文化语境视角下英汉“猴”的翻译

【摘要】在中国的传统文化中，有不少和“猴”有关的歇后语、谚语或成语；而在西方文化里，也有不少关于“猴”的俚语、惯用法等。由于英汉语国家的地理环境、生活习惯、民族风俗、宗教信仰等存在差异，因此在使用“猴”的意义指向就会发生不同。本文主要在文化语境视角下，通过分析英汉语中关于“猴”的语言现象所具有的不同文化内涵，了解不同的文化背景和民族心理，旨在为翻译提供新视野、新策略。

【关键词】猴 文化语境 英汉翻译

【中图分类号】G71 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）01-0139-01

1.引言

2016年是农历丙申年，即猴年。猴的形象总是机灵淘气、顽皮可爱、幽默滑稽的，猴常常被认为与人类的习性相近。中国的猴文化源远流长，崇猴的现象很普遍，与猴相关的歇后语、成语、谚语不胜枚举，例如“打虎要力，捉猴要智”、“猴儿精”、“沐猴而冠”等。而在英语中也有关于猴的惯用法，例如“make a monkey of sb.”、“monkey business”等。英汉语由于文化语境不同，造成对猴的喜好、褒贬不同，“翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题，它受着文化的影响和制约”（张美芳，2001），因此在进行关于“猴”的英汉互译时，需要从文化语境视角考虑，以期达到在符合原意的前提下达到形神兼备的翻译效果。

2.语境和文化语境

2.1 语境

语言的传递受到语言所发生的现实环境的影响，即在特定的场合、范围，为了特定的目的、同特定的对象进行交际的，这些特定的条件我们称之为“语境”。“语境就是使用语言的环境，也就是进行修辞活动的环境。”（寸镇东，1996）伦敦学派认为，“人类的语言活动由三个层次构成，即实体（substance， 指声音和文字符号）、形式（form，指将文字和声音组成有意义语句的内在结构）和环境（situation， 指语言活动本身以外的各种因素）。”（裴文，2000）

2.2 文化语境

语言与文化的关系是极为密切，二者是共生、共存的关系。文化语境可定义为“任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团，以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、事情、习俗、价值标准和思维方式等。”（文旭，罗洛，2004）文化语境可以分为以下几个方面：

文化语境社会生活政治文化社交文化民俗习惯——时代精神民族心理——宗教信仰

3.英汉“猴”文化内涵对比分析

3.1汉语“猴”的文化内涵

猴在汉语中有聪明、机智、灵活的文化内涵，中国人对猴的喜爱是主流。例如，在我国西北地区的陕西、甘肃一带，村村都有栓马的石桩，而石桩顶端都雕有石猴，称为“弼马温”。另外，在《西游记》中还有孙悟空偷吃西王母娘娘蟠桃的故事，于是就有了民间为老人贺寿时的“猴子抱桃”。中国人把猴定为十二生肖之一，据有关史料记载，可能有两种原因：其一、猴善于伸屈攀登，有伸展灵活之意；其二、申时（15点至17点），日头偏西，猴群下山觅食，人们把申时和猴群的活跃觅食联系在一起，所以十二生肖中猴可以入选。

3.2英语“猴”的文化内涵

“英语中的monkey带有贬义，在西方人眼中‘猴是恶作剧的象征。还有负担、淘气、顽皮和非人的待遇”（双元凤，李延林，2012）英语中有不少与猴有关的习语、惯用法或者俚语。例如，俚语get the monkey off指的是戒除吸毒恶习；口语monkey tricks指的是恶作；剧；monkey on the back指的是摆脱不了的负担。monkey作名词时指顽童、淘气鬼，易受欺的人。如：What are you doing， you young monkey ！你在干什么呀，小捣蛋鬼！monkey作动词时指胡闹、瞎弄、捣蛋。如：Stop monkeying about with the TV set ！不要瞎弄电视机！

4.文化语境下英汉“猴”的翻译原则

4.1语言等值原则

译文忠实于原文，不多不少，无删减无增加，就是在目的语中有对等的语义形式，称之为语言等值原则。例如，中国文化中有“猴拳”、“猴戏”等，而在西方文化中却没有这方面的内容，那么在翻译中只能采用语言等值原则来保持汉语的特色，而这些词汇常常借用了“猴”的行为特点，这又是英汉语中对猴理解的共通之处，所以使用语言等值原则。例如， “孙猴子的脸——说变就变”The monkey kings face-unpredictable changes；成语“杀鸡儆猴”kill the chicken to frighten the monkey-to punish one as a warning to others。

4.2意象转换原则

在汉语中有很多关于“猴”的习语、成语或谚语，无法用英语中对等的“monkey”来对等翻译，例如成语“猴年马月”，应该采用意象转换原则，在目的语中找到能够替换的意象，所以该成语可以翻译成year of the donkey and month of the horse （a time that will never come），用“donkey”替代“猴”，并且要做适当的意译，解释说明这个成语的意思是形容要花很长的时间去完成某事。可见，在翻译时可在目的语中找寻相应的意象来替换源语言中的“猴”。

4.3文化顺应原则

因为中英文化存在巨大差异，在翻译中既要保留“猴”的文化内涵，但又不能仅用原语言中的形象，这样不但不能正确传达原意，反而会误导读者，因此从文化语境视角，遵循文化顺应原则，进行“形神兼备”的翻译成为关键。例如，“猴儿精”astute；shrewd形容精明；“猴手猴脚”be careless in handling things形容粗心大意；“心猿意马”a heart like a capering monkey and a mind like a galloping horse（restless；distracted；capricious）形容心神不定。因此在翻译的过程中应多方面选择，找出适当、顺应文化语境的表达方式。

5.结语

猴的形象是变化多样的，中国人赋予它更多的吉祥寓意，而英语国家更多地是从猴的性格特点去理解它，所以更多地是贬义。在关于“猴”的习语翻译上，我们应从文化语境视角，考量“猴”的翻译特点，将其作为一个文化交流的窗口，更好地实现文化交际。

参考文献：

[1]张美芳.中国英汉翻译教材研究[M].上海：上海外语教育出版社，2001：29

[2]寸镇东.语境与修辞[M].贵阳：贵州人民出版社，1996：29

[3]裴文.现代英语语境学[M].合肥：安徽大学出版社，2000：1

作者简介：

陈巧玲（1985.08-），女，福建福州人，硕士，助教，研究方向：英语教育，英语翻译。