中国侨联与“小百花”发布战略合作

2016年9月10日，中国侨联文化交流部与浙江小百花越剧团战略合作签约仪式暨《寇流兰与杜丽娘》《春香传》新闻发布会在北京举行。中国侨联文化交流部部长刘奇，中国戏剧家协会副主席、浙江小百花越剧团团长茅威涛在文化部艺术司副司长伍皓、浙江省文化厅副厅长黄健全的见证下，签署战略合作协议。中国侨联文化交流部副部长邢砚庄、《春香传》《寇流兰与杜丽娘》的主要演员，以及40余位新闻媒体记者出席新闻发布会。

双方签署战略合作协议旨在弘扬传播中华文化，精彩讲述中国故事，努力推动中国戏剧走向海外，不断提升中华文化在国际上的影响力和传播力。根据合作协议，浙江小百花将利用独特的演艺资源和艺术创新能力，以“亲情中华”巡演为载体，为国内归侨侨眷、海外华侨华人以及外国主流民众提供具有中华文化特色的传统戏剧节目以及中西合璧的创新戏剧产品。中国侨联文化交流部将利用“亲情中华”活动平台以及中华文化“走出去”的独特优势，为越剧走向海外提供多层次、多角度、多类型的帮助与支持。

中国侨联文化交流部部长刘奇回顾了《寇流兰与杜丽娘》在欧洲巡演的盛况，并对《寇流兰与杜丽娘》给予高度评价。刘奇在讲话中说，截至2016年9月，全国侨联系统共组派了182个“亲情中华”艺术团，赴世界70多个国家和地区的210余座城市进行了830余场慰问演出，并开展了1000多场联欢交流活动。刘奇表示浙江小百花越剧团加盟“亲情中华”艺术团的组派，标志着“亲情中华”在艺术表现形式、节目组合上的创新，双方通过优势互补将实现艺术成就、社会效果、国际声誉的最大化。刘奇希望“亲情中华”团组能够充分借鉴吸收《寇流兰与杜丽娘》的演出形式，把更多的戏曲、戏剧整台地推向海外，为中华文化走出去、为中国文化产业走出去投石问路。

正值东西方两位戏剧大师汤显祖和莎士比亚逝世400周年之际，《寇流兰与杜丽娘》的创作开创了用越剧表达东西方观众情感共识的先河，使越剧这一地方剧种在对接世界戏剧的过程中实现了国际化。著名导演郭小男介绍了《寇流兰与杜丽娘》《春香传》的艺术特点和创新亮点时表示，莎士比亚的《寇流兰》讲述的是生性傲慢的寇流兰大将军最终被曾经拥戴他的民众所杀的故事；汤显祖的《牡丹亭》讲述的是妙龄女子杜丽娘梦见俊美男子柳梦梅后因思念而亡，更因痴情死而复生的传奇。1616年的寇流兰与杜丽娘遥隔千山万水，他们在时间隧道中各自行走了400年直至2016年，他们在舞台上的面对面，开启了关于生与死的灵魂拷问。寇流兰在莎翁笔下的结局是悲惨的死去，而杜丽娘在汤显祖的笔下是奇迹般的复活。这种中西对照、交叉互融的艺术手法具有极强的艺术穿透力。《寇流兰与杜丽娘》是“小百花”继《春琴传》《江南好人》《春香传》之后第四次染指具有世界戏剧话题的创作，体现了“小百花”高度的文化自信和使命担当，在全国院团中率先以实际行动践行了习总书记提出的“共同纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年”的精神，真正实现了“汤莎对话、中国表达”。

郭小男介绍说，《春香传》是越剧中的经典，2012年为庆祝中韩建交20周年，小百花将中国的评弹、韩国的板索里与越剧嫁接，在首尔上演了别开生面的《春香传》，此后经过再次加工和创作，就有了2016年的版本，很多人看后觉得新版本“比韩剧更好看”，更加完美地演绎了李梦龙与春香的爱情故事。