新媒体更要重视语言文字规范化

李秋霞

（作者单位：鞍山师范学院国际交流学院）

新媒体更要重视语言文字规范化

李秋霞

（作者单位：鞍山师范学院国际交流学院）

新闻媒体担负着传递新闻信息和语言文字规范化的双重使命，是国家语言文字规范化的重要践行者，而新媒体由于自身的新闻传播特点，更应该注重语言文字的规范化。为此，新媒体应当重塑自身的新闻语言规范观，在新闻传播过程中真实、准确地传播新闻信息，正确、规范地运用语言文字。

新媒体；新闻语言规范观；语言文字规范化

1 新媒体在新闻传播过程中的新特点

所谓“新媒体”，是指随着电子信息技术迅猛发展并在其技术体系支撑下出现的媒体新形态，诸如数字杂志、数字报纸、数字广播、数字电视、移动电视等。这些 新的媒体形态在新闻传播方面具有全时传播（信息可以随时发布）、全域传播（地域和空间限制越来越少，只需要设备和传输信号就可以发布信息）、全民传播（传播不再是机构和媒体单位的事，每个民众都可参与其中）、全速传播（传播速度比传统媒体快，在事发的同时就能进行传播活动）、全媒体传播（信息不单是文字或图片，还附有音频、视频等多触觉通道）、互动传播（新闻线索的搜集、采访、发行等活动，所有用户都有机会参与其中，并可发表评论）等特点。

2 新媒体在新闻传播中易出现的语言文字失误现象

由于上述分析的新媒体的种种传播特点，也就容易在大众传播过程中造成较多的语言文字失误现象，并且这种失误还可能导致新闻信息的语义错误、法律关系错误，在不同程度上影响了新闻的传播效果。新媒体在新闻传播过程中较常出现以下几种错误：

一是常识性错误造成了别字现象。例如“南京地底下的黄帝陵 还有三分之二没被发现”［1］。“黄帝”其人是否存在，目前学界尚存在争议，至少目前还没有足够的史料和考古学证据可以明确证明。原文实指历史上埋藏在南京的皇帝有三十人左右，但目前发现的帝陵（包括疑似帝陵）只有10座左右。该标题误将“皇帝陵”写为了“黄帝陵”。

二是因缺乏“把关”意识而出现别字现象。例如“人类胚胎干细胞首次培养除视网膜 盲人复明不是梦”［2］。这个标题中的“除”显然是“出”的别字，作为标题的错误太过明显，这显然是把关时“漏检”的结果。

三是由于语义关系“苟简”而出现事理逻辑关系错误。有时，新媒体制作标题时把事理关系较复杂的语句省去了必要的语义关联，结果把句子之间原有的内在关联割裂开来，造成了句意的缺环，结果让受众误解了标题的意义。例如“珍珠港遇袭后美空袭东京 25万中国人因此丧命”［3］。这个标题很容易让人误解为美国飞机空袭日本时也炸死了不少中国人——“25万中国人因此丧命”。但细读原文［4］，原来是美国飞行员撤到中国沿海地区后，日军对那里发动了攻击，“屠杀了每个男人、女人和孩子”——“日军为报复中国人掩护美国飞行员屠杀了约25万中国军民”。再如“原武汉新洲区委书记长期与他人通奸被移送司法”，乍看标题，给人的印象就是：因这位“区委书记长期与人通奸”而被“移送司法”。细看新闻，原来“王世益利用职务上的便利，在工程建设、房地产开发、干部人事等方面为他人谋取利益，非法收受他人财物；滥用职权，给国家造成重大经济损失；违反社会主义道德，长期与他人通奸。鉴于王世益已涉嫌受贿犯罪，决定将其移送司法机关依法处理”。

四是用词、语法方面的错误。例如“三峡工程兴建20年出现新问题：河床崩岸库区水华”。“崩岸”是河岸、湖岸因受水流冲刷在重力作用下土石失去稳定，沿河岸、湖岸的岸坡产生的崩落、崩塌和滑坡现象。“崩岸”是三峡库区的问题，但不是“新问题”。“水华”是淡水水体中藻类大量繁殖的一种自然生态现象，是水体富营养化的一种特征。这个“水华”是一个名词，“库区水华”属于内部语法搭配不当。

上述归结的几种新媒体语言文字错误表明，由于新媒体的传播特性，大大增加了新闻传播过程中语言文字方面的差错几率，甚至给受众带来了负面影响。所以，新媒体更应该注重新闻传播过程中的语言文字规范化使用问题。

3 新媒体要重塑自身的语言文字规范观

新媒体的受众范围广且多元化，因而新颖、活泼的语言形式更易于使传播内容广泛扩散，其话语形态对受众的语言交际和价值观取向也产生了重要影响，所以，新媒体兼具传播信息和引导语言健康发展的重任，既是推广普通话的重要领域，又是展示国家对外宣传形象的重要窗口。教育部、国家语委于2012年12月4日发布了《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要（2012-2020年）》（下文简称《纲要》），《纲要》的发布体现了党的十八大关于“推广和规范使用国家通用语言文字”的大政方针。作为国家语言文字规范的重要实施主体之一，新媒体更需要深入学习和切实贯彻《纲要》精神，深刻认识到《纲要》对新闻媒体的重要指导意义。

新闻的第一要素是语言。新闻语言的使用既要遵循新闻传播的相应法规，也要遵循国家相关的语言文字管理法规。媒体管理部门应该运用行政手段制定符合传播规律、语言发展规律的相关法规和标准，从制度上约束新媒体的语言文字使用。2010年，国家广电总局曾通知央视所有频道不得再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，要以“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称代替［5］。2015年10月15日，北京网信办、首都互联网协会组织新浪、网易、凤凰网等在京17家重点网站召开了“网络新闻报道标题规范及要求”评议会。会议批评了网络新闻媒体存在的“标题党”现象，对网络新闻报道中新闻标题的使用提出了明确规范和具体要求，要求网络新闻媒体不得违背新闻内容的真实性和完整性而任意拟定标题，各网站要确立严格的新闻规范和制定严谨的操作流程，并加强对一线编辑人员的培训与管理［6］。

新媒体新闻语言的运用，可以在遵守语言规范的前提下大胆突破，尽展自己的语言活力。正是通过新媒体的传播，如今很多新词语已被广大受众所接受，如2015年度的“十大网络用语”“十大媒体流行语”“十大新词语”，不少就是先在新媒体上被广泛传播，而今这些新词语已经成为了语言研究中的一道亮丽风景线。比如新词语的“外语模因”现象［7］，新词语的构词、语用特点［8］，乃至从认知学视角研究新词语［9］，等等。

新媒体的语言文字规范任务包括两方面：一是新闻语言的字形规范；二是新闻语言的语用规范。

不少新媒体在选择新闻文本时，大都采取“拿来主义”，因而语言文字错误可能频繁出现。比如，一些新媒体将“黏”“粘”混用，“捱”“挨”混用，甚至任意改动成语、俗语，这显然不利于普通话的推广和语言文字的规范化工作。在第二十四、二十五届中国新闻奖的评选中就规定：凡有错别字、标点差错、衍文、漏字的一律不准获一等奖，语文错讹两次以上的不予评奖［10］。随着新闻语言规范化进程的深入展开，目前，发展势头强劲的新媒体语言文字规范应当成为国家语言文字规范的重点对象。

当今，新媒体的受众范围正呈现迅速扩张的态势，“截至2015年6月，我国网络新闻用户规模为5.55亿，较2014年底增加3572万，增长率为6.9%”“网络新闻作为信息获取类的重要应用，使用率仅次于即时通信，排在第二位”［11］，面对受众网络新闻入口多样化的局面和庞大的用户市场，很多新媒体为博眼球频繁使用新奇的标题来吸引受众，备受谴责但仍频现于新媒体中的“标题党”就是如此。这些标题违背了新闻报道的真实性原则，在误导受众的同时也极大地破坏了语言本身的准确性、规范性原则，并传播了不良的价值观。因此，新媒体必须遵循新闻语言的语用规范化，相关部门应通过适当干预和有力管理促使新媒体实现从自发到自觉的语言文字规范行为的转变。

4 结语

新闻语言不仅是信息传播的物质载体，也是媒体形象塑造的重要工具，因此，新媒体语言文字的规范使用不但关乎新媒体自身的公信力，也关乎国家的对外宣传形象，这就要求新媒体从业人员应努力提升个人的语言素养和职业素养，牢固树立“新闻无小事，语言无小事”的传播理念。新媒体的新闻语言规范化工作并不是应对新媒体语言乱象的权宜之计，而是关乎新媒体长远发展的重要举措。因此，新媒体的语言文字规范化问题应成为媒体语言学研究的应有之义，这对推进媒体语言学、社会语言学的研究与学科建设也具有理论意义和实践价值。

[1]于峰.南京地底下的黄帝陵 还有三分之二没被发现[EB/OL].(2014-03-07)[2016-06-05].http://js.ifeng.com/ humanity/detail_2014_03/07/1947953_0. shtml.

[2]不详.人类胚胎干细胞首次培养视网膜 盲人复明不是梦[EB/OL].(2015-02-24)[2016-06-05].http://sh.xinhuanet. com/2015-02/24/c_134014191.htm.

[3]不详.珍珠港遇袭后美空袭东京 25万中国人因此丧命[EB/OL]. (2012-02-10)[2016-06-05].http://news. ifeng.com/history/zhongguojindaishi/ detail_2012_03/10/13102749_0.shtml.

[4]佚名.日本偷袭珍珠港 美报复空袭东京——代价:中国付出25万生命[N].快乐老年报,2012-03-10.

[5]不详.广电总局要求主持人口播不再使用GDP等缩略词[EB/OL].(2010-04-08)[2016-06-05].http://news.sina.com. cn/c/2010-04-08/041720027586.shtml.

[6]不详.17家网站承诺杜绝新闻“标题党”[N].北京晚报,2015-10-16.

[7]赵红玲.近10年间汉语新词语中的“外语模因”现象[J].语文建设,2014(33).

[8]惠天罡.近十年汉语新词语的构词、语义、语用特点分析[J].语言文字应用,2014(4).

[9]方清明,彭小川.从认知——心理视角研究新词语[J].语言文字应用,2013(3).

[10]柴如瑾.中国新闻奖审核结果揭晓 168件作品将被撤销参评资格[EB/OL].(2015-08-03)[2016-06-05]. http://media.people.com.cn/n/2015/0803/ c40606-27400618.html.

[11]不详.第36次中国互联网络发展状况统计报告[EB/OL].(2015-07-22)[2016-06-05].http://www.cnnic.net. cn/hlwfzyj/hlwxzbg/hlwtjbg/201507/ t20150722_52624.htm.