形式的制约很小，多用于砖混结构等墙体承重结构的建筑，一般在不改变建筑表皮与内部空间之间的原有关系、不改变建筑立面的基本形态的基础上，通过更换饰面材料或对原有饰面材料进行重新组合，达到改变原有建筑的视觉形象的目的.这种改造方法适用面广，造价低，工期短，是最常用的一种表皮改造方式.上海雕塑艺术中心——红坊，原上钢十厂，旧工业建筑表皮改造中保留原有红砖外墙，修复原建筑外墙上钢窗，还原厂房原貌(图1).

2.2 外表皮局部加建

旧工业建筑原有的空间不能满足新功能的需求时，可以考虑通过加建的方式和新的功能相吻合.同时可以通过外表皮的局部加建来改变建筑的外观，从而打破旧工业建筑单调的形式，达到旧貌换新颜的效果.但是局部加建时要整体考虑添加部分在形式、材料上要与原建筑相呼应而不过于突兀.1933老场坊，一个旧工业建筑改造成的创意园区，在原有建筑外部新建了木质廊道，形成了一个建筑内外的过渡空间(图2)；顶部新建了圆形玻璃顶棚，为内部交流空间采光的同时带来丰富的光影变化，形成了丰富的空间效果.

图1 红坊 图2 1933老场坊

2.3 更换表皮

这种改造方式运用于旧工业建筑表皮与建筑支撑结构相分离的情况下，多用于框架结构的建筑，可以保持原有支撑结构和体型不变，配合建筑功能要求，对建筑的填充墙体进行完全更换.这种方式使建筑表皮的形象发生了根本变化，同时表皮的功能和技术基础也发生了改变，改造后的建筑给人一种耳目一新的感觉.

2.4 外包表皮

外包表皮是指在原有建筑的表皮外再加一层外表皮.这种方式与旧工业建筑原有的功能和空间联系较弱，改造的重点是建筑外观给人的视觉形象.外包表皮受原有建筑结构的影响比较小，所以表皮可以脱离原有建筑，肌理、造型的处理更为灵活.外包的表皮多数是以幕墙表皮为代表的轻表皮系统.这种方法通过现代的手段去表现旧工业建筑，使建筑表皮发生根本性的变化.上海8号桥中的1号楼，将旧建筑用钢网包裹起来，在原先窗户位置开洞，更新后的建筑表皮富有艺术感和时代感.

3 影响旧工业建筑表皮改造的因素

表皮作为旧工业建筑内外空间的连接媒介，既要满足建筑内部的功能需要，又要反映建筑的外部形态，还要处理好建筑与周边建筑、外部环境的协调关系.旧工业建筑表皮的改造受到以下因素的影响.

3.1 功能因素

建筑的使用功能和建筑外观是依存一体的建筑基本要素，功能不同的建筑往往有着不同的外在体现.旧工业建筑原有的功能大都为生产仓储，现如今或被淘汰或被废置，原先的功能已经终结.我们可以开发旧工业建筑的新功能，给予它第二次生命.旧工业建筑一般置换为创意产业园区、博物馆、图书馆、展览馆等功能，配合新的功能必然对建筑表皮提出新的要求.

3.2 结构因素

建筑结构就像人体的骨骼，是旧工业建筑的支撑，也是其最不易更改的部分.我们现在所进行的旧工业建筑改造大部分是在原有建筑结构的基础上进行的，在改造之前需对旧工业建筑的使用年限、结构类型、空间特征等进行可行性分析，需要结构专业人员的配合.旧工业建筑表皮改造除了由功能来决定，同时必须结合结构同时考虑，将表皮、功能、结构整合起来一起研究.

3.3 地域文化因素

建筑是城市环境不可分割的一部分，建筑文化具有地域性、民族性和时代性，旧工业建筑是城市中积淀了丰富的历史底蕴的物化载体.因此旧工业建筑的改造设计需要更多关注改造后的建筑对历史文化的继承和延续，以及对城市地域文脉的传承.在旧工业建筑的表皮改造中，一些特殊生产构件虽然已不再发挥作用，但这些实物的继续存在就是对那个时代历史和文化的最好追忆.改造后的上海当代艺术博物馆外立面上四个涂刷橙色防锈漆的煤粉分离器，体现了建筑原有的工业遗迹特征.

3.4 经济技术因素

在大多数情况下，对旧工业建筑改造再利用项目的投资会低于新建项目的投资.因此在旧工业建筑表皮改造中应遵循节约的原则，可以采取旧物新用，将旧表皮整体保留或部分保留；或是运用简单的构成手法改变砌造方式将旧材料重组，达到新老并置、浑然一体的效果.技术水平也是决定旧工业建筑表皮改造成功与否的关键因素，未来科技水平的发展会给建筑表皮带来新的变革.

4 旧工业建筑表皮改造案例

4.1 上海8号桥

8号桥，原为上海汽车制动器厂的闲置厂房，建筑表皮的更新在保留建筑主体结构的基础上，拆去部分屋顶和墙体，换成玻璃和铁构成的新的部分，同时摒弃了原白粉涂墙，将从旧建筑中拆下来的青砖重新组合，以凹凸相间的砌造方式形成了新的视觉体验(图3-4).

图3 8号桥 图4 8号桥

4.2 中国船舶馆

世博会期间利用江南造船厂原东区装焊车间改造的中国船舶馆，世博会后将作为中国船舶博物馆继续使用.在外皮改造中，增添了弧线构架，形似船的龙骨，突出船舶馆的企业形象；又形似龙的脊梁，借喻中国民族工业坚强的精神(图5).

4.3 上海当代艺术博物馆

前身为原南市发电厂，世博会期间转身为城市未来馆，之后转变为上海当代艺术博物馆，外皮设计则采取最大限度保留原建筑外立面材料的策略，建筑的东、南、西三个立面除了大幅提升底层的开放度外，原有的钛锌板外墙被保留下来.屋面上被保留的四个体量巨大而造型奇特的煤粉分离器被涂刷橙色防锈漆，与灰白色墙面产生了强烈对比.北侧保留的165米高的烟囱具有极强的标志性(图6).

图5 中国船舶馆 图6 上海当代艺术博物馆

5 结 语

建筑表皮，作为建筑外面的覆盖层，是人们了解建筑最直观的元素之一，它是建筑的名片，好的表皮改造会为旧工业建筑带来新的生机和发展.在改造旧工业建筑表皮时，我们要做到理性科学，在尽量保护原有建筑结构、保留工业元素的同时，加入新的元素，或者用现代的手段去复原再现曾经的工业特征，发挥旧工业建筑的地域文化属性，和整个城市界面发展相呼应.

[1]陈云琪，刘和，黄瓯海，王铠，老树焕新枝2010上海世博会中国船舶馆设计回顾，时代建筑，2009(4)：76～79

[2]张姿，章明，上海当代艺术博物馆的文化表达，时代建筑，2013(1)：120～127

[3]石克辉，许玮，高巍，历史建筑改扩建中新旧表皮设计初探——从路易斯·康的萨尔克生物研究所扩建谈起，华中建筑，2011,29(11)18～20

Thinking on the Renovation of the Old Industrial Building Skin

MAYun-xia

(Department of Humanities and Social Sciences,Shanghai Vocational College of Science & Technology,Shanghai,201800)

Building skin is the reflection of space and function of building,which is the direct component of building maintenance structure.Skin transformation is an important aspect of old industrial buildings,which directly affects the visual effect of the transformation of old industrial buildings.The means,methods and influencing factors of the transformation of the outside wall of the old industrial buildings are worth paying attention to.

old industrial building;skin;reconstruction;material;technology

2016-07-21

马云霞(1975-)，女，硕士，副教授，研究方向为建筑设计与室内设计.

TU-02

A