锻压液压机业界惯用语辨析

韩宝龙，陆 红，强 伟

（1.徐州压力机械有限公司，江苏 徐州 221004；2.徐州煤矿工程机械装备有限公司，江苏 徐州 221004）

锻压液压机业界惯用语辨析

韩宝龙1，陆 红1，强 伟2

（1.徐州压力机械有限公司，江苏 徐州 221004；2.徐州煤矿工程机械装备有限公司，江苏 徐州 221004）

本文对锻压液压机业界惯用语作了对比解析，有助于设备技术文件或技术协议的准确表达，避免因误解或曲解带来的技术性纠纷。

液压机；惯用语；词义辨析

应对国外用户对液压机的个性化需求，国内锻压液压机厂商力求将设备名词翻译进行精准描述，以利于产品的推销签约和设备使用维修手册的撰写。在最关键的技术洽谈和中英对应的文字技术协议签订阶段，须特别关注液压机的压制成形功效、主要技术参数、工艺流程和使用维修手册的准确描述，避免因翻译带来的曲解或误解，导致验收交付和使用维修的技术性纠纷。本文对锻压液压机业界惯用语进行了对比辨析，以期得出准确释义，避免出现词不达意甚或南辕北辙的情况。

1 惯用语对比辨析

1.1 万能液压机与泛用液压机

万能型液压机为传统俗称，以现代规范分类定义即指泛用型液压机。因其结构简捷、精度一般、功能多用和售价适中，且在诸多行业具有一定的实用性而得名。

1.2 缓进速度与加压工进速度

无加载的缓进速度与有负载的加压工进速度的区别为：前者是实施加压成形之前的缓速接近和缓速对模，后者则是实施成形加压的加载工进速度。若按液压机设计常规的恒功率输出测算两者速度区别则是：在液压系统压力达到25MPa满负荷加载状态时，滑块（液压缸）的实施加压速度约为0.4倍的无加压缓进速度。

1.3 冲压与快锻

冲压的释义主要来源于传统锻打之高速惯性机械储能的动能转换和锻锤重力的势能释放，所以实施由加速动能和自由落体结合的高速锤击视为冲压。而具有现代技术内涵的快锻工艺，则以成组的高压大排量液压泵组结合成大容积液压蓄能器，实现液压高压动能和蓄能器压缩势能的快速输出，从而驱动锻模实现快速压制行程和锻造压制力的连续输出实现快锻工艺。

1.4 持压与保压

持压是液压系统在规定的单位时间内，液压压力值的下降不超过限定压力值区间的下限。而保压严格意义上说应为保证液压系统压力值始终为不降的定值，但是在微量泄漏、温度高低剧变、机械系统及在制件本身塑性变形的影响下，必须由液压泵持续不断地进行流量补偿，方能实现液压系统真正意义上的定值保压。

1.5 卸压、泄压及泄漏

卸压是紧随保压或持压之后必要的工艺流程之一，其功效是以可控且适量排泄液压系统中少量液压油"泄压"的方式，快速卸载（与加载相反）液压系统和机械系统中保有弹性势能和压缩势能的过程，所以泄压就是前述卸载过程中的动作组成。而泄漏既是液压系统中因密封性能不良导致的后果，又是影响液压系统无补偿持压性能的关键所在。

1.6 快下与快进

立式液压机滑块多数依靠自重实现加速空程快下，而卧式和下顶式液压机则是采用液压快速缸的推送实施空程快进（或称快升）。快下与快进的本质都是在加载工进行程之前实施的快速接近行程，所以对不加载的快速接近称为空载行程。因此快下与快进也称为空程快下与空程快进，而减少无效空程时间的快进速度一般超过缓速对模速度的10倍之多。

1.7 设计行程与有效行程

作为产品样本和技术协议主要的设计参数，设计行程一般表示液压机能够达到的最大行程，也就是空载行程与工进行程之和。而设计制造企业在指导用户选定最大有效使用行程时，必须注意使其大于产品样本和技术协议中标定的设计行程，且以最大有效行程与设计行程之间的比值≤0.85为宜。

1.8 有效工作台面与最大模具空间

工作台（左右宽度×前后长度）的有效使用台面，是指模具与模具固定夹具所共同占有的最大面积。最大模具空间是模具本体所占据长宽高的三维体积，此间不包含模具辅助固定夹具所占体积，因此有效工作台面必须考虑到模具辅助固定夹具所占体积，否则模具会因缺失必要的夹具固定而无法使用。

1.9 开口高度与开口宽度

开口高度是立式液压机水平工作台的上平面与处于行程上极限位置滑块下平面之间的最大距离；而开口宽度则是卧式液压机侧立面工作台之工作平面与处于行程右极限位置滑块之工作平面之间的最大距离。这一本质相同而命名不同的参数名词，也是区分立式与卧式液压机不同结构形式的关键词语之一。

1.10 下行与下滑

液压机滑块速度可控地快速和工进向下运动是正常的下行；反之液压机滑块速度失控地向下运动却是故障性非正常的下滑。

1.11 拉伸与拉深

多用于薄板成形工艺，属工艺过程相同的同义词，拉伸（或拉延）主要来自于传统的薄板成形工艺，而拉深则出自现代业界编撰出版的《锻压技术词典》。

1.12 冲压与冲击

冲压是以惯性和动能加速之机械能为主的冲裁或成形工艺；而冲击是在液压机启动加速、快慢速转换及减速停止的节点之间，因系统设计或速度调控不当而产生的非正常机械振动。

1.13 爬行

爬行对于液压机来说是一种在低速工进时伴生的有害故障，实为低速滑动行进中含有明显颤抖的非正常运动状态。非专业翻译人员极易依据字面表意将“爬行”误解为滑动速度很慢的正常行进。

1.14 其他

俗称的“满天星”是对于设有拉伸液压垫的液压机，在其工作台板之上均布用于安放拉伸顶杆的诸多“顶杆孔”；用于薄板拉伸之压边防皱和板材冲裁缓冲功效的弹性“牛筋”，则是一种名称为聚氨酯的高弹性工程塑料；有些公称压力吨位较小的液压机，在工作台均布沉孔中配置了诸多“牛眼”组件，这些略为凸出工作台上表面且由弹簧支顶的可转动钢球，使模具与工作台面保有微小的悬浮非接触间隙，便于模具推拉进出，达到快捷更换模具的目的。

2 结语

本文对锻压液压机业界惯用语作了对比解析，有助于设备技术文件或技术协议的准确表达，避免因误解或曲解带来的技术性纠纷。

[1]王 卓，等.锻压液压机的“点八五”关联度简约设计便览[J].锻压装备与制造技术，2012，47（1）.

[2]孔 刚，等.锻压液压机的“点八五”关联度简约设计便览》(续一) [J].锻压装备与制造技术，2013，48（2）.

[3]李秀珠，等.锻压液压机的“点八五”关联度简约设计便览》(续二) [J].锻压装备与制造技术，2013，48（5）.

Discrimination of idioms in forging hydraulic press industry

HAN Baolong1,LU Hong1,QIANG Wei2
（1.Xuzhou Pressure Machinery Co.,Ltd.,Xuzhou,Jiangsu China; 2.Xuzhou Coal Mining Equipment Co.,Ltd.,Xuzhou,Jiangsu China）

The idioms in forging hydraulic press industry have been compared and paralyzed in the text.It is helpful for expressing the technical document or proposal in case the technical disputes have been occurred because of the misunderstanding.

Hydraulic press;Idioms;Word discrimination

TG315.4

B

10.16316/j.issn.1672-0121.2016.01.011

1672-0121（2016）01-0044-02

2015－07－31

韩宝龙（1988-），男，助理工程师，从事锻压液压机设计。E-mail：771585800@qq.com