当前中国与泰国加强文化交流的前景分析

李进　何英

当前中国与泰国加强文化交流的前景分析

李进何英※

中国与泰国的文化交流是两国关系的重要组成部分，中泰之间文化源远流长。1975年中国与泰国建交后，两国文化交流更为广泛。中泰两国建交40年来，在文化领域的交流均衡稳步发展，不仅范围广泛，而且频率密集。两国间的文化交流日益繁荣，不仅增进了两国的友谊，同时也促进了两国经济与文化的发展。中国作为亚洲地区经济发展最快的国家，积极加强与泰国的文化交流，对双方将是一种双赢的选择。

中国；泰国；文化交流；前景

一、中国与泰国加强文化交流的必要性

（一）中国与泰国加强文化交流有利于推动民间交往

中泰两国交往的历史，据史料记载已经有两千多年，估计民间交往或文化交流则更早。早在西汉，两国人民就开始交往、迁徙、移居，使两国文化得到了长期的接触、交流和融合。时至今日，中泰文化交流已覆盖演出、展览、图书出版、电影、教育、旅游、体育、宗教等方面，据不完全统计，每年有逾400个中泰文化交流项目在泰国开展。“这个数字相当惊人，在全世界范围内，同中国文化交流如此频繁的国家不多。”①《泰国文化深受中华文化影响，中泰一家亲》，中国网，2015年8月4日。

由于泰国的华侨华人特别是在泰潮人移民历史悠久、融入程度深、参政程度高，从而奠定了“中泰一家亲”坚实的社会基础。中泰文化交流最显著的特点是政府和民间并进。作为在中国设立最多外交机构的国家，泰国驻华大使馆和总领馆每年都会举办各种文化宣介活动，吸引大量中国民众参与。更重要的是，“在政府重视的同时，90%以上的项目都是民间行为，因为民间有热情也有能力承担”②《中泰文化交流成果显著，打造多个优秀品牌项目》，中国国务院侨务办公室网站，2015年7月20日。。两国民间更是像走亲戚一样你来我往，2012年两国人员往来近300万人次，泰国是最受中国游客欢迎的出境旅游目的地。

（二）中国与泰国加强文化交流有利于展示和广泛传播中华文化的悠久历史和独特魅力

中国文化部自2010年起在多个国家举办“欢乐春节”活动，其中在泰国举办的“欢乐春节”从规模到规格都首屈一指。海外“欢乐春节”活动是中国文化部会同外交部、教育部、国家广电总局、国务院侨办等多部门在海外统一推出的一项重要的对外品牌活动，突出“欢乐”、“和谐”、“共享”的理念，凸显“欢乐春节，和谐世界”的主题，通过形式多样、内容丰富的文化活动，向世界集中展示和广泛传播中华文化的悠久历史和独特魅力。泰国诗丽吉王后两次出席，诗琳通公主则每年都参加。此外，每次活动都会在现场见到很多泰国政府高官的身影。

2012年1月18～30日，第八届泰国欢乐春节期间，中国艺术团在曼谷及泰国的7个府、市表演声乐、舞蹈、器乐、杂技、武术等节目。中国文化部2012年选派了7个省、市、自治区（内蒙古自治区、青海省、甘肃省、陕西省、吉林省、上海市和北京市）的8支艺术团组成的综合艺术团共170人到泰国演出，在带给泰国民众中国春节的欢乐喜庆的同时，也传递出中国人民对泰国人民遭受洪灾后的诚挚慰问、热情鼓舞与真心祝愿。

2012年1月24日（大年初一），泰国曼谷的“唐人街”耀华力路上，身着祥龙图案红色T恤的中泰两国人民欢聚一堂，共贺新春。由中国文化部和泰国旅游体育部共同主办的第八届欢乐春节文化活动在这里隆重开幕。中国文化部副部长励小捷、中国驻泰国大使管木、泰国王后诗丽吉和公主诗琳通一同出席了开幕式。泰国副总理兼旅游文化部部长春蓬·信拉巴差等多位政要、当地华人华侨代表及中国驻泰国使馆官员与泰国民众共同欣赏了开幕当天的演出。中国驻泰国大使管木代表中方在开幕式上致辞，他说：“今年是中国文化部与泰国旅游体育部自2004年来第八次合办‘欢乐春节’活动。在全球82个举办欢乐春节的国家中，泰国欢乐春节文化活动的水平之高、规模之大、影响之广、连续举办时间之长，堪称国家间文化交流合作项目的典范。”

2014年，世界各国近1000位国家元首和各级政要出席“欢乐春节”活动，吸引7000多万海外各阶层民众和华人华侨的热情参与，辐射人群逾亿。因此，海外“欢乐春节”、中国春节文化周、中泰民族文化节等文化品牌已经发展成为向泰国展示和广泛传播中华文化悠久历史和独特魅力的重要平台。

二、中国与泰国加强文化交流的可能性

展望未来，中泰两国在文化领域的合作潜力巨大，这些合作潜力无疑为中国加强与泰国文化交流提供了广阔的发展空间。这使得中国加强与泰国的文化交流成为可能。

（一）中泰关系更加紧密

中国与泰国的文化交流源远流长，两国自1975年建立外交关系以来，双方关系不断密切和发展，说到中泰关系，两国人民都熟知一句话，那就是“中泰一家亲”，这句话已深深根植于两国人民心中，成为中泰友好的真实写照。两国之间多层次的交往密切而频繁，规模不断扩大。双方高层互访不断，中国历届国家领导人大多访问过泰国，泰国王室成员和历届政府、议会、军方领导人也多次到中国进行访问。两国领导人之间频繁互访，对两国关系和其他方面的合作和交流带来重要的作用。其中经济、科技方面的合作成为中泰关系发展过程中的重点，两国签署的经济合作计划成为双方在新时期合作的典范。

（二）中泰两国经贸合作日益深化

近年来，中泰之间的双边关系不断增强，包括建立全面战略合作伙伴关系以及在贸易、农业、铁路、粮食以及防汛抗旱等方面签署合作协议。

2012年，中泰双边贸易额达700亿美元，是10年前的8倍，中国已成为泰国第一大出口市场和最大旅游客源国。泰国是中国在东盟国家中主要贸易伙伴、农产品进口的主要来源地和橡胶最大进口来源地。在东盟国家中，泰国第一个同中国签署关于21世纪合作计划的联合声明，第一个同中国推进战略性合作，第一个同中国实现蔬菜、水果零关税安排，第一个建成中国文化中心，第一个同中国建立防务安全磋商机制并进行两年联演联训。泰国即将成为在中国开设领事馆最多的国家。这么多“第一”，在国与国交往中是少有的，充分说明中泰关系是不同社会制度国家之间友好合作的典范。

据海关数据统计，2014年7月，中国与泰国双边贸易总额为60.26亿美元，环比增长10.7%。其中，中国自泰国进口31.44亿美元，环比增长6.2%；中国对泰国出口28.82亿美元，环比增长16.1%。当月，中国对泰国贸易持续逆差，逆差额为2.62亿美元。

中泰两国于2015年确立了双边贸易额实现1000亿美元的目标，并将铁路、水利、清洁能源、教育等作为四大重点合作领域，在科技、海洋等多个领域确定了一系列合作项目，要全力、扎实推进上述合作项目；同时深挖合作潜力，坚持互利共赢，继续打造新的合作亮点，为两国友好合作可持续发展不断注入新的活力。

（三）教育交流成为中泰合作的桥梁

多年来，中泰高校互派留学生为两国间各领域的交流合作奠定了人才基础，也促进了彼此间文化的传播。特别值得一提的是泰国的汉语教育工作。无论是由曼谷中国文化中心、泰中文化促进会联合开办泰国皇家政治学院和泰国记者协会首届汉语培训班，还是2013年12月由泰国诗琳通公主亲自揭幕的孔敬大学孔子学院新楼以及2014年泰国不断新增的汉语教学点、孔子学院成立十周年庆祝活动的陆续举办，都展现了汉语教学在泰国的发展和泰国人民对汉语、对中国文化的热衷。

中国—东盟教育交流周自2008年举办至今，双方参与的学生、教师和相关学者不断增加，与会各国的教育界官员也日益积极地为加强双方交流合作建言献策。2015年8月3日，在第八届中国—东盟教育交流周开幕式上，泰王国驻华大使在接受采访时说，中国—东盟教育交流周的重要性主要体现在能促进中国与东盟国家间在教育领域的互动，为双方教育界人士提供一个相互交流学习的平台。教育领域的交流与合作有助于提升双方各领域交流合作的品质。举办教育交流活动可以让双方的青少年彼此了解和相互学习。更重要的是，通过交流和学习，两国青少年能更好地理解彼此的思维方式，有助于促进双方的互信和尊重，为其他领域的交流奠定更好的基础。建议可以多举办以增进交流为目的的各类短期培训，为彼此的大学生提供更多的奖学金项目。

此外，作为中国对外汉语教学的重要平台，孔子学院在泰国呈现良好的发展势头。据了解，目前在泰国的孔子学院有13所，此外，泰国还开设有大概100多个孔子课堂。“泰国教育部非常支持和欢迎孔子学院在泰国的建立，这不仅有助于人们学习汉语，更有助于他们了解中国的思维方式。”

据2014年年底统计显示，中国已成为泰国海外留学最大目的地国，在华泰国留学生超过2万人，中国则有3.2万人在泰国留学。因此，以上数据说明了教育交流已经成为中泰合作的桥梁。

（四）中国已成为泰国旅游最主要客源国之一

泰国旅游业是对泰国经济贡献最大的产业，多年来，泰国旅游业一直保持着创汇第一的地位，旅游业的发展带动了一系列相关产业。泰国是获得中国政府批准中国公民自费出境旅游目的地最早的国家之一。自从1988年中国政府正式批准泰国成为中国公民自费旅游的国际旅游目的地后，每年赴泰国的中国游客持续增多。

2010年起，中国赴泰国游客数量呈爆发式增长，泰国成为中国重要旅游目的地国家；2012年开始，中国超过马来西亚成为泰国最大的旅游客源国，如今，泰国在中国公民出国旅游目的地国家中排名第二，泰国丰富且极具民族个性的旅游资源已被中国游客所熟知并深深喜爱。根据既有数据，2015年中国访泰游客规模预计将达到甚至超过700万人次。泰国会议展览局TCEB主席诺帕拉特·梅萨维库柴2013年曾表示，中国已成为泰国会展业的最大客源国，2013年泰国共接待了超过100万的海外会展旅游游客，其中亚洲人数最多，占75.25%，更具体地讲，中国是最大客源国。他预计受泰国对中国赴泰游客实行为期3个月免签证费政策的推动，加上中泰会展业的进一步合作，中国赴泰会展游客人数将保持强劲增长。

三、中国与泰国加强文化交流的前景广阔

中国与泰国加强文化交流的前景广阔，这主要得益于以下几个方面：

（一）两国关系友好，政府重视双边往来

2013年5月1日，中国外交部部长王毅在会见泰国前总理英拉时就中泰关系总结出三个显著特点。王毅说，泰国是本地区的重要国家，也是中国重要的友好邻邦和战略伙伴，中泰关系具有特殊性、稳定性和重要性。特殊性，是指中泰两国不仅是伙伴、朋友，还是亲戚，“中泰一家亲”已家喻户晓，亲戚之间应常来常往；稳定性，是指不管两国国内以及外部形势发生什么变化，中泰友好从未间断，始终保持了难能可贵的稳定发展；重要性，是指双方都把与对方的关系放在对外关系的重要位置，使中泰关系始终走在中国与邻国关系的前列，对于促进中国与东盟整体关系发展具有示范作用。王毅表示，希望通过此次访问深化中泰睦邻友好与务实合作，让两国关系好上加好、亲上加亲，将中泰全面战略伙伴关系提高到新水平。

2015年3月5日下午，泰国政府副总理比里亚通会见中泰百名精英代表团时说，在过去的40年里，中泰关系一直没有脱离过友好的主线。2014年年底，泰国总理巴育访问中国，实现与中国最高领导人的会见，这意味着中泰关系正越来越好。而且，中泰双方在政治、经济、安全及民间交往方面有更良好的关系。中泰关系更大的收获则是中国与东南亚的联系愈加紧密。

（二）两国文化相近，中国文化在泰国有着深刻影响

中泰两国文化关系源远流长，尽管两国关系复杂多面，但由于文化的相似性，关系密切、互为重视是两国关系的主要特征。中国素以“文明古国”、“礼仪之邦”著称于世。在五千年的历史演变过程中，其重礼仪、守礼法、行礼教、讲礼信、遵礼仪已内化为一种民众的自觉意识，成为中华民族的文化特征及基本表征。受其影响，泰国也是一个很具民俗礼仪风范的国家，仪式繁多，礼节也很复杂。两国人民在长时间的互相交往中，文化互相融合，但是，不同的历史、地理环境、气候以及宗教等诸多因素的影响形成了各自不同的文化。

中国文化在泰国有着深刻而广泛的影响。语言方面，有人估计，泰语词汇中来自汉语的词汇约占15%。陶瓷方面，素可泰时期，素可泰西塞差那莱县和宋加洛县烧制的陶瓷很享盛名，称“宋加洛陶瓷”。宋加洛陶瓷是泰国工匠在中国陶瓷工匠传授下烧制而成的。绘画方面，素可泰西春寺佛殿隧道内，约有60多块素可泰时期的石壁刻画，其中5块石壁上刻有中国牡丹花卉图案件。泰国专家认为，该图案是模仿中国元明以来进入泰国的陶瓷上的牡丹花卉图案画的。曼谷王朝拉玛三世时期（公元1824～1851年），春武里府莱他兰寺佛殿内的佛本生故事壁画中的山石树木应用了中国山水画的技法。文学方面，中国文学巨著《三国演义》于1805年被译成泰文后，揭开了中国文学在泰国流传的序幕。此后，中国文学在泰国的流传和影响经历了“三国时期”、“鲁迅时期”以及“金庸、古龙时期”，其中以“三国时期”中国文学对泰国文化影响最广、最深，持续的时间也最长。建筑方面，曼谷王朝拉玛三世时期，一度在佛寺建筑中盛行中国式建筑，有人统计，在曼谷约有15座之多。

（三）泰国也在中国大力推广其自身文化

从地理位置上来看，泰国位于中国和印度之间，在文化上也处于中国和印度两个东方文化区域之间。在东西方文化长期融合的过程中，一种独特的泰国文化便逐渐演化形成了。尽管现代化建设在不断推进，但是泰国比较完整地保持和延续了本国的传统文化，泰国人身上仍然散发着对传统文化的敬重之情。泰中文化交流是双向的，一方面，中国文化在泰国有着深刻影响；另一方面，泰国也在中国大力推广其文化，包括在世界范围内知名度高、影响力大的泰餐、泰拳、泰剧、泰式健身等文化品牌。中国与泰国有很多相似之处，这使得中国观众更易于接受泰国文化。近年来，美味的泰餐、华丽的泰剧、崛起的泰国体育给中国人留下了深刻印象，并正在被越来越多的中国民众所熟知。

泰餐作为东南亚地区极富地域特色的风味菜，近年来在中国获得了快速的发展。一方面，泰国美食深受不少人喜爱，泰式餐厅在中国不少地方都能轻易找到；另一方面，泰国官方也一直致力于向中国民众推广泰国饮食。中国人在享用美食的同时欣赏泰式歌舞表演能够更加深刻地感受泰国文化的魅力。据泰国《世界日报》报道，泰国食品学会对中国消费者的饮食习惯进行调查研究，以为泰国餐饮经营商制定开拓中国市场的策略，这是泰国食品行业发展规定的内容之一，即努力推动泰国成为“世界厨房”的发展方向。此次研究报告指出，如今中国的中产阶层约有2.5亿人，占总人口的18.50%。

泰国的电视剧成为观众了解泰国文化、社会的新途径。宗教、美食等通常也是泰国电视剧中不可或缺的组成部分。在中国引进的国外电视剧中，韩剧和日剧一直以来非常受欢迎。然而近年来，中国数百万的肥皂剧迷们开始迷上了泰国电视剧，特别是各个年龄段的中国女性。泰国电视连续剧《俏女佣》（Pretty Maidservant）是于2003年进入中国的，这也是第一部进入中国的泰国电视剧。当时，大多数中国观众仍痴迷于韩剧，因此泰国电视剧的进入并未引发热潮。近年来，随着韩剧的热潮渐渐褪去，泰国电视剧开始受到中国观众的欢迎。

泰国电视剧进入中国以来真正开始大热是在2009年。“2009年，泰国肥皂剧《天使之争》（Battle of the Angels，又名《空姐之争》）在安徽电视台首播，收视率非常高。除电视台外，一些视频网站也开始认识到泰国电视剧的巨大市场。而互联网的快速发展也助推泰剧进入中国。中国的‘粉丝’可以在网上看到最新的电视剧，与他们喜爱的演员亲密接触”。

此外，泰国政府也出台了相关政策推广泰剧。泰国驻上海领事馆文化领事蓬威帕·纳邦昌（Punwipa Na Bangchang）曾表示，泰剧是向世界推介泰国的最有效途径。“泰剧反映了泰国人的信仰、价值观，生动展现了泰国人的生活和泰国美景。我们也希望借助泰剧，促进泰国旅游业的发展”。潘薇帕·娜邦畅还表示，领事馆邀请了一些泰国影星来中国，安排他们与中国的影迷见面。她说：“我们将积极帮助中泰两国的媒体、企业、机构建立友好关系，向中国推介泰剧。”

（四）两国也有足够的意愿和经济能力推动文化交流

泰国文化深受中华文化的影响。泰国民众的日常生活中存在诸多中华文化元素，比如中国四大名著中的《西游记》和《三国演义》在泰国几乎是家喻户晓，泰国父母甚至引用其中的故事来教育自己的孩子。泰国人愿意多了解中华文化。

自2004年起，中国文化部已与泰国旅游与体育部多次成功合作举办中国春节文化周。2010年中国春节文化周于2月12～21日陆续在泰国首都曼谷和9个府举行，以庆祝中国传统佳节春节。由泰国旅游局和中国驻泰国大使馆共同举办的本次中国春节文化周活动2月29日在曼谷举行推介会。泰国旅游局局长素拉蓬、中国驻泰国大使馆文化参赞秦裕森以及来自泰国9府的府尹共同出席当天的推介会。泰国旅游局局长素拉蓬在推介会上表示，中国春节是全世界华人的重要节日，因此，举办春节文化周活动不仅对推动泰国旅游业有着积极的促进作用，同时也有利于向泰国人民宣传中国传统文化。他说，2010年是中泰建交35周年，本次春节文化周得到了中国政府的大力支持，活动的举办规模和气氛比往年更加隆重和喜庆。

中国驻泰国大使馆文化参赞秦裕森2010年在推介会上表示，自2004年起，中国文化部已与泰国旅游与体育部成功合作举办了7届中国春节文化周。2010年是中泰建交35周年，两国政府都对本次活动给予充分重视。文化周活动为春节增添欢乐气氛，有助于促进中泰两国的文化交流与合作，增进两国人民之间的互相了解和深厚友谊。

中泰两国的文化交流与两国在政治、经济、外交等领域的交流是相辅相成的。中国和泰国在增进相互理解、加强合作方面都做出了积极的努力，双方的合作前景十分美好，但是也应该清楚地认识到存在的困难和差异。了解中泰文化的差异可以使我们在跨文化交际中增进友谊、避免文化冲突，更好地进行交流和合作，促进两国关系长久友好地发展下去。只要双方本着弘扬中泰文化、增进人民友谊、促进共同发展的原则，相信双方能在互信共赢的基础上发现新的机遇，更好地为双方的文化交流开拓出更为广阔的前景。

1.（美国）罗伯特·库伯：《文化震撼之旅——泰国》，北京：旅游教育出版社，2008年版，第130页。

2.罗良好：《泰国公民道德教育的特点及启示》，《现代企业文化》2008年第5期，第199～200页。

3.林艺：《泰国国家研究会来滇考察“共同区域文化”》，《民族艺术研究》2005年第3期，第80页。

4.张万强：《浅谈泰王国文化》，《菏泽学院学报》2011年第3期，第231～232页。

5（.泰国）siraporn Na Thalang：《民间文艺学理论——研究民间传说、故事的科学方法（泰文版）》，泰国：朱拉隆功大学出版社，2005年版，第142～143页。

6.（泰国）Sukanya Sustcya：《仪式、传说、故事、歌谣——民间文艺对泰国社会的影响（泰文版）》，泰国：朱拉隆功大学出版社，2005年版，第265页。

（责任编辑：颜 洁）

The Prospect on Strengthening the Cultural Exchanges between China and Thailand

Li Jin&He Ying

The Culture exchange between China and Thailand is a significant part of bilateral relations，which has long history.After China and Thailand established relationship in 1975，the culture exchange between two countries has exchanged broadly.Since then，China and Thailand has established relationship for more than 40 years that has promoted steady growth in culture，therefore，bilateral friendships has enhanced，but also economic and culture development of both countries.China with the most development speed in Asia has not onlg been actively strengthening the culture exchange with Thailand will be a win-win choice.

China；Thailand；Culture Exchanges；Prospect

G125

A

1003-2479（2016）01-0062-05

※李进：云南省文化厅；何英：昆明学院